Durga traduction Turc
202 traduction parallèle
Durga, the daughter :
Durga, Kız :
Did I forget you, Durga?
Seni unuttum mu, Durga?
You're spoiling Durga
Durga'yı sen şımartıyorsun.
The fruit Durga brings you
Durga'nın sana getirdiği meyveleri.
Leave her alone, Durga
Onu yalnız bırak, Durga.
You should hear what they say when Durga takes a few guavas
Durga bir kaç tane guava alınca, neler dediklerini duymalısın.
A good match will be found for Durga
Durga'ya iyi bir eş bulunacak.
Durga, wake Apu
Durga, uyan Apu.
Durga, come and help me when you are free
Durga, boş olduğunda gel ve bana yardım et.
There is rice for you in the bowl ask Durga to give you some.
Kasede senin için pilav var. Durga'ya söyle sana biraz versin.
Durga has not been well ;
Durga iyi değil.
Coming to play with us, Durga?
Gel bizle oyna, Durga?
Like a sweet, Durga?
Şeker sever misin, Durga?
Durga, come here
Durga, gel buraya.
Where's Durga?
Durga nerede?
Durga has stolen Tunu's beads
Durga Tunu'nun boncuklarını çaldı.
Tunu showed Durga
Tunu Durga'ya gösterdi.
Durga hasn't been back ; anyway, are you sure she took them?
Durga daha dönmedi. Herneyse, onları Durga'nın aldığından emin misin?
Tell Durga to come in for her meal
Durga'ya söyle yemeğe gelsin.
Durga, go and find the calf
Durga, git ve buzağıyı bul.
Whatever God wills is for the best Give my love to Durga and Apu
Tanrı ne buyurursa en iyisi için buyurur. Durga ve Apu'ya sevgilerimi ilet.
Let Durga come with me ;
Durga benimle gelsin.
Durga is worse ; can you come?
Durga kötüleşti, gelebilir misin?
I'm going to look at Durga
Ben Durga'ya bakmaya gidiyorum.
- Is Durga asleep? - Yes.
- Durga uyuyor mu?
A new sari for Durga
Durga için yeni bir sari.
Hail Goddess Durga!
Tanrıça Durga'ya selam olsun!
She's Goddess Durga, sent to protect your village.
O tanrica Durga, köyünüzü korumak icin gönderildi.
hall, Goddess Durga!
Selam sana, Tanrica Durga!
I trust you because you are Durga's sons. But don't go back on your word tomorrow.
Ama yarın sözünüzden dönmeyin.
Remember, these 3 garlands if I don't garland your corpses with these...
Bağışlamaları için. Unutma, eğer ben de bu çelenkleri siz üçünüzün cesedinin üzerine koymazsam benim adım da Durga olmasın!
Where is the old woman, Durga? Durga is a mad woman ;
Yaşlı kadın nerede, Durga?
They had embraced Durga near the hills.
Tepe yakınında Durga ile karşılaştılar.
And when she meets you, she should be like Durga!
Ve O seninle ne zaman karşılaşırsa, Durga gibi olmak zorunda!
One before Goddess Durga.
biri tanrıça Durga.
Before his mother, before Goddess Durga.
annesi için, tanrıça durga için.
Before mother, before Goddess Durga.
annesi için, tanrıça Durga için.
Goddess Durga is my Mother...
Tanrıça Durga, benim annemdir...
What about Durga Bhabi?
Ya Durga Bhabi?
Thank Goddess Durga.
Tanrıça Durga'ya şükürler olsun.
But remember, it's the Durga Puja.
Ama unutma.Bu şey Durga Puja.
I want to perform the Durga Puja.
Durga Puja yapıcam.
I will expect you for the Durga Puja. Do come.
Seni Durga Puja'ya çağırıyorum Gel lütfen.
One of the most worshipped Hindu gods is Durga, the embodiment of divine power.
Adına en çok ibadet edilen Hint tanrılarından biri Durga'dır ; ... ilahi gücün bir tecellisi.
I know you're thinking "Maya" is "illusion" in Buddhism... but it's also another name for Durga, the Mother, in Sanskrit.
"Maya" nın Budizmdeki "illüzyon" anlamında olduğunu düşünüyorsun... ama ayrıca Sanskritçe'de Durga, yani "anne" demektir.
You saved me like the Goddess Durga.
Beni Tanrıça Durga gibi kurtardın.
Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad, Rajguru.. .. and Durga Bhabhi, Asfaqulla Khan
Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad, Ashfaqullah Khan, Rajguru ve Durga Bhabhi.
Hail Goddess Durga!
Ilahe Durga sessleniyorum!
Is that so?
Size güveniyorum çünkü siz Durga'nın oğullarısınız.
she wanders across villages.
Durga deli bir kadın ; o köyün delisi.
And Sonia will be my Durga Bhabhi.
Sonia da Durga Bhabhi'm olacak.