You got a problem with me traduction Russe

You got a problem with me, take it up with your boss.

Если у тебя проблемы насчет меня, обсуждай это со своим боссом. Я всего лишь здесь работаю.

You got a problem with me helping'a girl in trouble, huh?

Что тебе не нравится? - я просто помогаю ей!

You got a problem with me?

Я тебе чем-то не угодил?

- You got a problem with me lady? - Yeah.

- Я тебе чем-то не нравлюсь?

You got a problem with me, deal with it. Short my sheets or something.

У тебя со мной проблема, так разберись с ней.

You got a problem with him, you got a problem with me.

С ним, не с тобой. Если у тебя проблемы с ним, значит у тебя проблемы со мной.

You got a problem with me?

Куда смотришь? Какие-то проблемы?

You got a problem with me

У тебя проблемы с мужчинами.

Unless you got a problem with me talking to your brother.

Разве что ты будешь против.

You got a problem with me when I'm a dumb rookie, and a problem when I'm not.

Ты ругал меня, когда я был тупым новичком, теперь ругаешь, когда я поумнел.

If you got a problem with me, you take it out on me, not that little girl!

Если у тебя со мной проблема, срывай ее на мне, а не этой девочке!

Oh, what, you got a problem with me?

Эй, у тебя чё, какие то проблемы со мной, друк?

Yeah, you got a problem with me? !

Да, у тебя со мной проблемы?

You got a problem with her, you got a problem with me.

Если у вас проблемы с ней, у вас проблемы со мной.

You got a problem with me, you tell me to my face.

Если у тебя есть ко мне претензии, выскажи мне их в лицо.

You got a problem with me?

Что, у вас проблемы со мной?

You got a problem with me.

У вас проблемы со мной?

Have you got a problem with me?

Я вам чем-то не нравлюсь?

Have you got a problem with me?

- Я доставляю вам проблемы?

You got a problem with me being here, just say so.

Ученик сантехника. Я смогу. — У тебя есть опыт?

And you... see me if you've got a problem with her before you start roughing her up.

А ты... сперва обращайся ко мне перед тем как распускать руки.

So if you've got a problem with me..

Так что если я Вам не нравлюсь...

You got a problem with my orders, you take it to me in private. Otherwise keep your opinions to yourself.

Если вы не согласны с моими приказами, сообщайте мне об этом в личной беседе, или держите свое мнение при себе.

If you've got a problem because he's making time with your girlfriend, don't take it out on me, man.

Если тебе не нравится, что он гуляет с твоей девушкой, не срывайся на мне.

When a Japanese woman officer gave me a ticket I got mad, but... with you, there'll be no problem.

Я должна встретиться с Тонг Тонгом. У меня нет на тебя времени. Лин Кси...

If you've got a problem with me, let's settle it right now.

Что, у нас есть какая-то проблема? Давай решим её прямо сейчас.

Look, if you've got a problem with him, you've got a problem with me.

Слушай, если у тебя проблемы с ним, у тебя проблемы и со мной.

If you've got a problem with me, that's on you, buddy.

Если у Вас какие-то проблемы со мной - это Ваше дело.

If you got a problem with Ludlow, you come to me.

С проблемами Ладлоу - ко мне.

You got a big problem with me, don't you?

У тебя ко мне большие претензии, да?

- Just'cause you got a fucking problem with your fucking around, don't take out your problems on me!

- Если у тебя гребаные проблемы с твоим сраным окружением, не перекладывай свои проблемы на меня!

Everybody else was doing it, even me mates round where I grew up, they were all doing it... and I thought, well, you know just to join the club like, and... But I got stuck with it, it started to rule my life and it was on my mind constantly, and I knew there was going to be a problem there.

ну именно вписаться в толпу где все делали это и помогли мне присоединиться и знаете, посетив клуб, я как бы прикрепился к этому и это стало управлять моей жизнью и было постоянно в моем мозгу.

You know, all of a sudden, it seems like you've got a problem with me, and I'm pretty sure it's not because of my singing abilities.

Мне неожиданно показалось что между нами возникла проблема и я весьма уверена, что она не связана с моими певческими способностями.

Oh, I don't even know how to say this but..... I've got a serious problem that you might be able to help me with.

Ох, я даже не знаю, как сказать, но У меня серьёзная проблема, и вы могли бы мне помочь.

So, uh, you have h.Q. Call me If they've got a problem with this.

Так что, пусть мне из штаба напрямую позвонят если у них с этим проблема

Almost sounds like you've got a problem with me.

Почти похоже, что у тебя ко мне какие-то претензии.

You got a problem with it, see me after the roll call.

Если у тебя какие-то проблемы, обсудим это после переклички.

You got a problem with me?

Это значит задницей

You got a problem with that, give me the word.

Точка. Если вас это не устраивает - только скажите.

If you've got a problem with a team decision, you come to me.

если у тебя проблемы с решением команды, ты приходишь ко мне.

Okay, look.I know you've got a problem with me.

Слушай. Я знаю, ты меня недолюбливаешь.

I'm starting to think you've got a problem with me.

Я начинаю думать, что проблема в наших отношениях

You can't tell me you got a problem with vivisection or you never would have made it through med school.

Что ты имеешь против вивисекции, ты ведь сама ее делала в медицинской школе.

You remember how you told me if I got myself a video it might help me with my problem?

Помните, вы сказали, что если я запишу себя на видео, это поможет мне справиться с моими проблемами?

And if you've got a problem with that, take it out on me, not Beth.

И если у тебя с этим проблемы, решай их со мной, а не с Бет.

Look, if you've got a problem with what I'm doing, why haven't you used your quote-unquote powers to stop me?

Слушай, если тебе не нравится то, чем я занимаюсь, мог бы воспользоваться, кавычки открываются, магией, чтобы меня остановить.

Look, if you've got a problem with me seeing her, I can step aside.

Если тебе не нравится, что я встречаюсь с ней, я могу отступиться.

If you've got a problem with my grandfather, I suggest you take it up with him and leave me out of it, alright?

Если у вас есть претензии к моему деду, господин Калина, идите с этим прямо к нему, а не ко мне, хорошо?

Listen, if you've got a problem with me seeing other people, why don't you just come out and say it?

Слушай, если тебя напрягает, что я встречаюсь с другими людьми, так и скажи.

I got a problem, and I'm hoping you can help me with it.

У меня проблема, и я надеюсь, вы сможете мне помочь.

If you've got a problem with me being here, just say so.

Если у тебя проблема с моим присутствием здесь, просто скажи.