You're in a hurry traduction Russe

"If you're in a hurry, let me take you part of the way."

Если вы спешите, можете проехать со мной часть пути.

You're in a hurry!

Ты спешишь!

Very important. Still, if you're in a hurry, you could clip them on the way.

Но если вы торопитесь, можете взять их с собой и проколоть по пути.

Now, isn't that always the way when you're in a hurry?

Всегда так, если торопишься.

- And you're in a hurry to get to him?

- И ты торопишься к нему? - Да.

You're in a hurry to the city?

Ты же торопился в город?

- So now you're in a hurry?

- А ты уже спешишь?

I don't think so. You see, we're really not in such a hurry. Well, thanks a lot, lieutenant.

не думаю понимаете, мы не настолько спешим спасибо за заботу, лейтенант пожалуйста, капитан

If you're not in a hurry, because I've a ton of work. See?

Хорошо, если вам не к спеху, а то у меня полно заказов.

Use the alley if you're in a hurry.

Спать. Если торопитесь, можно пройти по переулку.

Now you're in a hurry to pay me back?

А сейчас готов деньги вернуть.

You're in too much of a hurry.

Так будет плохо для овощей, ваша честь. Я так и думал.

If you're in such a hurry, go ahead.

Если ты так торопишься, иди вперед

- You're in a hurry?

- Ты спешишь?

If you're not in too much of a hurry.

Если не слишком торопитесь.

You're in a hurry, right?

Поторопитесь.

If you're on your way to hell, he'll sure see you get there in a hurry.

Если торопишься в ад, он тебя туда доставит максимально быстро.

You're in a hurry...

Вы спешите.

You're in a hurry, huh?

Вы торопитесь?

Hopefully when you're not in such a hurry.

Надеюсь, вы не будете так спешить.

I've told you there's nothing wrong, except that I'm in a hurry and you're taking up my time.

Я же сказала вам, что все в порядке, за исключением моей спешки, а вы отнимаете мое время.

- You're pushing it a bit fast! - I'm in a hurry.

- Поспешно действуете!

You're an egotistical monster, I'm in a hurry.

Чудовище! Эгоистка! Я спешу!

Today you're in such a hurry, but we're gonna keep in real close touch with each other from now on, aren't we, Joey boy?

Сговоримся в другой раз. Я вижу, вы спешите. Отныне мы будем держать связь, не так ли, мой мальчик?

If you're in a hurry, go to St James'.

Если спешите, идите в Святого Жака. Там церковь открыта и в полдень. Знаю.

You're in a hurry, aren't you?

Быстрее, гости ждут.

We're in a hurry. My parents would like to meet you.

Месье, мои родители будут рады познакомиться с вами.

Too bad you're in such a hurry... because if we had just a little more time...

Очень жаль, что вы так спешите. Было бы у нас побольше времени...

Now you're in a hurry.

Сейчас нужно поторопиться.

You're playing for time but we are not in a hurry.

Хотите выиграть время, вот только мы никуда не торопимся.

You're the one who's in a hurry.

Это ты куда-то торопишься.

You're in a hurry

Ты спешишь!

- You're in too much of a hurry.

Вы слишком торопитесь, мой друг.

What are you thinking? We're all in a hurry. If we accept the boss'proposal...

Давай обсудим это с остальными не забывай, что у босса всегда интересный бизнес и... мы дадим ему половину алмазов...

- No, you're in a hurry.

- Ќет, спасибо. ¬ ы и так спешите. - я вызову себе такси. - Ќу, что ж, веселитесь.

We're taking a little detour. You're not in any hurry?

Мы делаем небольшой крюк, но вам ведь некспеху.

We're in a hurry tonight, so how much do I owe you?

Мы сегодня очень спешим. Сколько я вам должен за все? В следующий раз, мсье.

If I can see them, and if you're not in a hurry.

При условии, что вы не слишком спешите.

You're in a hurry?

Ты спешишь?

It was beautiful. What a pity you're in such a hurry.

Это было прекрасно, жаль, что ты так спешишь.

- Now you're in a hurry!

Ну что ты...

You're here early and in a hurry.

Ты здесь рано и к тому же... спешишь.

You're in a hurry again.

- Ты снова спешишь. - Ага...

You're always in such a hurry. So his friend says, "Do it like the Chinese do."

Вечно ты спешишь. как китаец ".

Come on, in those circumstances you're in a hurry.

Ну же, не забывайте, что вы спешите.

That's the trouble with some of you people, you're in too much of a hurry.

В этом ваша проблема - вы слишком торопитесь.

Since you... you're in a hurry, it would be better to come over this way.

- Наверняка застрахована, так что - плевать! - Но машина-то моя! И я до сих пор за неё плачу.

You're in a big hurry to bury that whale.

Вы спешите похоронить кита, верно?

Well, you're gonna find out unless we get you dry in a hurry.

Ты его схватишь, если не поспешишь обсушиться.

You're in a hurry, Harald, We won't understand what he is good at.

Ты торопишься, Харальд, мы не поймём, на что он годится.

You're in a hurry to die.

Ты спешишь умереть?