You've got a nerve traduction Russe

- You've got a nerve!

- Ты ненормальная!

You've certainly got a nerve.

У тебя конечно есть нервы.

You've got a lot of nerve...

Какой ты, однако, наглый!

You've got a nerve.

Какое нахальство!

Well, you've got a nerve, following me right into the hotel and up to my room.

Наглости вам не занимать. Проследили за мной до отеля, явились в номер.

You've got some nerve! Anyway there's something I know : you owe me a fabulous bill!

Нервы у вас, я погляжу!

Well, you've got a lot of nerve.

Учти, у тебя будут неприятности.

You've got a big, fat nerve dragging me away.

Какая бесстыдная наглость, утащить меня так.

You've got some nerve calling this a villa, it's more like a shack.

И вам хватило наглости назвать эту лачугу виллой.

You've got a lot of nerve!

Вы обо мне плохо думаете?

Yeah, you bet your life I've got a lot of nerve.

Ну и наглый же ты тип.

Listen, you've got a bloody nerve ringin'up here in my busiest time.

Ты обнаглел, звонишь в самое горячее время.

What a nerve you've got!

Ќабралась же смелости!

You've got a nerve.

Ну ты даешь.

You've got a hell of a nerve, young man.

Не вгоняйте её в краску, молодой человек.

You've got a nerve!

Ну у тебя и нервы!

You've got a nerve, showing your face here after all this time.

- А ты не слабак, коли не боишься, показаться тут после всего.

You've got a nerve.

Ну вы и нахал!

You know, I don't know what really happened between the two of you, but, uh... I must say, I think you've got a hell of a lot of nerve... coming up here after what you did to my daughter.

Я не знаю, что там у вас произошло, но приходить сюда, с вашей стороньi просто наглость.

You've got a lot of nerve.

Ты какой-то нервный.

You've got a nerve, I must say.

Должна сказать, у тебя железные нервы. Спаасибо.

And you've got a lot of nerve complaining about being cold when you're the one wearing the jacket.

И вообще, не понятно, почему ты нервничаешь и жалуешься на холод, когда именно на тебе одета куртка.

- Yeah. That you've got a nerve.

Что ты большой наглец.

You ´ ve got a nerve.

Как тебе не стыдно?

You've got a lot of nerve talking to me that way.

Вам хватает наглости так со мной разговаривать.

You've really got a nerve!

А ты наглец!

You've got a damned nerve phoning here

- Не смей сюда звонить.

You've got a nerve, Vorg, passing that off.

У тебя нервы, Ворг, успокойся.

You've got a nerve calling me.

Тебе не надоело мне названивать.

You've got a lot of nerve telling me how to act at work when you haven't had a job since I met you.

Тебе хватает наглости поучать меня как вести себя на работе, когда ты не работаешь с тех пор как я тебя встретил.

- You've got a lot of nerve.

- И у тебя ещё хватает наглости говорить о личной жизни?

You've got a lot of nerve to come here asking me to do you favors.

У тебя совсем стыда нет, приходить сюда и просить меня об одолжении.

You've got a nerve!

Тебе всё позволено?

You've got a helluva nerve showing'up here

У вас офигенно крепкие нервы, раз вы появились здесь!

And you've got a hell of a nerve, you know, after I-I do your laundry and I make your dinner.

А у тебя хватило же наглости, после того, как я вам стирала, готовила вам ужин...

And then... you've got the nerve to ask me for a job.

И после этого у тебя ещё хватает наглости просить меня о работе? Меня!

You've got a nerve Käutner.

- Ну ты и наглец, Каутнер.

You've got a nerve, Brian Jackson, not answering my phone calls.

У вас есть нерв, Брайан Джексон, не отвечает на мои телефонные звонки.

- You've got a lot of nerve!

- Хватает же у Вас наглости!

I mean, you've got a lot of nerve, asking me a question like that.

Как вообще, вы можете, задавать мне такие вопросы?

You've got nerve, and you're a mess.

Нервничаешь, боишься.

You've got a lot of nerve to talk to me about loyalty.

И ты имеешь наглость говорить мне о верности? !

You've got a nerve

У вас есть нервы

You've got a fucking nerve, Gallagher.

У тебя нервы ни к чёрту, Галлахер.

You've got a nerve!

Ты меня нервируешь!

- You've really got a nerve.

- А ты действительно наглый.

You've got a nerve, insinuating that kind of thing!

Какая наглость, намекать на подобного рода вещи!

You've got a nerve coming back.

Ты отважилась опять придти?

You've got a nerve walking in here.

Как вам хватило наглости придти сюда.

I'm just saying it flat out. oh, you've got a lot of nerve.

Просто говорю как есть. - у тебя железные нервы.

you've got a lot of nerve coming here, keshawn. after the way you treated me!

После того, как ты со мной обращался, ты набрался наглости приходить сюда?