What's the matter with you guys traduction Russe
25 traduction parallèle
What's the matter with you guys?
- Что с вами, парни? Ноги отнялись?
Bert, Ernie. What's the matter with you two guys?
Берт, Эрни, да вы что?
I've had enough. What's the matter with you guys?
Что с вами, ребята?
What's the matter with you guys?
В чем дело, парни?
What's the matter with you guys?
Китадзаки! Эй, да что это с вами?
What's the matter with you guys?
Да что с вами такое?
What's the matter with you guys?
Вы что, парни?
What's the matter with you guys?
Вы че, ребята?
What's the matter with you guys?
В чем дело?
What's the matter with you guys?
Вы чего, пацаны?
What's the matter with you guys?
Да что с вами, ребята?
- What's the matter with you guys?
- Да что с вами, ребята?
Enough! What's the matter with you guys?
Что с вами такое, ребята?
What's the matter with you guys?
- В чём дело?
- What's the matter with you guys?
- Да что с вами такое, ребята?
Minase, Miss Saeki, what's the matter with you two? Stop it you guys! Stop it! Miss Takashiro! Miss Shiraki! I can't believe it! What is this? Minase, why aren't you stopping them? Miss Shiraki is your... Miss Imari, why don't you join in? It's fun.
Учительница Китами, пожалуйста велите им прекратить. Минасе, Саеки, что с вами обоими такое? Ребята, прекратите!
- What's the matter with you guys?
Да что с вами, ребята?
What's the matter with you guys?
Да что с вами происходит, ребята?
Look, there's no time but no matter what happens in the next 30 seconds you do not want me to crash with you guys.
Слушай, сейчас нет времени объяснять, но, неважно, что случится в следующие 30 секунд, или что я сделаю, ты не хочешь, чтобы я перекантовался здесь с вами. Поняла?
- What's the matter with you guys?
- Что с вами такое, ребята?
- Come on, guys. - What's the matter with you, man?
Дaвaйте, pебятa.
What's the matter with you guys?
Что с вами, парни?
What the fuck's the matter with you guys?
Вы что, на хрен, обалдели?
What's the matter with you guys, huh?
Что с вами, ребята?
What the hell's the matter with you guys?
Что, чёрт подери, не так с вами, парни?