Vermeer traduction Russe
147 traduction parallèle
This morning we were viewing - the early Flemish masters - of the renaissance and mannerists schools, when he gets out his black aerosol - and squirts Vermeer's Ladyata window.
Сегодня утром мы просматривали работы древних Фламандских мастеров эпохи Ренессанса и маньеристских школ и тогда он достал черный аэрозоль и распылил его на картину Вермера "Девушка, читающая письмо у открытого окна".
Got Vermeer all down my shirt.
Ох... Всю рубашку измазал Вермеером.
VERMEER "TНE LOVELETTER" Canvas stolen 3-3-1972
ВЕРМЕР "Любовное письмо" Полотно украдено 3.3.1972
The Vermeer was the biggest attraction in the gallery.
Вермер был главной достопримечательностью галереи.
This was the time of the great painters, Rembrandt and Vermeer.
Это было время великих художников, Рембрандта и Вермеера.
What about Vermeer? We love like the adults.
Ты видела Вермеера?
He wants to be a painter, a Dutch painter. In fact, the Dutch painter Vermeer, no less!
Он хочет стать художником, голландским художником, никак не ниже Вермеера.
Vermeer only painted 26 paintings and three of those are dubious.
У Вермеера тридцать шесть картин, но, возможно, три из них подделки. - Разве этого мало?
Vermeer women.
По части женщин Вермеера.
We now nearly have the entire wardrobe seen in Vermeer's paintings.
У вас есть практически весь гардероб, представленный на полотнах Вермеера.
You never see a female leg in a Vermeer. Have you noticed?
Хотя бы на одной картине Вермеера... ты видел женскую ногу?
I'm told Vermeer's wife never sat for him.
Я слышала, что жена Вермеера никогда ему не позировала.
Vermeer's wife, Catharina Bolnes, gave him 14 children.
Жена Вермеера, Катарина Болнесс, родила ему четырнадцать детей.
Now leave and take Vermeer with you!
Уходите и забирайте с собой вашего Вермеера.
- You're certainly not Vermeer.
Что вы не Вермеер, это точно.
Cezanne, Vermeer. It can be filmed :.
Сезанн, Вермеер.
The Vermeer is quite good.
Столько жизни.
THREE LOST VERMEER PAINTINGS WERE DISCOVERED LAST MONTH.
Три потерянных картины Вермера, были обнаружены в прошлом месяце.
You want me, a man of my calibre just to... bowl into some gallery in London, waltz up to your old man and offer to flog him a Vermeer for half a bar?
Tы хoчeшь, чтoбы я в этoм yчaствoвaл. Пpoлeз в Лoндoнcкyю гaлepeю. Пoтoм пoдгpeбeшь к cвoeмy стapикy и пpeдлoжишь eмy Bepмeepa зa пoл-лимoнa?
Vermeer's Girl With A Pearl Earring was found by a group of schoolgirls in a changing room of Harvey Nichols.
Гpyппa шкoльниц oбнapyжилa "Дeвyшкy c жемчyжнoй cepeжкoй" в пpимepoчнoй yнивepмaгa "Xapви Hикoлc".
- Vermeer. Da Vinci, perhaps. - Boy, I'd love to see that.
хотел бы я это увидеть.
Oh, we had a Vermeer once. Heaven knows we could use it now.
Когда-то в доме были полотна Вермеера, но бог знает, где они сейчас.
Oh, I'm mad! I should have told the men to take the Vermeer!
О боже, я забыла сказать им, чтобы они захватили Вермеера!
- This is The Concert by Vermeer. - Huh?
Это же Концерт Вермеера.
But I'll tell you one thing, that lost Vermeer painting's a fake.
Но вот, что я тебе скажу, эта утраченная картина Вермеера - подделка.
My name is Paul Vermeer.
- Меня зовут Пауль Вермеер.
Paul Vermeer.
Пауль Вермеер.
We know that Kees Chardon alias Paul Vermeer wasn't a decent lawyer.
Мы знаем, Киз Шардон он же Пауль Вермеер - вовсе не скромный адвокат.
Paul? Paul Vermeer!
Пауль Вермеер!
On April 16, 1945, Kees Chardon ( Paul Vermeer ) died of exhaustion in a labour camp near Neuengamme.
16 апреля 1945 Киз Шардон ( Пауль Вермеер ) умер от истощения в лагере Нойенгамме.
You know, uh, max vermeer ovevein 22?
Ты знаешь Макса Вермера из 22 участка?
From a report I read on the 1992 Vermeer theft in Brussels.
Из отчёта, который я читала по краже Вермеера в 1992-ом в Брюсселе.
Then I went to Café Vermeer to get our favorite coffee, and when I came back, maybe 20 minutes later, she was gone.
Потом я пошел в Кафе Вермер купить наш любимый кофе, и когда я вернулся назад, может быть минут 20 спустя, ее уже не было.
Vermeer's'Concert'.
"Концерт" Вермеера.
Turner, Monet, Vermeer, those guys kept my eyes open.
Терер, Моне, Вермеер, - эти люди открыли мне глаза.
Since they couldn't find the tracer, we tracked the Vermeer to a warehouse about 15 Miles outside of Amsterdam.
С тех пор, как датчик не был найден, мы отследили Вермера на складе примерно в 25 километрах от Амстердама.
Your face reminds me of a Vermeer.
Твое лицо напоминает мне Вермеера.
A Vermeer.
Вермеер.
Vermeer, A young woman with a water pitcher.
Вермер "девушка с кувшин воды".
Parson said he saw a Vermeer at the Metropolitan.
Парсон сказал, что видел Вермера в Метрополитане.
Seeing a painting by Vermeer.
Чтобы посмотреть на Вермера.
So how could I have seen a Vermeer?
Как бы я мог увидеть Вермеера?
P.S. I don't even like Vermeer.
К тому же Вермеер мне даже не нравится.
See, I thought you lied about the Vermeer to cover up where you were when you killed Valerie Johnson.
Видишь ли, я думаю ты солгал насчет Вермера, чтобы скрыть где ты был когда ты убивал Валери Джонсон.
You know, sometimes when I'm laying in bed at night trying to get to sleep, all I can think about is this goal of trying to paint a Vermeer.
Иногда, когда я лежу ночью, пытаюсь заснуть, все, о чем я могу думать, это о моей попытке рисовать как Вермеер.
You know, really, I'm gonna try to paint a Vermeer.
Ну, то есть, я в самом деле собираюсь рисовать как Вермеер.
The Vermeer he's talking about is Johannes Vermeer, the Dutch artist from the 1600s.
Вермеер, о котором он говорит, это Ян Вермеер, голландский художник XVI века.
When you look at a Vermeer, it seems like more than paint on canvas.
Когда вы смотрите на Вермеера, картина не кажется просто краской на холсте.
How did Vermeer do it?
Как Вермееру это удалось?
Well, it's sort of a Vermeer.
Вернее, как бы Вермеер.
Turns out a Vermeer was stolen and replaced with a fake.
Оказалось, что Вермер был украден и заменен подделкой.