Do yourself a favour traduction Turc

Do yourself a favour.

Kendine bir iyilik yap.

Sky, don't think I am a pest, but do yourself a favour - eat this last little bite of cheesecake.

Sky, fazla ısrarcı olmak istemem, ama kendine bir iyilik yap. Şu peynirli keki bitir. Bana müteşekkir olacaksın.

Sugar, do yourself a favour.

Şeker, kendine bir iyilik yap.

So... do yourself a favour and... stop thinking about him. - I wasn't.

O nedenle kendine bir iyilik yap ve...

And you do yourself a favour because you need the dough.

Kendine de iyilik edersin, çünkü paraya ihtiyacın vardır.

Now do yourself a favour and get this lot under control before the heavy mob is on you like a ton of hot horse shit.

Kendine bir iyilik yap,... ağzındaki tüm lokmaların tadı at boku gibi gelmeden önce,... bu husumeti de kontrol altına al.

Want to do yourself a favour?

Kendine bir iyilik yapmak istermisin?

Do yourself a favour.

Sam, kendine bir iyilik yap.

Do yourself a favour, wear a jacket and tie today.

Bugün kendine bir iyilik yap ; ceket giy ve kravat tak.

Do yourself a favour.

Kendinize bir iyilik yapın.

Do yourself a favour and take your business someplace else.

Bu yüzden kendine bir iyilik yap da işini başka yerde gör.

Do yourself a favour - never sleep with an officer.

Kendine lütufta bulun - asla bir subayla yatma.

Why don't you do yourself a favour?

Neden kendine bir iyilik yapmıyorsun?

You should do yourself a favour.

Ama kendine bir iyilik yap.

Ronald, do yourself a favour. Tell me what really happened.

Ronald, kendi iyiliğin için gerçekte olanları bana anlatman gerek.

But if you do come back as an eagle, do yourself a favour.

Ama bir kartal olursan kendine bir iyilik yap.

So why don't you do yourself a favour while you're helpin'us?

Neden bize yardım ederek kendine de iyilik etmiyorsun?

Do yourself a favour. Call your lawyer.

Kendine bir iyilik yap ve avukatını ara.

So do yourself a favour, and stop fuckin'around.

Kendine bir iyilik yap ve bu yaptığına bir son ver.

Yeah, Potter, do yourself a favour.

Potter, kendine bir iyilik yap.

Do yourself a favour.

Kendine bir iyilik et.

Why don't you do yourself a favour and shut up you cunt.

Koca agzini kapatsana!

Do yourself a favour and get the hell outta here.

Kendine bir iyilik yap ve buradan git.

So why don't you do yourself a favour and just get...

Neden kendine bir iyilik yapmıyorsun ve sadece...

So just do yourself a favour and don't waste your time on me.

O zaman kendine bir iyilik yap ve vaktini benimle harcama.

Do yourself a favour.

Kendine iyilik yap.

- Do yourself a favour, Asha.

- Kendine bir iyilik yap, Asha.

Will you do yourself a favour.

Kendine bir iyilik yap.

Do yourself a favour, Jackie Boy, and get help, like a shrink.

Kendine bir iyilik yap Jackie ve gidip bir psikiyatrdan yardım al.

Do yourself a favour, leave now.

Kendine iyilik yap ve buradan git.

Do yourself a favour and help us help you.

Kendine bir iyilik yap. Sana yardım etmemize izin ver.

Adam, do yourself a favour, OK?

Adam, kendine bir iyilik yap, olur mu? Peşini bırak.

Do yourself a favour and fuck off before you get opened up like a tin of beans.

Kendine bir iyilik yap ve fasulye konservesi gibi açılmadan siktir ol git.

Listen, Kiwi, do yourself a favour and jog on before you catch a cold.

Dinle Kiwi,.. .. kendine bir iyilik yap ve üşütmeden önce biraz yürüyüş yap.

You know, Hollywood, you should do yourself a favour.

Biliyor musun, Hollywood, kendine bir iyilik yapmalısın.

Do yourself a favour and fuck off.

Kendine bir iyilik yap ve git.

But do me a favour, yourself a favour. Stay there.

Ama bana ve kendine bir iyilik yap, olduğun yerde kal.

Don't lie to your man Rhino. Just do me a favour. Shut up and fix your laces before you kill yourself.

Kapa çeneni ve kendini öldürmeden ayakkabılarını bağla.

Do yourself a favour.

Dostum, haydi gidelim. Kendine bir güzellik yap.

So why don't you do her a favour and clean yourself up?

Neden ona bir iyilik yapıp yıkanmıyorsun?

Do yourself a favour. Stay home and watch football.

Kendine bir iyilik yap.

If you want to do the taxpayers a favour, go and hang yourself.

Vergi mükelleflerine bir iyilik yapmak istiyorsan git ve kendini öldür.

They do him a favour and you might find yourself getting kinda thirsty.

Ona bir iyilik yaparlarsa birdenbire susamaya başlarsın.

SO WHY DON'T YOU JUST DO US ALL A FAVOUR, INCLUDING YOURSELF, AND DISAPPEAR?

Neden hepimize bir iyilik yapıp buradan çekip gitmiyorsun?

Why don't you do me a favour and go get yourself another perm and let the grownups talk.

Gerçekten mi? Biz büyükler konuşurken sen gidip saçına perma yaptırsana.

And do us a favour. Keep that to yourself.

Ve bize bir iyilik yap bunu kendine sakla.

Do me a favour, go and sort yourself out and tell me about it when we get home.

Sen git şu üstünü değiştir, evde anlatırsın olanları.

Do me a favour and make yourself useful and turn that thing down.

Bir işe yara da şu aleti kapa.

But would you do us a favour and you deliver the news to Hotneck yourself?

Neden bize bir iyilik yapıp, haberi Hotneck'e sen vermiyorsun?

Why don't you do yourself a motherfucking favour and go kill that son of a bitch?

Neden kendine bir iyilik yapıp gidip o hergeleyi öldürmüyorsun?

Hey, man, why don't you do yourself and me a favour, all right?

Bana ve kendine bir iyilik yap, tamam mı?