Demeter traduction Turc
42 traduction parallèle
Captain's log, the Demeter.
Kaptanın seyir defteri, Demeter.
Our founder, Dr. Daphne Demeter, has created a medical program that actually reverses the aging process.
Kurucumuz Dr. Daphne Demeter, yaşlanmayı gerçekten geri çeviren bir tıbbi program geliştirdi.
I am your director, Dr. Demeter and I welcome you to our wonderful program of organic rejuvenation.
Ben yöneticiniz, Dr. Demeter muhteşem doğal gençleştirme programımıza hoş geldiniz.
- Special spa water, sir with a drop or two of Dr. Demeter's formula.
- Özel spa suyu, efendim Dr. Demeter'in formulünden bir kaç damlayla birlikte.
Only you would identify yourself with Demeter the Greek goddess of plants.
Sadece sen kendini bitkilerin tanrıçası Demeter olarak adlandırırdın zaten.
There's beautiful Demeter, goddess of the harvest.
İşte güzel Demeter, toprağın tanrısıçası.
Demeter?
Demeter?
Demeter...
Demeter.
Demeter, I've reconsidered.
Demeter, tekrar düşündüm.
Thanks, Demeter.
Teşekkürler, Demeter.
I hear Demeter is a little mad.
- Demeter'in birazcık çıldırdığını duydum.
"Kidnapped." Demeter would say that.
Demeter kaçırdığımı söylüyor.
Demeter is punishing mankind by withholding the harvest until her daughter returns.
Demeter, kızı dönene kadar insanlığı insanların hasatlarını elinde tutarak cezalandırıyor.
The temple of Demeter is there, like you said.
Demeter'ın ( Toprak ve ürün Tanrıçası ) tapınağı söylediğin gibi orada. Elbette orada!
That was Klonig's clue... "Retrieve the jewel of Demeter."
Demeter'ın mücevherini tekrar ele geçir.
Great temple of Demeter.
Demeter'ın harika tapınağı.
Why, to pay homage to the Mother of the Earth... The goddess of the farm, Demeter.
Neden, yeryüzünün annesine, çiftçiliğin Tanrıçası'na, Demeter'a saygı göstermek için.
But most of all honor the goddess, Demeter
Ama onurun çoğu Tanrıça Demeter ( Toprak ve Ürün Tanrıçası ) için...
Such as Plato, Admetus Electra, Demeter
Örneğin Plato, Admetus Electra, Demeter
♪ Such as Plato, Admetus Electra, Demeter
Örneğin Plato, Admetus Electra, Demeter
The storage cellars are in the temple of Demeter under the altar.
Depolama mahzeni... Demeter'ın ( Toprak ve Ürün Tanrıçası ) tapınağında... - sunağın altında.
Getting your attention. By destroying Demeter's temple? No.
- Demeter'ın tapınağını yok ederek mi?
"and I'd like it". I had all the sanctuaries built, and then... This hot lava leaked out of a volcano and half destroyed my sanctuary to Demeter, I guess it was.
... ve ve ben tapınaklar inşa ettim ve sonra ana tapınağı, bir volkanın dibinde kurdum.
Demeter got pissed off, and she made my fields infertile.
Onun parası vardı ve bana yardım etti.
Fetch Demeter.
Demeter'i getir.
Demeter, the banquet this evening, no shellfish.
Demeter, bu akşamki ziyafette su kabuklusu olmayacak.
One was killed when our sisterhood served Demeter, when the key was stolen.
Bir tanesi eski zamanlarda öldürüldü, rahibe topluluğumuz Demeter'a hizmet ederken... Sonra anahtar çalındı...
Michelle failed to meet the final requirement to obtain her tickets to Demeter.
Michelle Demeter'e bilet temin etme konusunda başarısız oldu.
The next event is called Demeter's Feast.
Sıradaki oyunun adı Demeter'ın Şöleni.
Maybe it's sleep deprivation, but I can't exactly see a toga-clad woman in the stars up there. It's Demeter.
Belki çok uykum var ondan ama yıldızların arasında elbiseli bir kadın görmüyorum.
And Demeter- - She enlisted the gods'help to... find her daughter, but when Hades offered Persephone... Her chance at freedom... to everyone's surprise,
Demeter kızını kurtarmak için tanrıların yardımını istemiş ama Hades Persephone'ye özgürlük sunduğunda herkes şaşırmış.
She is Demeter, goddess of the harvest, the woman who feeds the world.
Annesi, dünyayı doyuran, hasat tanrıçası Demeter'dir.
Demeter is able to destroy human kind. She can rip the world apart.
Demeter insanoğlunun neslini bitirebilecek, dünyayı paramparça edebilecek bir güce sahiptir.
The ancient Greeks believed Demeter was responsible for the changing of the seasons.
Eski çağlarda yaşayan Yunanlılar, mevsimlerin değişiminden Demeter'in sorumlu olduğuna inanmışlardır.
Demeter doesn't give earth the fertility that it needs, and that is what the Greeks understood as winter.
Demeter dünyanın ihtiyacı olan bereketi vermez ve bu durum Yunanlıların kış olarak algıladığı zaman dilimidir.
When Persephone returns to her mother Demeter rejoices and that's what we have as spring and summer.
Persephone annesinin yanına döndüğünde, Demeter çok sevinir ve bu durum da ilkbahar ve yaz olarak algıladığımız zaman dilimidir.
Demeter met with her daughter Persephone right here.
Demeter kızı Persephone'yi tam burada karşılamıştır.
Demeter-yourself hand and leave my brother alone!
Ne yaparsan yap ama kardeşimi rahat bırak!
James Bridge of the Demeter.
Demeter'den James Bridge.
I am Persephone, daughter of Demeter.
Ben Persephone, Demeter'in kızı.
Demeter knew that Hades abhors light... and that it could illuminate my way home.
Demeter Hades'in aydınlıktan nefret ettiğini biliyordu. Ve bu da eve dönebilmem için bana yol gösteriyor.
And her daughter, um...
O Demeter.