Be proud of yourself traduction Turc
182 traduction parallèle
Be proud of yourself.
Kendinle gurur duy.
Well, you can be proud of yourself Well, you can be proud of yourself
Kendinle övünmen lazım.
You should be proud of yourself.
Kendinle gurur duymalısın.
You should be proud of yourself, making them millionaires.
Onları milyoner yaptığın için kendinle gurur duymalısın.
You should be proud of yourself.
Kendine karşı onurlu olmalısın.
Be proud of yourself.
Kendinizle gurur duyun.
No matter what happens, you have every reason to be proud of yourself.
Ne olursa olsun. Kendinle gurur duyman için her türlü hakkın var.
You should be proud of yourself.
Kendinle kıvanç duymalısın.
You must be proud of yourself.
Kendinle gurur duymalısın.
You should be proud of yourself.
Tatlım, rahatla.
You should be proud of yourself.
Kendinle gurur duymalısın. Seni seviyorum, Tara.
- Be proud of yourself.
- Kendinle guru duy.
You... you should be proud of yourself.
Sen... kendinle gurur duymalısın.
You should be proud of yourself. You saved a life.
Kendinizle gurur duymalısınız, bir hayat kurtardınız.
You must really be proud of yourself.
Kendinle gerçekten gurur duyuyor olmalısın
- Be proud of yourself, Red Plague.
- Kendinle gurur duy Kızıl veba.
And you should be proud of yourself. I am.
Kendinle gurur duymalısın.
- You should be proud of yourself.
- Kendinle gurur duymalısın.
What you're doing to help... those poor people that that monster is mutilating... you should be proud of yourself for that.
- Senin yaptığın... o canavarın mahvettikleri konusunda o zavallı insanlara yardım etmek. Kendinle gurur duymalısın. Bu yüzden seninle gurur duyuyorum.
But it was all for you, so you could be proud of yourself!
Fakat hepsi senin içindi, bu sayede kendinle gurur duyabilecektin!
Though you may be proud of yourself being more like a man.
Daha bir erkek gibi davrandığın için kendinle gurur duymalısın.
- You should be proud of yourself.
- Kendinizle gurur duymalısınız.
You should be very proud of yourself.
Kendinizle gurur duymalısınız.
You ought to be very proud of yourself, Mr. Pike.
Gurur duymalısın, Bay Pike.
I think you can be very proud of yourself.
Düşünüyorum da kendinle gurur duymalısın.
Just look at her and don't be so darn proud of yourself!
Kızına bir bak, bu kadar öğünmeyi hak etmiyorsun!
Don't be so proud of yourself just because you look eccentric.
Aykırı göründüğün için o kadar övünme kendinle.
Oh, you must be so proud of yourself.
Kendinle gurur duyuyor olmalısın.
Oh, Melba would be mighty proud of you if you won yourself $ 25,000.
25 bin dolar kazansan Melba seninle gurur duyardı.
You must be real proud of yourself
Kendinle gurur duyuyor olmalısın.
You must be very proud of yourself.
Kendinle gurur duyuyor olmalısın.
- You must be very proud of yourself.
- Gerçekten kendinizle gurur duyuyor olmalısınız.
It's yourself you gotta be proud of, Huckleberry.
Sen kendinle gurur duymalısın, Huckleberry.
I'm sure you wouldn't be too proud to earn yourself the price of a new dress would you?
Eminim ki kendinize yeni bir elbise parası kazanmaktan çok da memnun olmazsınız, değil mi?
You should be very proud of yourself.
Kendinle gurur duymalısın.
You must be very proud of yourself.
Kendinle gurur duymalısın.
It's yourself you got to be proud of, huckleberry.
Ne kadara ihtiyacın var?
You should be very proud of yourself.
- Kendinle gurur duymalısın.
Trevor, you must be pretty proud of yourself.
Trevor, kendinle gurur duyuyor olmalısın.
You should be very proud of yourself.
Kendinle çok gurur duyuyor olmalısın.
You must be awfully proud of yourself eh, Hagar.
Kendinle korkunç derecede gurur duyuyor olmalısın, Hagar.
I wouldn't be too proud of yourself though.
Seninle bu kadar gurur duymuyorum aslında.
You must be pretty proud of yourself.
Kendinle gurur duyuyor olmalısın.
I'm gonna use that. You should be proud of yourself.
kendini onurlandıracaksın.
You should be very proud of yourself
Kendinizle gurur duymalısınız
You know, Paige, you should be really proud of yourself.
Sen, Paige biliyorsun, kendinizi gerçekten gurur olmalıdır.
You should be so proud of yourself!
Kendinle çok gurur duymalısın!
You can really be proud of yourself.
Sadece seninle konuşan bir deli.
You must be so proud of yourself.
Kendinle çok gurur duymalısın.
You should be very proud of yourself, Captain.
Kendinizle çok gurur duyuyor olmalısınız Kaptan.
You must be really proud of yourself.
Sen... kendinle gurur duyuyor olmalısın.