Vivant traduction Russe

I take great pleasure in presenting... that bon vivant, that accomplished rake, that experienced traveller, the donnest of Don Juans, the rummiest of Romeos, Aloysius K. Eucalyptus.

— великим удовольствием € представл € ю... этого бонвивана, этого утонченного повесу, этого опытного путешественника, первого среди ƒон ∆ уанов, первого среди – омео... јлоизиуса K. Ёвкалиптуса.

Rue de la Planchette, the Bon Vivant.

Рю де ла Планшет, трактир "Бон Виан".

I play the part ofthe bon vivant.

Моё амплуа - гуляка.

This is a serious problem for me. Since I deal with the dead, I became a bon vivant.

Это для меня серьезная проблема, поскольку я общаюсь с мертвецами, я стал жизнелюбом.

I'd like a 1961 Romanee St. Vivant if we have it.

Романэ Сент-виван 61-го года, если есть.

That's all you can think of. You damn bon vivant!

Только об этом и думаешь проклятый аристократ!

My husband wasn't a bon vivant.

Мой муж никогда не умел красиво жить.

It's a radical tableau vivant troupe.

Представление экспериментальной труппы "Ожившие полотна".

A little tableau vivant of Charles Goodyear discovering vulcanisation.

Мы просмотрели живую сценку, под названием "Чарльз Гудье открывает вулканизацию"

For he's a bon vivant Who's missing out on'bon

Потому что для красивой жизни здесь маловато красоты!

A tableau vivant representing Liberty. Like Delacroix'painting.

Живая картина, олицетворяющая Свободу, как картина Делакруа.

Bon vivant and world-class connoisseur of the booty.

Любителя жизни и мирового эксперта по попкам.

He's a bon vivant, you know. - No.

Он бонвиван, понимаешь.

'Pendant une telle journee, c'est bon d'etre vivant.'

В такой денёк приятно жить. ( фр. )

"Chapter nine, the tableau vivant is not only welcome, but expected entertainment at any garden party."

Живая картина - это не только признак хорошего тона, но и ожидаемое развлечение на любом приеме. "

Venture capitalist, Cambridge educated, a bon vivant.

Вкладывает деньги в рискованные предприятия, учился в Кембридже, живёт в своё удовольствие.

You've reached Mason Treadwell, bon vivant and provocateur.

Вы дозвонились Мейсону Трэдвеллу, весельчаку и провокатору.

But she does have an interview in "La femme vivant" monthly.

Но она давала интервью ежемесячному журналу "La femme vivant".

One a sadistic ogre, and the other one a delightful bon vivant.

Один садист-огр, а другой восхитительный бонвиван.

I wasn't the bon vivant that I am now.

Тогда я не был таким повесой, как сейчас.

Look, don't let Mr. Ehrmantraut's dancing eyes and bubbly bon vivant personality fool you.

Послушайте, не дайте озорным глазам мистера Эрмантраута и его жизнерадостной и компанейской личности обмануть вас.

It's on me, Kenton Price, collector, dropout, bon vivant.

Я угощаю. Кентон Прайс, коллекционер, отщепенец, кутила.

Billionaire, bon vivant, gallivanter, playboy, Gotham's most eligible bachelor, like, 90 years in a row.

Миллиардер, кутила, сластолюбец, плейбой, самый завидный жених Готэма уже лет 90 как.

Sacre bleu, le enfant terrible, le bon vivant, le petit filou.. Fraser, Ca...

Фрейзер...

Well, there's a tableau vivant.

Итак, здесь есть tableau vivant ( фр. ) живая картина