Tish traduction Russe
112 traduction parallèle
By the Saints, tish ill done!
Скверное дело, ей-богу!
By my hand, I swear, and by my father's soul, tish ill done.
Я бы в какой-нибудь час взорвал весь город, спаси меня Бог! Клянусь своей рукой и душой моего отца, скверное дело.
O, tish ill done ; by my hand, tish ill done!
О, скверное дело, клянусь своей рукой, скверное дело!
Though tish, ah, nay, hush and fourpence, Mr Dwyer.
В этом нет ни толики сомнений.
Ah, now here's a thing that put pish and tish.
А теперь - никаких эников и беников!
Hush, tish, vibble.
Шшш. Я продолжу.
Oh, Tish.
О, Тиш!
It is a milestone, Tish.
Это знаменательная веха, Тиш.
Oh, Tish.
Ах, Тиш! ..
Tish?
Тиш?
Tish, how long has it been since we've waltzed?
Тиш, когда мы последний раз танцевали вальс?
Tish, seeing you like this, my blood boils.
Тиш, от вида тебя в таком состоянии моя кровь закипает.
- Tish tosh, nonsense!
- О, что за вздор ты несешь!
I wonder if they're related to Tish and Bobo Coleman.
Правда? Я не удивлюсь если они родственники Тишь и Бобо Колмен.
Oh, tish-tosh. Actually, Doctor... your astronomical advice was most helpful.
Чепуха, Должна признать, доктор... ваш астрономический совет оказался очень дельным!
Oh, shush and tish.
"О, тише, мыши..."
Tish?
Триш?
Tish is making the rounds.
Триш что-то рассказывает.
Tish!
Триш!
- Hello, Tish.
Привет, Тиш.
Tish is very good friends with Carolyn Bigsby.
Тиш близкая подруга Кэролайн Бигсби.
- Carolyn knows Tish?
Кэролайн знает Тиш?
Anyway, Tish won't talk to you because you married Orson even after Carolyn told you
Как бы то ни было Тиш не будет говорить с тобой, потому что несмотря на то, что Кэролайн сказала тебе, что Орсон убил свою жену, ты все равно вышла за него замуж.
Maybe that hasn't gotten back to Tish.
Что ж, может эта новость еще не дошла до Тиш.
Tish, I was wondering if you need any help with the Christmas gala.
Знаешь, Тиш, может тебе нужна какая-нибудь помощь с рождественским представлением...
Tish, I'm sorry.
А, это ты, Тиш. Извини.
I know, Tish. Yeah, I know.
Я знаю, Тиш.
Tish, I really don't think that I can.
Тиш, я действительно не думаю, что смогу.
Oh, Tish, for God's sakes. Turn on your damn TV.
Ради Бога, Тиш, включи долбанный ящик!
Morning, Tish!
Доброе утро, Тиш!
- How could Tish end up on the news?
- Как Тиш оказалась в новостях?
- Tish!
- Тиш!
Tish, have you seen Martha and that Doctor anywhere?
Тиш, ты не видела Марту и этого её Доктора?
He was getting cozy with Tish a couple of minutes ago.
Он пару минут назад клеился к Тиш.
- With Tish?
- К Тиш?
- Tish, get away from him.
- Тиш, отойди от него.
Over here, Tish.
Иди сюда, Тиш.
Tish, he's a monster!
Тиш, он монстр!
Tish, is there another way out of here?
Тиш, есть другие выходы?
Tish, move.
Тиш, иди.
It was Tish who invited everyone to this thing in the first place so I'd say, technically, it's her fault.
А вообще нас сюда пригласила Тиш. Тут скорее она виновата.
Just do it, Tish!
Слушай меня, Тиш!
- Tish, Letitia Jones.
- Тиш, Летиша Джонс.
Tish.
Тиш.
Well then, Tish.
Ну что ж, Тиш.
Come on, Tish, pick up.
Ну же, Тиш, возьми трубку.
Tish?
Тиш? !
I'm telling you, don't phone Mum or Dad or Tish, you've gotta hide.
Не звони маме, папе и Тиш. Прячься.
What, did you think little Tish got that job merely by coincidence?
Думаешь, крошка Тиш получила ту работу случайно?
Oh, Tish, what more could we ask?
О, Тиш!
Tish!
Тиш!