Be careful what you wish for traduction Turc
184 traduction parallèle
Be careful what you wish for.
Ne dilediğine dikkat et.
Got to be careful what you wish for, Kelly.
Ne dilediğine dikkat et Kelly.
Be careful what you wish for.
Dilek tutarken dikkatli ol.
Be careful what you wish for, Ben Stone, you might get it.
Ne dilediğine dikkat et Ben Stone, gerçek olabilir.
~ Be careful what you wish for.
Ne dilediğine dikkat et.
"Be careful what you wish for..."
"Ne dilediğine dikkat et..."
"Be careful what you wish for."
"Ne dilediğine dikkat et."
You ever heard the expression, "Be careful what you wish for"? What?
"Ne dilediğine dikkat et" deyimini hiç duymadın mı?
Be careful what you wish for.
"Ne istediğine dikkat et."
The very embodiment of "Be careful what you wish for."
"Ne istediğine dikkat et!" demenin gözle görülür hali.
Be careful what you wish for, brother.
Ne dilediğine dikkat et kardeşim.
Be careful what you wish for.
Ne dilediğinize dikkat edin.
You should be careful what you wish for.
Ne dilediğine dikkat etmek lazım.
Be careful what you wish for.
- Ne dilediğine dikkat et, Billy.
You should be careful what you wish for.
Ne dilediğine dikkat etmelisin.
Whoa! Be careful what you wish for, huh, Lois?
Ne dilediğine dikkat et, ha Lois?
Since that time I realized you got to be careful what you wish for.
İşte o anda bir şey dilerken dikkat etmem gerektiğinin farkına vardım.
Be careful what you wish for.
Dilediğin şeye dikkat et.
Richard, be careful what you wish for.
Richard, ne için istediğine dikkat et.
- Be careful what you wish for.
- Ne dilediğine dikkat et.
Be careful what you wish for, you just might get it.
Dilek dilerken dikkat et, gerçek olabilir.
You have to be careful what you wish for.
Dilek dilerken çok dikkatli olmak lazımdı.
Or be careful what you wish for. Not because you'II get it
Veya hayal ettiğin şeylere dikkat et, onu elde edeceğin için değil.
Be careful what you wish for, punk.
Dileklerine dikkat et, serseri.
"Be careful what you wish for" by Kate Reeves.
"Ne dilediğine dikkat et" Kate Reeves'dan.
Be careful what you wish for, Arrd.
Ne istediğine dikkat et Aard.
Be careful what you wish for.
Arzuladığınız şeye dikkat edin.
" Be careful what you wish for.
" Ne dilediğine dikkat et.
"Be careful what you wish for"?
- "Ne dilediğine dikkat et" ha?
The IM said, "Be careful what you wish for."
Mesajda "Dileklerinize dikkat edin" diyordu.
Just be careful what you wish for, honey.
Yalnızca ne istediğine dikkat et, birtanem.
Be careful what you wish for, Admiral.
Ne istediğine dikkat etmelisin Amiral
Be careful what you wish for, Mr. Dutton.
Bileğe dikkat et Dutton.
Be careful what you wish for.
İstediğin şeye dikkat et.
But be careful what you wish for.
Ancak ne istediğine dikkat et.
Your wish is my command, but be careful what you wish for.
İsteklerin benim için emirdir. Ancak ne istediğine dikkat et.
Gotta be careful what you wish for.
- Ne dilediğine dikkat etmelisin.
I guess that falls under the category "Be careful what you wish for."
Sanırım bu,'ne dilediğine dikkat et'kategorisine giriyor.
Well.. be careful what you wish for.
Ne umduğuna dikkat etmelisin.
You be careful what you wish for.
- Dileklerinde dikkatli ol.
Be careful what you wish for.
Ne dilediğine çok dikkat et.
Well, Mr. Monk, you need to be careful what you wish for. Look.
Mr. Monk, dilek dilerken dikkatli olman lazım.
Be careful what you wish for.
- Ne dilediğine dikkat et.
Be careful what you wish for.
Ne diledigine dikkat et.
Be careful what you wish for Miriam.
Neyi dilediğine dikkat et Miriam.
in any kind of covert Intelligence operation, it's important to be careful What you wish for.
her tür istihbarat operasyonunda, ne istediğine dikkat etmek gerekir.
I wish you'd be a little more careful of what you wish for.
İsteklerinde biraz daha dikkatli olmanı isterdim.
Be careful what you wish for.
- Alice. - İşe dönmem gerekiyor.
You should be very careful what you wish for.
Bir şey dilerken dikkatli olmalısın.
Be careful for what you wish for, gentlemen.
Bir şey dilerken çok dikkatli olun bayım.
Be careful what you wish for.
Ne avladığına dikkat et.