Varya traduction Russe
36 traduction parallèle
Varya is dying.
Варя помирает,
Varya is dying, who is that?
Варя помирает - это кто?
- Who is Varya?
- Это?
Varya was a cleaning lady at the Composers'Hall. So he tuned himself into her, despite being 52 years older.
Варя-то, она уборщицей в Доме Композиторов работала - он на неё и настроился, хотя и старше её был на 52 года.
And when Varya went into labor - he again ran to the grand piano.
А как у неё, у Вари схватки начались - он опять к роялю.
When Varya saw that Ivan Israelich got crushed, she got really bad.
Варя-то как увидела, что Иван Израилевича задавило, так совсем плохая стала.
Varya is dying,
Варя помирает,
Varya's an A student.
Варя - отличница.
Varya, an A student!
Варя, отличница!
You should better buy Varya a foreign dictionary, Mother.
Вы бы, мама, лучше дали Варе словарь иностранных слов.
Varya, gather up the dishes and wash them.
Варя, собери посуду и вымой ее.
- Varya...
- Варя.
- Varya...
- Варя...
- Varya?
- Варя?
Varya? ..
Варя?
- Varenka! Varya!
- Варенька!
- I'm sure Varya's monogram should look like this!
- А я настаиваю, что Варенькин вензель выглядит именно так!
Mademoiselle Varya, the siege is over!
Мадемуазель Варя, осада окончена!
Great! Then have your daddy say something to you during his New Years Eve speech. Something like : "Hello, Varya!"
Отлично, пусть твой папочка, когда сегодня по телевизору всех поздравлять будет, дочке скажет : "Валя, приветик!"
Vova had no idea how to help poor Varya.
Вова не знал, как помочь бедной Вале.
- Varya, I know what we need to do.
Валь, я знаю, что надо делать.
My friend Varya has told everyone that her father is the President.
Моя подруга Валя всем сказала что ее папа Президент.
But in reality Varya does not have a father.
Скажет кодовые слова, а на самом деле у Вали нет папы.
Varya.
Валь.
Yes, Varya.
Валя!
Varya, stop beating up the boys.
Валя, перестань бить мальчиков.
Forgive me, Varya.
В зал. Прости меня, Валя.
I'll talk to Varya.
Я поговорю с Варей.
- Varya.
- Варя.
- Who is Varya?
- Какая Варя?
( VARYA SINGS )
ВАРЯ ПОЕТ.
- Varya!
- Варь!
Varya?
Валя?
Let's go, Varya.
Валя, пошли.