Vorenus traduction Russe
138 traduction parallèle
What makes your man Vorenus so morose?
Отчего у твоего Ворена такой похоронный вид?
- Lucius Vorenus.
- Люцию Ворену.
I'm counting on you, Vorenus.
Надеюсь на тебя, Ворен.
Vorenus!
Ворен.
- Vorenus, you may dismiss the men.
- Ворен, распусти людей. - Господин.
First Spear Centurion Lucius Vorenus.
Центурион Первого копья Люций Ворен.
- Vorenus is a strict Catonian.
- Ворен сторонник Катона.
Vorenus... all of them.
Ворен... Всех, слышишь?
I don't know if Vorenus is alive or dead.
Я не знаю, жив Ворен или мертв...
- I am Lucius Vorenus.
- Я Люций Ворен,
Salve, Lucius Vorenus.
- Мир тебе, Люций Ворен!
- Lucius Vorenus.
- Люций Ворен...
Lucius Vorenus, his honor Mark Antony orders your presence.
Люций Ворен. Его светлость Марк Антоний приказывает тебе явиться.
Vorenus, my dear comrade.
Ворен. Добрый мой товарищ.
Oh, please, spare me the founding, Vorenus.
Слушай, давай не будем про основание Рима, Ворен.
I need you, Vorenus.
Ты нужен мне, Ворен.
You grieve me, Vorenus.
Ты огорчил меня, Ворен.
Vorenus... next time I see you, I may not be so kind.
Ворен... В следующий раз я не буду так с тобой мягок.
Lucius Vorenus.
Люций Ворен!
- Honored, Lucius Vorenus.
- Это честь для меня, Люций Ворен.
Centurion Lucius Vorenus?
Где центурион Люций Ворен?
Lucius Vorenus said I should come to you and...
Люций Ворен велел идти мне к вам...
Where's Vorenus?
Где Ворен?
Sir, Aventine Cloth Dyers Association are paying me to do a mural of you and Lucius Vorenus in the arena, sir.
Общество красильщиков Авентина заплатило мне, чтобы я сделал настенную роспись с изображением вас и Люция Ворена на арене.
You and Magistrate Vorenus are symbols of brotherly love and redemption.
Вы и магистрат Ворен стали символами братской любви и счастливого избавления!
Lucius Vorenus, sir.
Люций Ворен, господин!
Well now, Vorenus, what am I to do with you?
Скажи мне, Ворен - ну что с тобой делать?
By popular acclaim, I shall name Lucius Vorenus a Senator of Rome.
Выражая волю народа, я назначу Люция Ворена римским сенатором!
Vorenus, you look like you've seen the Gorgon.
Ворен, ты будто поражен взглядом Горгоны!
No offense to you, Vorenus.
Без обид, Ворен...
Who will dare raise a hand to me with the ferocious Lucius Vorenus at my side?
Да кто посмеет замахнуться на меня, если рядом со мной все время непобедимый Люций Ворен? !
The red man shadowing Caesar is the famous Lucius Vorenus, one assumes.
Говорят, что тот рыжий, который следует тенью за Цезарем - и есть тот самый знаменитый Люций Ворен?
- What about bloody Lucius Vorenus?
- А как же свирепый Люций Ворен?
- Lucius Vorenus is a son of a whore.
- Люций Ворен - шлюхин сын!
Who is Lucius Vorenus?
- Кто такой Люций Ворен?
So, if we are to reckon with Caesar on the Senate floor, we must reckon with Lucius Vorenus also.
- Значит так... Если мы хотим покончить с Цезарем в самом Сенате, то можно при этом разобраться и с Люцием Вореном.
- Lucius Vorenus, was that his name?
- Его зовут Люций Ворен?
Lucius Vorenus.
Люций Ворен.
Senator Vorenus,
- Сенатор Ворен,
Where is Vorenus?
Где Ворен?
If he even suspected anything, he'd go straight to Vorenus and tell him, wouldn't he?
Если бы он что-то и заподозрил, то сразу бы пошел к Ворену и рассказал обо всем, верно?
First Spear Centurion Lucius Vorenus.
Люций Ворен, центурион первого копья.
- Vorenus?
С Вореном?
We are speaking of Vorenus and his wife, I presume.
Я полагаю, что мы говорим о Ворене и его жене.
Then Vorenus is dishonored by error.
Тогда твоя ошибка будет стоить Ворену его чести.
In return for my generosity, Lucius Vorenus, I expect loyalty.
Люций Ворен, в обмен на мою щедрость я ожидаю беспрекословной преданности.
- Lucius, Vorenus'son?
Люций? Сын его дочери?
Vorenus must never know.
Ворен ничего не должен узнать.
Ah, Brother Vorenus.
Брат Ворен!
Oh, Magistrate Vorenus... my niece is holding a symposium next market day and I should like you and your wife to come as my guests.
Магистрат Ворен... В следующий базарный день будет прием у моей племянницы. Я прошу тебя и твою супругу быть моими гостями там.
She's with Lucius Vorenus.
Она с Люцием Вореном.