Wilbur traduction Russe
245 traduction parallèle
- Mrs. Wilbur Marley.
- Мисис Уилбор Марли.
Wilbur.
Вилбур.
'Wilbur Underhill, the "Tri-State Terror".
Вилбур Андерхилл, террорист трех штатов.
'One of these was Wilbur Underhill, also known as the Tri-State Terror.
Один из них был Вилбур Андерхил, также известный как террорист трех штатов.
IT'S VERY HIGH, DR. WILBUR. IT'S UP 4 FLOORS.
Это очень высоко, доктор Вилбур.
IT'S DR. WILBUR.
Вики, впустите меня.
( Dr. Wilbur ) THERE'S NOTHING TO BE AFRAID OF HERE. ( Sybil as Peggy ) THEY NEVER FORGET ANYTHING,
Здесь нечего бояться.
WILL YOU TELL DR. WILBUR NOW?
Скажи доктору Вилбур.
DR. WILBUR'S TOO FAR AWAY. NO, NO.
Доктор Вилбур слишком далеко.
DR. WILBUR'S RIGHT HERE.
Нет, нет. Доктор Вилбур здесь, рядом.
DR. WILBUR JUST SEEMED VERY FAR AWAY BECAUSE ALL GOOD AND SAFE THINGS MUST HAVE SEEMED VERY, VERY FAR AWAY.
Тебе казалось, что доктор Вилбур далеко, потому что всё доброе и надёжное казалось очень далёким.
MY NAME'S PEGGY, AND YOU'RE MY DR. WILBUR.
Меня зовут Пегги, а вы - мой доктор Вилбур.
SHE THINKS THAT PERHAPS YOU THINK SHE WANTS TO HURT YOU BECAUSE SHE BREAKS THE WINDOWS. ( Dr. Wilbur ) WELL, I DON'T.
Она боится, что вы думаете, что она хочет вам навредить, потому что она разбивает окна.
WE START DYING THE MOMENT WE'RE BORN. ( Dr. Wilbur ) WHO'S MARCIA?
Мы начинаем умирать в момент рождения.
( Dr. Wilbur ) MARCIA APPEARED FOR THE FIRST TIME AT THE SESSION THE FOLLOWING THURSDAY.
Марша впервые появилась в следующий четверг.
OH, DR. WILBUR, IT'S GETTING WORSE.
О, доктор Вилбур, мне всё хуже.
DR. WILBUR, UH, I'M GETTING HER A SNACK. [exclaims]
Мне не хочется тебя вытаскивать в такую ночь, но я...
( Dr. Wilbur ) SYBIL DORSETT, PSYCHOANALYTIC SESSION 251.
Ох, Эрна, всё в порядке. Всё в порядке. Лучше и быть не может, она очнулась как Сибил.
NOT YET. WE'RE GOING TO SEE DR. WILBUR FIRST.
Бабушка сейчас с ангелами.
( Dr. Wilbur ) COME IN.
Почему она этого не делает?
FOR OUR DR. WILBUR. THANK YOU.
Мы сделали для вас это.
( Dr. Wilbur ) WHAT ARE YOU DOING WITH THE LITTLE SCISSORS? CUTTING.
Маленькие круглые ножницы, я их нашла.
AND THIS IS THE WAY YOU'RE GONNA REMEMBER IT. ( Sybil ) MAYBE THERE'S NOTHING TO REMEMBER. ( Dr. Wilbur ) SWEETIE, YOU'RE GOING DOWN THE STAIRS,
Мы пойдём вниз вместе, и ты вспомнишь фиолетовое, и так ты его запомнишь.
NOT WHEN THEY GET YOU ALONE. DR. WILBUR DOESN'T HURT YOU WHEN YOU'RE ALONE, DOES SHE?
Мамы засовывают твои пальцы в мясорубку.
NO, DR. WILBUR THINKS THAT LITTLE GIRLS SHOULD BE HAPPY,
Нет, хорошие мамы этого не делают. Мамы бывают хорошими, только когда рядом другие люди, но не когда они застают тебя одну.
BUT WHAT IF I CAN'T COOK DINNER FOR RICHARD? ( Sybil ) I'M SO WORRIED ABOUT BEING EMBARRASSED. ( Dr. Wilbur ) YOU'RE PROTECTED, SWEETIE.
То, что ты нашла такую нетривиальную альтернативу безумию - это чудо, и оно будет защищать тебя до тех пор, пока больше тебе не понадобится.
I'LL FIND MY DR. WILBUR. SHE'LL BE GLAD TO SEE ME.
Я уеду куда-нибудь.
WHO'S DR. WILBUR?
Я уеду куда-нибудь.
SYBIL, WHO IS DR. WILBUR? DON'T DO THIS TO ME! WHO IS- - DON'T DO THIS TO ME!
Ты не можешь никуда ехать, если ты где-то уже не находишься, а ты не знаешь, где ты находишься.
WELL, I'VE BEEN TALKING TO DR. WILBUR
Меня зовут Ричард.
YOU'RE TRYING TO GET ME TO WAIT UNTIL DR. WILBUR GETS HERE.
Как... как поживаешь, Марша? На тебе очень красивый шарф.
DR. WILBUR. IT'S ALL RIGHT.
- Пожалуйста, дайте ей сделать это.
UH, MY NAME IS DR. WILBUR BY THE WAY.
Кстати, меня зовут доктор Вилбур.
( Sybil as Vicky ) DR. WILBUR? YEAH.
- Доктор Вилбур?
( Dr. Wilbur ) VICKY?
Вики?
( Dr. Wilbur ) THAT'S HARLEM.
Это Гарлем.
( Dr. Wilbur ) ALL RIGHT, THERE'S PLENTY OF AIR. NOW, THERE JUST SEEMED TO BE NO AIR
Да здесь достаточно воздуха.
DR. WILBUR, A WHITE COAT?
Доктор Вилбур, а белый халат?
( Dr. Wilbur ) IT WASN'T EASY TO HEED MY FRIEND'S WARNING.
Не так уж легко было следовать совету моей подруги.
DR. WILBUR, MMM-HMM.
Доктор Вилбур...
( Dr. Wilbur ) WHY DO YOU SAY THAT? SHE CAN'T DO ANYTHING.
Почему вы так считаете?
( Dr. Wilbur ) DID YOU HAVE BREAKFAST THIS MORNING, HMM?
Ты сегодня завтракала, а?
( Dr. Wilbur ) WHO ARE THE OTHERS, VICKY?
А кто ещё, Вики?
DR. WILBUR, WOULD YOU HELP ME?
Доктор Вилбур, вы мне поможете?
( Dr. Wilbur ) I'M RIGHT HERE, SYBIL.
- 5.
CAN YOU TELL DR. WILBUR ABOUT IT?
В чём дело, милая?
( Dr. Wilbur ) WHO GOT YOU OUT, SYBIL?
Да, мэм.
[Dr. Wilbur exhaling]
Теперь ты запомнишь только то, что безопасно помнить.
WHO'S DR. WILBUR?
Ты в Нью-Йорке.
SYBIL, IS DR. WILBUR A PSYCHIATRIST?
Утром мы ходили в "Радиогород".
DR. WILBUR.
Пожалуйста, дайте ей сделать это.