Zaofu traduction Russe

A city called Zaofu, the home of the metal clan.

В городе Сао Фу. Родина Клана Металла.

Sorry, but if there's an airbender in Zaofu, then that's where we're going next.

Простите, но, если маг воздуха в Сао Фу, мы туда и поедем.

After arriving in Zaofu, Korra met Opal, a new airbender, whose mother is Lin's estranged half-sister.

В городе из металла Сао Фу Корра встретила Опал, нового мага Воздуха, которая оказалась дочерью сводной сестры Лин.

Zaofu is the most secure city in the world.

Сао Фу - самый безопасный город в мире.

So while Korra remains safe in Zaofu, Tenzin has brought the airbenders to the northern air temple to begin their training.

Так что пока Корра остаётся в Сао Фу, Тензин начинает тренировать кочевников в Северном храме Воздуха.

With Beifong's sister in Zaofu.

С сестрой Бейфонг в Сао Фу.

Meanwhile the airbender Zaheer is closing in on Zaofu.

А в это время маг Воздуха Захир приближается к Заофу.

It would seem they had some inside knowledge of Zaofu.

Похоже, они обладают секретными сведениями о Заофу.

I was born and raised here in Zaofu.

Я родился и вырос здесь, в Заофу.

Did you help the attackers enter Zaofu last night?

Прошлой ночью вы помогли нападавшим проникнуть в Заофу?

That guard is only 18 years old, and has lived in Zaofu his entire life.

Этому охраннику 18, за свою жизнь он ни разу не покидал Заофу.

And why did you need Korra alive back in Zaofu?

И зачем вы оставили Корру в живых в Заофу?

Thanks for ditching me back at Zaofu.

Спасибо, что обвела меня вокруг пальца.

Hopefully she can get ahold of Tenzin at the air temple by the time we get to Zaofu.

Надеюсь, она передаст Тензину сообщение до того, как мы доберёмся до Заофу.

I hope he and Naga are doing okay back in Zaofu.

Надеюсь, у них с Нагой в Заофу всё в порядке.

I know things got heated with your family when Baatar and I left Zaofu, but don't you think it's time to forgive and forget?

Знаю, обстановка в твоей семье нагрелась, когда Батаар покинул Заофу. Но может быть пора простить и забыть?

- It's just "baatar" now. So, now that you've seen all the good we've done Since we left zaofu, you must be sorry that

Итак, после всего хорошего, что мы сделали с тех пор, как покинули Заофу, ты, должно быть, жалеешь, что не помогала нам.

I can see su and lin, zaofu and republic city...

Я вижу Су и Лин, Заофу и Республиканский город...

- Growing up in zaofu with suyin beifong, I learned that the idea of a royal family passing a title From one generation to the next was archaic,

- Когда я росла в Заофу вместе с Суин Бейфонг, я хорошо уяснила, что традиция передавать престол из поколения в поколение безнадёжно устарела, и что технологии и инновации должны двигать нацию вперёд.

When the queen fell and everyone was asking you To help keep the earth kingdom from falling apart, All you wanted to do was hide in zaofu

Когда Королева пала и все просили тебя помочь остановить уничтожение государства, всё, что ты сделала - спряталась в Заофу и заставила других разгребать этот кошмар.

- Then you know what's coming for zaofu.

- Тогда ты знаешь, какая участь уготована Заофу.

Aww, he's just upset because Kuvira's taking all the troops to Zaofu, and we had to stay here.

- Ему грустно, потому что Кувира сводит войска к Заофу, а мы торчим тут.

Attention, citizens of Zaofu.

- Внимание, жители Заофу.

Rest assured that I will not take revenge on the peaceful citizens of Zaofu, as long as your remaining representatives meet me outside the city at dawn to offer the full and unconditional surrender of your city.

- Будьте уверены, я не причиню вреда мирным гражданам Заофу, если ваши оставшиеся представители встретят меня на рассвете за городской чертой и признают город частью Империи Земли.

If Su agrees to bow to me and turn over Zaofu, she and the rest of your family will not be harmed.

- Если Су преклонится передо мной и отдаст Заофу, я не причиню вреда ни ей, ни другим членам её семьи.

Now turn over Zaofu.

Сдавайтесь. Заофу мой.

Zaofu cannot continue to rule itself.

Заофу не может оставаться независимым.

The only way you're going to keep me from marching into Zaofu is if you physically stop me.

- Город будет наш. Хочешь меня остановить - придётся сделать это силой.

Korra, if you win, then you can do whatever you want with Zaofu.

Корра, если ты победишь, делай с Заофу всё, что захочешь.

Zaofu is ours!

- Заофу наш!

Bring the citizens of Zaofu to kneel before the Great Uniter.

- Граждане Заофу, преклонитесь перед Великим Объединителем.

Luckily, the airbender kids and opal rescued korra And escaped zaofu.

К счастью, юные маги Воздуха спасли Корру и сбежали из Заофу.

But I want to hear what happened in zaofu.

Я должен знать, что произошло в Заофу.

I've been living in the swamp and keeping watch on Zaofu through the vines.

- Я жила на Болоте и наблюдала за Заофу через корни растений. - Да, точно.

I say we go on the offensive and start by retaking Zaofu.

Пора перейти в наступление. Начнём с Заофу.

- Zaofu.

- Заофу.

I'm so sorry about zaofu.

Прости меня за Заофу.

- Well, i went to zaofu And saved su and her family...

- Ну, я был в Заофу и спас Су и её семью.

When you left zaofu, It broke my heart. And our family has never been The same since.

Когда ты покинул Заофу, моё сердце было разбито, а наша семья навсегда изменилась.

- I couldn't stop kuvira from taking zaofu. I'm not letting her conquer Republic city.

Я не смогла спасти Заофу, и я не отдам ей наш город.

Kuvira threatens to take Zaofu by force.

- VMAKOED KORRA-AVATAR.RU - Кувира угрожает силой взять Заофу.

Let's get back to Zaofu.

Возвращаемся в Заофу.

- I knew she wouldn't stop At zaofu.

- Так и знал, что на Заофу она не остановится.