Emboldened traduction Turc

Emboldened by her kindness to me,

Bana karşı gösterdiği şefkatin de verdiği cesaretle..

It appears a local resistance group has been emboldened to aid Magneto through this confrontation.

Yerel bir direnişçi grup, Magneto'ya destek vermesi için gönderilmiş gibi.

- Emboldened with jungle juju...

juju ile cesaretini kazandın...

A few moments later, emboldened by our conversation and high from too many tantric headstands Charlotte asked a man out for the first time.

Birkaç dakika sonra konuşmalarımızdan cesaret alan ve bu konuda merakı uyanan Charlotte ilk kez bir erkeğe çıkma teklif etti.

And the Soviets will be emboldened to push us even harder

Ayrıca Ruslar üzerimize daha fazla gelecek kadar cesaret kazanır.

And if other Jews are emboldened by this turn of events if other sectors initiate their own uprisings, it spreads to the Poles?

Ya başka Yahudiler bu olaylardan cesaret alırsa Ya başka sektörler ve Polonyalılar da ayaklanırsa?

Keeping company with the hero who disobeyed the King and escaped from the palace has emboldened me.

Krala karşı gelen ve saraydan kaçan bir kahramanla beraberim. Bana cesaret veren bu.

Clearly, he is emboldened by the belief that you would not dare attack him, now that he has made himself a public figure.

Kendini halka gösterdiği için ona saldırmayacağınızı düşünüyor.

It's emboldened him.

Bu yüzden cesareti arttı.

He was emboldened by knowing he would die.

- Yani öleceğini biliyor olmasının onu cesaretlendirdiğini düşünüyorsun.

Nor shall you be emboldened to harm in any way this creature of God, or the bystanders, or any of their possessions...

"Ne Tanrı'nın bu kuluna, ne izleyicilerine, " ne sahip olduklarına hiçbir şekilde... "... en ufak bir zarar bile vermeyeceksin...

You guys make me want to just say... cheesy stuff that's better left in a hallmark card, but, um, the champagne has emboldened me, so, um, dan,

Sizler beni öyle yaptınız ki incir çekirdeğini doldurmayacak şeyler söyleyebilirim fakat, eem, şampanya bana cesaret verdi, Ve, eem, Dan...

The future greets you with its magic mirror, reflecting each golden moment, each emboldened choice.

İstikbal sihirli aynasıyla karşılıyor sizi, her önemli anı, her cesur kararı yansıtıyor.

Emboldened with this new perspective and free of the sting of acid reflux, the pie maker arranged a private magic show for the girl he loved.

Bu yeni perspektifin verdiği cesaret yanında midesindeki ekşime ve iğne batmasından kurtulmanın rahatlığıyla turtacı sevdiği kız için özel bir sihir gösterisi ayarladı.

Our Republican adversaries have been emboldened by the arrival of a French envoy who is stirring up anti-British sentiment.

Cumhuriyetçi rakiplerimiz İngiliz karşıtı duygular aşılayan Fransız delegelerinin gelişi üzerine yüreklendiler.

simple farmers and herders from peaceful villages have been driven from their homes, displaced from their lands by warlords emboldened by a new-found power.

Barışçı köylerdeki basit çiftçiler ve çobanlar yeni bulunan güçten cesaret alan diktatörler tarafından evlerinden kovuldu ve topraklarından sürüldü.

I hope this "hunter" hasn't foolishly emboldened you people... to withhold your dues.

Ben, "bu" avcı umut gerçek gizle istedim değil kasabasında ölümlerin sayısı.

As the Soviets have increased their military power, they've been emboldened to extend that power.

Sovyetlerin bu askerî güce ulaşmasıyla bu gücü genişletmeye teşvik edildiler.

"At night, his men would play music on the radio " and drink themselves into a stupor, " as hyenas emboldened by the smell of blood

"Geceleri, adamları radyoda müzik dinleyip sarhoş olana dek içerken kan kokusuna gelen sırtlanlar köye girmiş ve sadece ölüleri değil hâlâ yaşamakta olan insanları da parçalayarak yemiştir."

Vicious thugs emboldened by the promise of an easy dollar.

Kolay para umuduyla cesaretlenen zalim eşkıyalar.

And this close affinity has emboldened me, now, to approach Your Grace.

Ve bu yakın ilişki, siz Ekselansları'na yaklaşmam için bana cesaret verdi.

Because of your relaxed management style, The workers have become emboldened.

Sizin gevşek yönetim biçiminiz yüzünden çalışanlar gaza geldi.

And soon the Orsini, emboldened by your defeat at Bracciano.

Bracciano'daki yenilginden yüreklenen Orsini de yakında katılacak.

We must strike them harder now, push them back so the people will be emboldened to support us in the cities.

Biz artık onlara daha sıkı saldırmalı, geri püskürtmeliyiz, böylece şehirlerde ki insanlarda bizi desteklemek için cesaret bulacaklardır.

And he's gotten away with it a number of times, which has probably emboldened him and... makes him think he's not gonna get caught.

Ve bu işi yaptıktan sonra bir kaç defa hiçbir tehlikeyle karşılaşmadan, .. toz olmuş olması da onu cesaretlendirmiş ve asla yakalanmayacağı fikrini..... kafasına sokmuş olabilir.

Amon is becoming emboldened taking out a councilman, almost capturing the Avatar.

Meclis üyesini esir alıyor, neredeyse Avatar'ı kaçıyor Amon git gide daha da korkusuz oluyor.

He's emboldened by his crime fighting.

Suçla savaşından cesaret alıyor.

And it's at the heart of why I felt emboldened and why I felt able to reboot the movie.

Neden yüreklendiğimin ve filmi baştan alabildiğimin merkezinde.

As the retreat grew, George Sr. was finding himself emboldened with power, while Oscar was bushed.

İş büyüdükçe, George kendini daha da güçlenmiş buldu Oscar'ın ise hali kalmamıştı.

Um, I might be crazy right now, egotistically emboldened by my recent and well-deserved win... - But I couldn't let you go without asking, um...

Hak ettiğim ödül sebebiyle bencilce cesaretlenip, delirmiş olabilirim ama sormadan gitmene izin veremeyeceğim.

As an emboldened George Maharis gave Rebel a note that she now believed he'd written for her.

Gaza gelmiş olan George Maharis, Rebel'a, Rebel'ın kendisine yazıldığını sandığı notu verdi.

You shall not be emboldened to harm this creature of God.

Tanrı'nın yarattığı bu varlığa zarar vermeye cesaret edemezsin.

It only seems to have emboldened him.

Daha da yüreklenmişe benziyor ama.

And with this sense of resurrection she experiences with each of the kills, we expect her to become more emboldened and more dangerous.

Ve her cinayette aldığı dirilme hissi ile zanlının daha çok cesaretlenmesini ve daha tehlikeli olmasını bekliyoruz. Teşekkürler.

The time between kills is decreasing, suggesting the unsub's emboldened and getting better at victim acquisition.

Cinayetler arasındaki zaman azalıyor, yani cesaret kazanıp kurban bulmakta daha başarılı oluyor.

Emboldened, he takes a big risk and moves closer and reaches out to the older male.

Cesaretlenip, büyük bir risk alıyor ve daha yakına gidip yaşlı erkeğin yanına geliyor.

The longer this unsub remains free, The more emboldened he will be to launch another attack.

Şüpheli serbest olduğu sürece yeni bir saldırı için daha çok gaza gelecek.

The ice nation is emboldened.

Buz Ulusu ateşlendi.

Someone emboldened, knowing the entire country felt the same way.

Biri buna azmettirdi bütün ülkenin aynı şeyi hissettiğini düşünüyorum.

Unfortunately, that just emboldened our research team to push you further.

Ne yazık ki bu sadece, seni daha fazla zorlamak için araştırma ekibine cesaret verdi.

The killer's emboldened now?

- Katil şimdi daha mı cüretkâr?

... emboldened by that courage to tell those stories.

... bu hikayeleri anlatmak için cesaret verildi.

Flint had allies who would've only been emboldened by his death.

Flint'in müttefikleri vardı. Ölümüyle cesaretlenirlerdi.

Emboldened Julius so I could not oppose it.

Ona karşılık veremeyeyim diye Julius'un elini güçlendirdin.

How long before Spanish slaves are emboldened by it and set their eyes on you?

İspanyol zincirine vurulmuş köleler sana ne zaman diş biler?

It emboldened everyone.

Herkesi yüreklendirdi.

The Duchess is emboldened by the news from Progress and has taken three more ships.

Düşes, geziden gelen haberlerle yüreklenip, 3 gemi daha yağmalamış.

This is someone emboldened and brazen, willing to take risks.

Bu kişide korku ve utanma yok, riske girmeyi göze alıyor.

The creeps are already feeling emboldened.

Ucubeler şimdiden cesaretlenmiştir.

Emboldened by their success,

Grubun başarısından etkilenen,

He's emboldened.

Cesaretli.