Acre traduction Turc
446 traduction parallèle
He is the only white man to cover every acre.
Kendisi oraları karış karış bilen tek beyaz adamdır.
Yet for all your French roots, none of you owns an acre ofyour country.
Olabilir. Ama sizler, soyu çok eskilere uzanan Fransızlar, yurdunuzun 100 m.karelik toprağına bile sahip değilsiniz.
I got a 3, OOO-acre ranch... and 1,500 head of cattle worth at least $ 10,000... that says you don't want any part of it.
3000 dönümlük bir arazim var. Çöpe atmaya kararlı olduğun... değeri en az 10.000 dolar olan 1.500 büyükbaş hayvanım var.
But, mister, a dollar an acre.
Bayım. 0.4 dönüme, 1 dolar.
I paid $ 15 an acre for it.
Ben, 15 dolar ödedim.
It's so little - $ 2 an acre.
O kadar az ki. 0.4 dönümü 2 dolar.
We're payin'$ 1 an acre, just like to everybody else.
0.4 dönüm için bir dolar ödüyoruz.
You better understand that I'm doing you a favour when I offer a dollar an acre.
0.4 dönüme bir dolar verip, iyilik yapıyorum.
One day he said he had a great chance to sell that land for 500 an acre.
Bir gün arazinin hektarını 500'den satabileceğini söyledi.
We figure to get about 20 bushel to the acre.
Sanırım dönüm başına yaklaşık 20 kile alırız.
It looks to me like Dude and me we is gonna raise us about a bale an acre because the way I feel now, Ada, it's just like I used to feel every spring.
Bana öyle geliyor ki, Dude'la ben her dönümden iki balya kaldırırız çünkü şu anda kendimi, eskiden her bahar hissettiğim gibi hissediyorum.
- I'm gonna raise myself a bale an acre.
- Dönüm başına iki balya kaldıracağım.
As I remember, you can irrigate one acre with about 15,000 cubic feet of water.
Bir hektarı sulamak için... yaklaşık 1000 metre küp su lazımdı galiba.
I had to dig up a half acre plot before I could prove- -
Doğru olmadığını kanıtlamak için her yeri kazdık...
Work it out for yourself, my dear fellow... 10 million Empire acres on which we spend a pound per acre...
Kendin için üzerinde çalış, sevgili ahbap... 10 milyon dönümlük İmparatorluğa dönüm başı bir poundluk yatırım...
Sell cattle enough now to pay off Old Anaheim, every acre free and clear.
İhtiyar Anaheim'a ödeme yapmak için sürüyü sat şimdi. Arazinin her dönümü temiz ve boş.
" So Ono sold Kameda's father's 125-acre farm through Kayama.
" Böylece Ono, Kameda'nın babasının 500 dönümlük çiftliğini Kayama'ya sattı.
Anyway, I want to announce that he's the owner of a 125-acre farm.
Her neyse, onun... 500 dönüm arazisi var.
Along this 300-mile strip is a 2-million-acre land grant that's coming to the Santa Fe Railroad if we reach the Kansas-Colorado border by next March 1 st.
Kansas-Colorado sınırına 1 Mart'a kadar ulaşabilirsek, şu 480 kilometrelik, 800 bin hektarlık arazi Santa Fe Demiryolu'na tahsis edilecek.
But half an acre isn't much.
Ama çok değil, yarım dönüm.
Someday I'll buy an acre of ground somewhere and raise a few cut flowers, and make a living that way.
Bir gün bir parça toprak satın alıp, çiçek yetiştirerek para kazanacağım.
How many apple trees to an acre in Oregon?
Oregon'da bir dönüme kaç elma ağacı düşüyor biliyor musun?
I've never owned an acre of land, never wanted to.
Asla toprak sahibi olmadım, bunu hiçbir zaman istemedim.
You couldn't live with an acre less than you've got.
Sizse sahip olduğunuzdan daha azıyla yetinmezsiniz.
- l finished God's Little Acre.
God's Little Acre'ı bitirdim.
He's been reading God's Little Acre for over a year now.
God's Little Acre'ı bir yıldır okuyor.
They paid five cents an acre.
Yarım hektarına 5 sent verdiler.
A 28,000 acre plantation is a mighty big thing to run.
11.000 hektarlık bir araziyi idare etmek çok zor bir iş.
Except the time my old paw kicked me over every acre of that half-section back there in Ohio.
Beni ormanda kovalayan o yaratık hariç geçen yaz, Ohio'da.
Dov Gruner and three other leaders of the Irgun in Palestine... were hanged today in Acre prison.
Dov Gruner ve Filistin grubundaki üç lider bugün Acre hapishanesinde asıldı.
They will be transported forthwith to the military prison of Acre.
Acre askeri hapishanesine nakledilecekler.
Half the leadership of Irgun and 40 members of Haganah... are rotting down there in Acre prison.
Bu sırada Irgun ve üyelerinin yarısı Haganah'ın 40 üyesi Acre hapishanesinde çürüyor.
Acre isn't a prison, it's a fortress.
Acre bir hapishane değil, bir kale.
We need a man inside Acre prison by tomorrow night.
Yarın geceye kadar hapishaneye birini sokmalıyız.
Because Landau will be sentenced within a few hours... and sent to Acre.
Çünkü Landau yakalandıktan birkaç saat sonra yargılanır ve doğrudan Acre'ye yollanır.
A network of roadblocks has been set up throughout Palestine... while a house-to-house search is now under way... in Acre and neighbouring Druze villages.
Filistin'in dört bir yanında yollar tutuldu. Acre'de Druse mahallesinde ev ev arama yapıldı.
A bulletin. 22 residents of the Druze village of Isfiya... have been arrested for alleged complicity in today's prison revolt at Acre.
Şimdi haberler. Bugün Acre'deki hapishane isyanında rol aldıkları gerekçesiyle Husifa'nın Druse köyünden 22 kişi tutuklandı. Gelişmeler için bir yere ayrılmayın.
The commandant of Acre Prison has discovered evidence indicating... that the surrender of the notorious Dov Landau... was part of the Irgun plot to organize the uprising from the inside.
Acre hapishanesi komutanı, Dov Landau'nun teslim oluşunun, Irgun'un bu isyanı hazırlama planının bir parçası olduğuna dair deliller bulunduğunu açıkladı.
Dollar an acre?
Dönüm fiyatımı?
I'd say two dollars an acre.
Dönümüne 2 dolar demek istiyorum.
I had me a farm where some years I'd raise 100 bushels of rocks to the acre.
Doğuda bir çiftlik yaptım ve yeri geldi, senede 3 buçuk ton taş temizledim.
One hippopotamus can eat an acre of grass by himself in a night.
Bir su aygırı bir dönüm otu tek başına yiyebilir.
If you make these homesteads go, you'll have earned every acre of it.
Eğer bu çiftlikleri işletecekseniz her dönümün hakkını vermelisiniz.
And you want to trade it all for a quarter of an acre of crabgrass.
Bunların çeyreği kadarını bile çalışarak elde etmek istiyorsunuz.
Their honest purpose is to grab every acre of land the Indians once thought they owned.
Onların dürüst dedikleri amacı kızılderililerin sahip olduklarını sandıkları toprakların her dönümünü gasp etmek.
Each of these cities and each of these airfields combine to crowd into Britain more potential nuclear targets per acre of land mass than in any other country in the world.
Bu şehir ve hava alanlarının her biri... İngiltere'yi yüzölçümü bakımından... dünyada en çok potansiyel nükleer hedefe sahip... ülke yapmaktadır.
Sir Murdoch MacRashley died in the Third Crusade beneath the walls of Saint Jean d'Acre.
Sir Murdoch McRashley, üçüncü haçlı seferinde öldü.
No woman in her right mind would attempt to operate a 150,000-acre spread.
Aklı basında hiçbir kadın 600 bin dönümlük bir araziyi işletmeye kalkışmaz.
We petitioned to cut the Driscoll estate into two-acre lots, instead of five.
Bölgenin beş yerine iki arlık alanlara bölünmesini öneren bir dilekçe yazmıştık.
Hit the end of the runway, went into a cornfield harvested about an acre of corn before the pilot could get it stopped.
Pilot onu durduramadan önce mısır tarlasına girip yaklaşık bir hektarlık mısırı biçti.
Quite a few people took up the land at $ 1 an acre, and married one another and produced children and built houses.
İnsanlar dönümüne bir dolar verip toprak almış, birbirleriyle evlenmiş, çocukları olmuş, evler yapmışlar.