What's the catch traduction Russe

Could you use a pound note, brother? - What's the catch?

- Хочешь получить фунт?

- What's the catch?

- Что-то нечисто?

What's the point of doing a good job if they catch us afterwards?

Какой смысл в ограблении, если потом нас поймают?

If someone's going to catch the guy, it might as well be us. What more could Maigret do?

Как делать черную работу, так мы.

- What's the catch?

- Какое препятствие?

- What's the catch?

- Так в чем подвох?

and what if they catch us don't worry nobody's home they went to see the circus

А если нас увидят? Не бойся, дома никого нет. Все ушли посмотреть на цирк.

- What's the catch?

Да что такое-то?

So I said, "What's the catch?" He says, " No catch.

Я спрашиваю : "А в чем подвоx-то?" А он : " Никакого подвоxа.

Catch the car and mend the gate what a bunch of assholes, that's a gate, a battalion of terrorists could...

Лови машину! Что ты со мной играешься, лови машину. И отремонтируйте ворота.

- So, what's the catch?

- Ну и в чём загвоздка?

- What's the catch?

- Кого надо арестовать? - Арестовать?

So what's the catch?

Что мы ловим?

'" I say,'" What's the catch?

Я спросила, "В чём уловка?"

Wow, what's the catch?

В чем интерес?

What's the catch?

В чем тут подвох?

- What's the catch?

- И в чем подвох?

What's the catch?

В чем подвох?

I was just saying... what's the catch?

Я спросил... в чем подвох?

- What's the catch?

- А цена?

What's the catch?

- На каких условиях?

What's the catch?

И в чём подвох?

- What's the catch?

- В чём подвох?

- But what's the catch?

- Но в чём подвох?

What's the catch?

В чем фишка?

What's the catch?

Сколько наварим?

What's the catch?

Что стряслось?

- What's the catch?

- А в чем прикол?

What's the catch?

Где подвох?

So what's the catch?

Так в чем подвох?

So, what's the catch?

В чем прикол?

What's the catch?

Где тут ловушка?

What's the catch?

И какие условия?

What's the catch?

В чем зацепка?

And when I catch the bastard that did, what do you think he's gonna tell me?

- Когда я поймаю того самого ублюдка, как думаешь, что он мне скажет?

- What's the catch?

- В чем подвох?

What's the matter, Catch?

ещё одну упустил?

Wait, what's the catch?

- Погоди-ка, а тебе что за выгода?

Half these people are dying on their feet and the other half's gonna catch what's killin''em.

Половина из этих людей уже умирает... а вторая половина подхватит то, от чего умирает первая.

So look, I gotta ask, what's the catch?

Всё же я должен задать этот вопрос. В чём подвох?

So what's the catch?

так в чём же уловка?

Whoa, whoa, whoa. What's the catch here, man?

Ну, ну, ну и в чём же тут подвох?

All right, what's the catch?

Хорошо, каков улов!

Yeah, what's the catch?

Точно, в чём подвох?

What's the catch?

- Где ловушка?

What's the catch?

В чем прикол?

What's the catch?

И в чем тут подвох?

What`s the catch?

- А в чем подвох?

You know what's funny? By the time the Cylons catch up with us, they won't even have to attack

Самое смешное - когда сайлоны нас найдут, им даже нападать не придётся.

- What's the catch?

В чём подвох?

Eh, yeah, that's funny. I tell you what, it's going to take more than a swanky hotel to get a catch like me down the aisle.

Ах да, смешно, я уже тебе говорил, что требуется больше чем ночка в отеле, чтобы поймать меня под кольцо.