Added traduction Turc

SHIELD added security to protect the school from...

SHIELD okulu kötülerden korumak için güvenliği arttırdı.

Right, I successfully had an "Act of God" added to the NTSB's list of probable causes, we've shifted suspicion away from you.

Tamam, ben "Takdir'i İlahi'yi" başarılı bir şekilde NTSB'nin olası nedenler listesine ekledim.

I'd have added a pinch more salt.

Ben olsam bir tutam daha tuz eklerdim.

Brilliant idea to have added cinnamon.

Tarçın ilave etmek dâhice bir fikir.

I said 600, you added the crore.

600'ü ben söyledim, milyonu sen ekledin.

He put his chips in, then he added some more.

Çiplerini koydu ; sonra biraz daha ekledi.

Maybe something was added to your cocktail.

Belki de kokteyline bir şey koydular.

So I would come home from school and levels would be added to the game.

Okuldan eve gelirdim ve oyuna yeni seviye eklenmiş olurdu.

The director thought this was crucial for the second half... so he added the scene.

Yönetmen filmin ikinci yarısı için bunun çok önemli olduğunu düşündü ve sahneyi ekledi.

I think you just added seven years to my life.

Galiba az önce hayatıma 7 yıl ekledin.

Nobody added steps to the stairwell at home. And I am certain nobody made the buttons on your cell phone smaller.

Kimse senin gömleklerini çektirtmiyor, kimse merdiven boşluklarına basamak koymuyor, ve eminim ki kimse cep telefonundaki tuşları küçültmüyor.

I took the notes with Roper's prints, stamped them at the club and added them to the rest.

Roper'ın parmak izlerinin bulunduğu paraları alıp içerideyken kulübün damgasını üzerlerine bastım, sonra diğer paralara ekledim.

I think he just added "Churchillian" to his positive points of reference.

Sanırım demin olumlu referans noktasına Çörçil'i ekledi.

People added more to keep the flames alive.

İnsanlar ateşi canlı tutmak için, daha fazlasını koydular.

It'll be added in nondairy creamer and multivitamins.

Süt içermeyen kremalar ve vitaminlere eklendi.

And you added an extra gate in the back of each transistor.

Ve her transistorun arkasına fazladan bir geçit mi ekledin?

After the movie is shot, edited, and VFX have been added,

Film çekilip, kurgulandıktan ve görüntü efektleri eklendikten sonra,

It isn't something that was added on for money or a joke or a gimmick.

Bu para veya şaka olsun diye yapılmamıştı. Bu bir marifet değildi.

That line I added to Watson's script is money.

Watson'un metnine eklediğim cümle para kokuyor.

Any added baggage will just weigh you down.

Fazladan eklenecek bir valiz sizi yere çakacaktır.

Boy, my chemistry is a little rusty, but wouldn't it run cleaner if they added another carbon molecule before the potassium?

Kimya bilgim zayıflamış. Potasyumdan önce karbon molekülü ekleselerdi... daha anlaşılır olmaz mıydı?

No, it's just an added benefit.

- Hayır, komiklik sadece menfaat sağladı.

Well, not only that, but as an added bonus, I've figured out a way to work Mozzie into his crew.

Ayrıca buna ek olarak Mozzie'yi Taylor'un ekibinde çalıştırmanın bir yolunu da buldum.

Like I said, you're family, so I added you to my family plan.

Söylediğim gibi, sen aile gibisin, ben de seni aile planına ekledim.

What, you added me as your brother?

Ne, beni kardeşin olarak falan mı ekledin?

Actually, I added you as my son, so please watch your tone with me.

Aslında, oğlum olarak ekledim, lütfen benimle konuşurken ses tonuna dikkat et.

And Mr. Morrison's already added the reinforcements to comply with the Commission's recommendations.

Ayrıca Bay Morrison komisyonun tavsiyelerine uyarak.. .. istenilen tüm destekleri yerleştirdi.

But... as the years went by and... the scars added up... the imperfections turned that table into something else.

Ama.. Yıllar geçtikçe.. .. ve çizikler eklenince..

They're supposed to turn on when the CPU reaches 75 degrees, but the malware added a zero and made it 750.

Normalde CPU 75 dereceye ulaştığında fanlar çalışmaya başlıyor, ama bu yazılım, 75'e 0 eklemiş ve 750 yapmış.

Oh, I think you added an extra zero.

Sanırım fazladan bir sıfır daha eklemişsiniz.

I added a PS to my last letter and put, "Walking out with a chap." Then, in brackets, "in uniform".

Son mektubuma bir dip not eklemiştim "Dolaştığım bir delikanlı" yazmıştım. Ardından da parantez içinde "üniformalı"...

Someone added a name to the guest list.

Biri davetli listesine bir isim eklemiş.

I added our coroner's results to a similar M.O. search and got a match to a series of killings

Adli tıpın sistemine bizim şüphelimizde eşleşen birileri var mı diye kontrol ettiriyorum.

What if we went to a friendly senator and suggested that he or she take the best parts of Clean Jobs, the sanctions on polluters, tax breaks for the good guys, and then added that as an amendment to the fiscal responsibility bill?

Dost canlısı bir senatöre gidip temiz işlerin, çevre kirletme izinlerinin, iyi kişiler için vergi ihlalinin en iyi kısımlarını onun almasını önersek sonra da bunu mali sorumluluk faturasına yasa değişikliği olarak eklesek?

You're the one who added the story to Henry's book.

Henry'nin kitabına hikâyeyi ekleyen sendin.

Good news. Warm-Warm Yoga is so popular that we`ve added two extra classes.

İyi haber.. sıcak yoga tuttu..

Yeah, I guess the fact that he won't be around to dupe other women was an added benefit.

Evet, başka bir kadını kandıramayacak olması da bir artı oldu bence.

But I usually have a student aide help me set it up. Apparently this year he added extra hydrofluoric acid, which is why it exploded.

Genellikle hazırlıkları yapması için yardımcı bir öğrencim olur ve görünüşe göre bu yılki fazladan hidroflorik asit eklemiş ki bu da patlamaya neden oldu.

Together with the lung, it added up to Wegener's.

İkisini akciğerle birleştirince, Wegener anlamına geliyor.

Felony vandalism should have added another year or two to your sentence.

Vandalizm suçu cezana bir veya iki yıl eklemeliydi.

I see you've added to your bag of tricks.

Birkaç numara eklemişsin.

Added cheese?

- Peynir ekledin mi?

I think you added an extra zero.

Sanırım fazladan bir sıfır eklemişsiniz

Oh, and they added a fee for the rush.

Ve birde hızlı sipariş için ücret eklediler.

far away from The Brewery, and I wondered, and it just added to this mythology of him.

... The Brewery'den uzaklarda, ve sonra kendi kendime düşünürdüm,... yani üzerinde bir tür esrar perdesi vardı.

Which when added to a cable base shopping network divided by demented old people equals gold.

O da kablolu pazarlama kanalıyla toplanıp, ihtiyar bunaklara bölündüğünde altına eşit oluyor.

Business really picked up when we added the pay-by-day rate.

Günlük ödeme seçeneğini ekleyince işler iyice açıldı.

Added to my own troops, yes.

Benim birliklerime eklenince evet.

Derek, we added towels to help sell the fact that Zanuck had all his meetings in the steam room.

Derek, Zanuck'in bütün toplantılarını saunada yaptığını vurgulamak için havlu ekledik.

I called Bam and added your plus-one.

- Bam'i aradım ve artı birini ekledim.

Because Mr. Philbrook's windpipe had already been badly crushed by the time he was shot, the arrow only added insult to an already fatal injury.

Ok, sadece zaten aldığı ölümcül bir yaraya ek olmuş.