You're dead meat traduction Russe

- You're dead meat.

- Тебе же хуже.

You're dead meat, Buddy!

- Тебе конец.

You lose concentration in a fight, and you're dead meat.

Расслабишься во время боя и ты труп. - Да, Сенсей.

You know, points or no points, you're dead meat.

Знаешь, заработаю я очки или нет, ты всё равно мертвец.

- You're dead meat! - Get back to the huddle and play ball!

- На совещание и вводи мяч в игру!

You're dead meat!

Вы покойники!

You're dead meat, kitty.

Ты - кусок мяса.

You're gonna be dead meat.

Ты превратишься в сдохшее мясо.

Listen. You cut in my territory again, you're dead meat!

Послушай, еще раз сунешь нос в мои дела, и тебе конец.

Physically challenged? You're dead meat if you're lying.

если ты врёшь ]

Walter, if you tell anybody else, you're dead meat!

Волтер, если ты растрепал кому-то еще - ты уже мертвец!

You're dead meat!

То ты - труп!

You're dead meat now.

Ты - мертвец!

- You're dead meat.

- Ты покойник.

You're dead meat!

Ты трупак!

You're dead meat.

Протухшее мясо.

You're dead meat!

Я тебя урою! Ты покойник!

Drop to the floor or you're dead meat! Hit it!

На землю, или я стреляю!

Touch my wife, and you're dead meat!

Курд, если тронешь мою жену, я тебя уничтожу, уничтожу, я уничтожу тебя!

You're dead meat, asshole.

Ты покойник, сукин сын.

If Boss knew, you're dead meat

Если он узнает - ты покойник. Йен, скажи мне, какая эта массажистка?

One minute you're chewing on a burger, the next you're dead meat.

Минуту назад ты жевал бутерброд, и вот ты уже труп.

If I tell Gwangguk, you're all dead meat

Если я скажу Кван Гуку, вам всем крышка.

You're dead meat!

Падаль!

If I hear about this again, you're dead meat!

Еще раз услышу об этом - и тебе конец!

You're all dead meat.

Вам конец.

You're a dead meat if you don't sue me, ok?

Ловлю на слово. Если не подашь на меня в суд, я тебя на фарш пущу?

As for you, be grateful you're here... because there are some guys outside... ready to make dead meat out of you.

А ты будь счастлив, что я оставляю тебя здесь, потому что снаружи тебя ожидает толпа подонков, которые снимут с тебя три шкуры.

You're dead meat!

Считай что ты уже труп!

- You're dead meat!

- Ты покойник!

You're dead meat, you know.

Ты тухляк.

If you don't, you're dead meat.

Если не найдёшь, твои дела плохи.

Get back here. You're dead meat.

Подождите.

Because you're a piece of dead meat.

Ты! Потому, что ты - кусок тухлого мяса.

If my father sees you, you're dead meat.

Если мой отец тебя увидит, он тебя убьет.

Otherwise, you're dead meat.

Иначе, я сделаю из тебя отбивную.

Anyway, if you tell something to him, you're dead meat.

Что бы там ни было, если скажешь ему хоть слово - ты покойница.

You're dead meat.

Я из тебя отбивную сделаю.

You're worse than dead meat.

Ты хуже, чем труп.

Stay there or you're dead meat.

Сиди тихо, или ты - покойник!

Rastogi, you're dead meat!

На этот раз Растоги вьIлетит.

Ah, you're dead meat, dorkwad!

А, ты труп, дебил.

You son of a bitch, you're dead meat.

Ты, сукин сын! Ты - труп!

- You're dead meat.

- Теперь ты труп.

( Keep her safe or you're dead meat. )

( Охраняй ее, или ты труп. )

" You're dead meat, my darling.

" Ты - покойник, дорогуша.

You're dead meat!

Тебе конец!

You're in trouble, you're dead meat.

Я связан, я - пушечное мясо.

You're dead meat, Lee Jin Soo.

Ты труп, Ли Чжин Су.

Fool me once, shame on you, and fool my best friend, you're dead-frickin'- meat.

Обманул меня - позор тебе, но обманул мою лучшую подругу - ты мертв, скотина.

If I find out that any one of you puds aren't here for the right reasons... you're dead meat.

Если я выясню, что кого-то из вас нет здесь без уважительных причин..