We're not safe traduction Russe

I do. It's not like we're breaking the safe too, right?

Я. Может мы и сейф одновременно проломим?

Come on, let's go, we're not safe.

Пошли отсюда.

Let's go, we're not safe here.

Пойдем, здесь не безопасно.

- Of course, but we're not safe yet.

- Конечно, но мы пока не в безопасности.

We're not even safe in the girls'room. Go peek at your sisters, you creeps!

Мы даже не смотрели в комнату девочек.

How can I play when I know we're not safe here?

Тогда что будем делать?

You're the reason that could not be flown down. - Not we, Mr. President..... you... It'll be safe there.

Вы и группа исследователей сможете отправиться туда.

We're not safe in the open air.

Мы не в безопасности под открытым небом.

- No. We're not safe till his head is mounted on my wall!

Мы в опасности, пока его голова не будет висеть на моей стене!

We're not safe until he's dead

Мы в опасности, пока он не мертв!

We're not going to get out of this by playing it safe.

Мы не выберемся из всего этого, играя безопасно.

We're not safe.

Мы не в безопасности.

We don't need to give them a single bit of information- - not until we're safe.

Мы можем не дать им ни единого бита информации, пока не будем в безопасности.

The money's safe, we're not.

- А куда мешок?

We're not hiding, we're being safe.

Мы не прячемся, мы бережемся.

Safe to say we're not walking in through the front door.

Через парадный вход мы туда точно не попадём.

Until we've dealt with her, we're not safe.

Пока мы с ним не разберемся, невозможно чувствовать себя спокойно.

We're bringing him up, but not until I'm sure that it's safe.

Мы выведем его, когда я буду уверена, что это безопасно.

Look, I need to know why we're not safe.

Слушай, мне нужно знать, почему нам что-то угрожает.

- I'm sorry we're not able to do that really, why? - the safe isn't working today yes!

Моя жена хотела бы положить свои драгоценности в сейф.

Imagine we're not Valenti and Ferida that Valenti and Ferida have escaped to Argentina and are safe.

Предположим, что мь не Валенти и Ферида, что Валенти и Ферида сбежали в безопасное место, в Аргентину.

Max, not the cone of silence. We're in a safe room, for God's sakes.

- Ах, Макс, ну какой колпак, мы в резервном штабе, здесь безопасно.

- We're not safe yet.

- Мы ещё не в безопасности.

When we're not together, I want you to feel safe.

Когда мы не вместе, я хочу чтобы ты чувствовала себя защищенной.

I'm not sure we're ever really safe.

Не уверена, что мы хоть когда-нибудь в безопасности.

We're not safe at the hotel.

В отеле небезопасно.

We're not safe.

Мы в опасности.

We're not gonna let anything bad happen. I'm gonna do whatever I have to... to make sure you're safe.

Мы не допустим, чтобы произошло что-то плохое я собираюсь сделать все от меня зависящее чтобы быть уверенным, что ты в безопасности

Not only can we do it, but we're gonna play it safe.

Успеем. Сделаем всё аккуратно.

We're gonna keep you safe and here's how, everyone get to a corner and place your hands on the wall so everyone can see that you're not up to anything.

" тобы ни кто не пострадал, € приказываю всем разойтись в стороны и положить руки на стены, что бы каждый видел, что никто не двигаетс €.

We're not safe, are we?

Но это ведь не так?

It's not safe. If we're gonna leave the island,

Если мы хотим уехать с острова,

You have the right to be safe in the streets, and we're not gonna tolerate gang violence any longer.

Вы имеете право быть в безопасности, выходя на улицу и мы больше не будем терпеть насилие со стороны группировок.

All of the sudden, we're not safe.

Всё это так неожиданно, мы не в бзопасности.

No matter what I feel or don't, we're not safe.

Чтобы я ни чувствовала, мы не в безопасности.

Okay, I-I think it's safe to say that we've all done some things we're not particularly proud of.

Что ж, я думаю, можно с уверенностью сказать, что наши поступки - не повод для гордости.

We're not safe, are we?

Мы не в безопасности, не так ли?

She said we're not safe with all these blacks and Arabs.

Она говорит, что со всеми этими черными и арабами мы не в безопасности.

We're not safe, are we?

Но мы ведь не в безопасности?

Look, I will tell them where she is. But not until we're safe.

Послушай, я скажу им, где она, но только когда мы будем в безопасности.

You're not making our guest feel very welcome. Well, we should have used the Astoria safe house.

Ты не даешь нашему гостю чувствовать себя комфортно.

Like it or not, we're safe'cause of what I did.

Нравится тебе это или нет, но я постарался, чтобы сейчас мы были в безопасности.

We're not safe here.

Мы не застрахованы.

We're not safe yet.

- Ещё не спасены.

It's the factory guys that usually get laid off. Not us, we're supposed to be safe.

Обычно увольняют работяг, а нам никогда ничего не грозит.

We're not safe here.

Мы здесь не в безопасности.

I'm not sure how long we're gonna be safe in here.

Не уверен, долго ли мы будем тут в безопасности. Безопаснее тут, чем снаружи.

Doctor, if the Cybermen are here, then we're not safe, we've got to go.

Доктор, послушай, если тут киберлюди, здесь небезопасно, мы должны уйти.

Now we're not letting either of you go, not until we're safe.

Сейчас мы не позволим никому из вас уйти, пока мы не будем в безопасности.

What do you mean, we're not safe?

Что значит, небезопасно?

We're not safe here.

Здесь нам небезопасно.