Valchek traduction Russe

And that young one, Valchek's brain-dead son-in-law.

И того, молодого, отмороженного зятя Валчека?

What Major Valchek means to say is that he's grateful that you... extended your support on behalf of Officer Pryzbylewski.

Майор Валчек хотел сказать, что благодарен вам за то, что вы... оказали поддержку, от лица офицера Презболуски.

So I've got suction with you, Valchek?

Валчек, мы теперь с вами повязаны?

- Valchek.

- Валчек.

If you had, the department would be caught between Valchek and city hall.

Если бы этого не сделал, департамент оказался бы меж двух огней, между Валчеком и мэрией.

You know Valchek in Southeast?

Знаешь Валчека из Юго-западного?

I gave Valchek my word on it.

Я дал Валчеку слово, ОК?

- So, you got suction with Valchek?

- Итак, ты теперь повязан с Валчеком?

Valchek has suction with the First District Democratic Club and they got suction with the Mayor, and I'm the runt without a tit here.

У Валчека есть связи в Клубе демократов первого округа... а у них есть выход на мэра, и я единственный поросенок, которому сиськи не досталось.

So where's all this money Valchek is talking about?

Тогда где все ти деньги, о которых говорит Валчек?

You got stripes in the Southeast... and can't pull Valchek's spy van to work his own detail?

У тебя же сержантские нашивки в Юго-восточном... и ты не можешь выпросить шпионский автобус Валчека для его собственного отряда?

If I'm looking out for number one... I'm gonna bring Burrell exactly what he asked for... and exactly what he needs to make Stan Valchek go away.

Если я хочу спасти свою шкуру... я должен дать Барэллу ровно то, о чем он просил... именно то, что необходимо для того, чтобы Стэн Валчек от него отстал.

- Valchek, Southeast district.

- Валчек, юговосточный.

- Stan Valchek?

- Стен Валчек?

Damn near everyone at the Point said when you got your badge... it was too much for anybody named Valchek to have a patrolman's drag.

Блин, да все в Пойнт говорили, когда ты получил значек... Что для любого по имени Валчек даже патрульная дубинка - слишком круто.

And what if anything is there that I can do for you, Maj. Valchek?

Что я могу еще сделать для Вас, майор Валчек?

- Charlie Valchek's little pissant brother.

- Чарли Валчек - мелкий ублюдок.

- No offense to Stan Valchek.

- Не в обиду Стену Валчеку.

My sense of it is that Stan Valchek has got... some personal issues with somebody in one of the port unions.

По моим ощущениям, у Стэна Валчека... возникли личные разногласия с кем-то из членов одного из портовых профсоюзов.

And so, being Valchek, he gets a detail.

А поскольку это Валчек, он получил расследование.

I don't care if you make a case for Valchek or not.

Мне не важно, раскроешь ли ты это дело для Валчека или нет.

Valchek asked for me by name, didn't he?

Валчек хотел получить лично меня, верно?

Just keep Valchek stroked and make sure you bring in...

Только пусть Валчек будет спокоен, и постарайтесь накопать...

This may be Valchek's creation... but the detail is investigative and comes under CID.

Пусть это дело рук Валчека... но группа эта - следственная, а значит работает в структуре уголовного розыска.

Some kind of beef that Valchek has.

Какие-то разборки Валчека.

Maj. Valchek said you'd be expecting us.

Майор Валчек сказал, что вы ждете нашего визита.

Valchek gave him immunity, and he just put Valchek on his ass.

Валчек уже его спасал от суда, а он посадил Валчека на задницу.

Valchek gave me the pick of his district.

Волчек дал мне карт-бланш в его округе.

We're here because Valchek wants us here... because he believes this man and his down-at-the-heels union local... has too much money.

Мы здесь, потому, что Волчек захотел, чтобы мы были здесь... потому, что он верит, что у этого человека и у его "вниз-по-холму" профсоюза... слишком много денег.

Valchek thinks he has too much cash.

Волчек думает, что у него слишком много наличных.

They were gonna charge him with false report until Valchek weighed in...

Ему хотели предъявить обвинение за ложное сообщение... пока Валчек не вмешался...

You know he married Valchek's daughter, right?

Ты ведь знаешь, что он женат на дочери Валчека, да?

Two- - I need to elevate Stan Valchek.

Мне нужно повысить Стэна Валчека.

Good man, Valchek.

- Валчек - достойный человек.

You know, Valchek we could have guessed.

Знаешь, Валчек... можно было догадаться.

Commissioner Valchek.

омиссар полиции ¬ алчек.

Even on an acting basis, can you imagine Nerese and the Ministers dealing with commissioner Valchek?

Даже при временном назначении ты представляешь Нарис и церковников в одной упряжке с комиссаром Валчеком?

Mr. Valchek, you have a fecal impaction.

Мистер Вальчек, у вас кишечная непроходимость.

Mr. Valchek, you can rest a minute.

Мистер Вальчек, продолжим через пару минут.

Valchek?

Валчек?