You know what i mean traduction Russe

"Oh, the nice girl." You know what I mean?

"Милая девочка!" Понимаешь меня?

- You know what I mean?

Понимаешь?

- You know what I mean?

- Понимаете?

- You know what I mean?

- Сечёшь?

You know what I mean?

Сечёшь?

We delivering turkeys to homeless people... because it's the giving season and they do be gobbling, you know what I mean?

Мы принесли индейку бездомным, ведь сейчас время подарков, им тоже не помешает.

You know what I mean?

Не получилось.

Yeah, I can't really control the weather, either, if you know what I mean.

Да, я тоже не могу контролировать погоду, если понимаешь о чем я.

Do you know what I mean?

Понимаешь, о чём я?

Oh, you know what I mean.

Ну ты же понимаешь о чем я.

You know what I mean.

- Ага. Ты понимаешь о чём я.

That would be disrespectful, but you know what I mean.

Это, конечно, неприлично - но вы понимаете, о чем я.

You know what I mean? Just kinda...

Знаешь, она как будто...

- You know what I mean?

- Теперь понял, о чем я?

You know what I mean?

Если понимаешь, о чем я?

~ Oh, you know what I mean.

- Ну, ты знаешь, что я имею в виду.

Do you know what I mean when I say "downtown"?

Ты понимаешь, что я имею ввиду, говоря "внизу"? Да, понимаешь.

You know what I mean, player?

Догоняешь, о чем я, футболист?

- You know what I mean.

- Ты же понимаешь, о чём я.

You know what I mean?

Ты ведь знаешь, что это значит?

You know what I mean.

Разумеется нет.

You know what I mean.

Вы знаете, что я имею в виду.

I can't handle being trapped, man, you know what I mean?

Я вообще не выношу, когда меня ограничивают. Ну ты понимаешь, о чем я?

... smoke the dutchie often, if you know what I mean.

... часто куришь дучи, если понимаешь, о чем я.

- You know what I mean?

- Поняла, что я имею в виду?

And we can kind of shed this because I feel like you're, whoo, you know what I mean?

Мы сможем это обсудить, потому что ты как УУУ, понимаешь?

I don't... Honestly, I don't even wanna deal with it, you know what I mean?

А я не хочу иметь с этим дело.

The qualifier of insanely is the one that's a little tricky, you know what I mean?

Определитель безумия - это тот, кто умеет хитрить. Понимаешь?

- You know what I mean.

Ты же знаешь, о чём я.

You know what I mean.

— Ты поняла, о чём я.

You know what I mean?

Понимаешь, о чем я?

You know what I mean, Dre?

Понимаешь про что я, Дри?

I don't give a shit about that, you know what I mean?

Мне глубоко на это наплевать.

But, you know, i got two left feet, so... [laughs] what do you mean by that?

Но, знаешь, у меня две левые ноги, так что... Что ты имеешь в виду?

I mean, you know what they say...

Это как они кричат..

- I don't know what you mean.

- Я не знаю о чём ты.

I mean, you don't even fit in, because you know what you want, and it's not here.

Ты не подходишь уже хотя бы потому, что ты знаешь, чего ты хочешь, и это не здесь.

I don't know what you mean.

Я не понял, что ты имеешь ввиду.

I know what you mean.

Я Вас понимаю.

I know exactly what you mean.

Я прекрасно понимаю, о чем ты говоришь.

I mean, you know what?

И, вообще, знаешь что?

No, I don't know what you mean.

- Нет, что-то не догоняю.

I mean, this place is leaking bodies faster than a Chinese ferry. You know what?

Отсюда люди исчезают быстрее, чем с китайского парома.

I mean, I could run the scenarios about what happened all I want, but... I finally just realized there's just nothing - I could do, you know?

В смысле, я могу сколько угодно прокручивать в голове все, что произошло, но я наконец осознал, что не могу ничего с этим поделать, понимаешь?

I mean, you know what they say,

Я имею в виду, вы же знаете, что они говорят,

I mean, what if I hadn't said anything and he'd have, you know, killed himself?

А что если бы я ничего ему не сказал, а он бы... сами понимаете покончил с собой?

I don't know what it means to you, but it doesn't mean anything to me.

Не знаю, что она значит для тебя, но для меня значит всё.

No, I know what you mean.

О, я понимаю, что вы имеете ввиду.

I-I don't know what you mean, signora.

- Я не понимаю о чем вы говорите, синьора.

Prestidigitation. Yeah, I know what you mean.

- Да, я понял, что ты хотел сказать.

- I mean, I don't know, Scott, is this what you wanted to do?

- Слушай, Скотт, ты сам именно этим хотел заниматься?