Was that a compliment traduction Russe

- Was that a compliment?

— Это что — комплимент?

Was that a compliment?

Это был комплимент?

Was that a compliment, Neroon?

Это был комплимент, Нерун?

- Was that a compliment?

- Был ли это комплимент?

- Was that a compliment?

- Это что, комплимант?

Was that a compliment?

- Да. Несомненно.

Was that a compliment?

Это что, комплимент?

Was that a compliment?

Это похвала?

- Was that a compliment?

- Это был комплимент?

Was that a compliment?

- Это комплимент?

- Was that a compliment?

- Это комплимент?

Was that a compliment?

- Это был комплимент?

Thanks for that compliment. He was a young kid from the casino.

Он был молодой мальчик из казино.

No, that was a compliment.

Да нет, это - комплимент.

That was a compliment.

Это был комплимент.

Was that... a complaint or a compliment?

Это жалоба или комплимент?

And you do realize that was a compliment, right?

A вы действительно понимаете, что это было комплиментом, правильно?

Was that a compliment?

Он что-то плохое сказал или хорошее?

That was a compliment, Vakama.

Это был комплимент.

Well, Kelly, that was neither constructive nor a compliment. So maybe you should stop criticizing my English and start making some suggestions.

Что ж, Келли, а ты сейчас высказала не конструктивный и не комплимент, поэтому прекращай уже критиковать мой английский и начни вносить предложения, договорились?

You know, there was a time when I would've said "fuck you", You know, there was a time when I would've said "fuck you", but now I'll take that as a compliment. but now I'll take that as a compliment.

Вот раньше я бы тебе на это сказал – "да пошёл ты", но теперь я приму это как комплимент.

- That was not a compliment, maggot!

- Это вовсе не комплимент, бодыла!

That was a compliment, Michelle.

- Это был комплимент, Мишель.

You know what was weird, was we were having quite a big argument and then suddenly, out of nowhere, she paid me that lovely compliment.

Я ещё удивился : мы с ней крупно ссоримся, а она ни с того ни с сего отвешивает мне прелестный комплимент.

- That was quite a compliment Miss Howe-Nevinson paid you.

Мисс Houv-Nevinson вас сегодня захвалила.

It was direct. It was a compliment. Is that flattering?

Ёто было напр € мую.Ёто комплимент. – азве это не лестно?

That was a compliment!

Это был комплимент!

That was meant to be a compliment.

Это я хотел сделать комплимент.

That was supposed to be a compliment.

Это предполагалось быть комплиментом.

That was almost a compliment... heavy on the almost.

Это было уже чуть больше похоже на комплимент.

You're tall and loud. That was almost a compliment.

Ты большой и сильный.

- That was not meant as a compliment.

- Это не был комплимент

I hope you didn't take that the wrong way, because, really, the nickname was a compliment.

Я надеюсь, ты все правильно воспринял. Потому что на самом деле, это прозвище было как комплимент.

Was that supposed to be a compliment?

Это должен был быть комплимент?

Honey, that was not a compliment.

Дорогой, это был не комплимент.

I think that was a compliment, buried in a double negative, so... thanks.

Я думаю это был комплимент, погребённый под двойным негативом, так что... спасибо.

Again, that was not a compliment.

Повторяю, это был не комплимент.

I mean, that was a compliment, right?

И это был комплимент.

That had the cadence of an insult, but it was a compliment.

Хотя здесь и скрыто оскорбление, это всё равно комплимент.

I'm not sure that was meant as a compliment.

Не уверен, что хотел сделать комплимент.

I think that was a compliment.

Я думаю, это был комплимент.

And you are so good at giving a compliment that I was thinking that maybe you could spend the weekend with me here.

Ты так хорош в комплиментах, я тут подумала, может ты бы смог провести эти выходные здесь, со мной.

As I'm an ardent patron of the opera, I'll take that as a compliment, although I'm certain it was meant as quite the opposite.

Как большой поклонник оперы, приму это за комплимент, хотя, я уверен, в эти слова, был вложен обратный смысл.

I consider horses more evolved than most people, so that was a compliment.

Я считаю, что лошади более развиты, чем большинство людей, следовательно, это был комплимент.

That was meant to be a compliment.

Это и должен был быть комплимент.

- Jesus! - Was she still of a generation who thought that blowing off at the end of a meal was a compliment?

— Она ещё была из того поколения, которое считало, что пукнуть в конце приёма пищи было комплиментом?

- That was a compliment.

Это был комплимент.

Now I can say to my friends that I was paid a compliment by Major John Andre of the King's Army.

Теперь я могу сказать своим друзьям, что услышала комплимент от майора королевской армии Джона Андре.

I like you the way that you are. Mm. I'm, I'm gonna pretend like that was a compliment.

Ч ћ... — делаю вид, что это сейчас был комплимент.

That was a compliment, right?

Это был комплимент, да?

That was just a compliment.

That was just a compliment.