Greener traduction Turc

Always straying to greener pastures and finding spinach.

- Hep daha yeşil otlaklara dalıyor ve ıspanak buluyor.

But its God's own wind nonetheless and a greener, better, stronger, land that will lie in the sunshine when the storm was cleared.

Ama yine de bir rüzgar var ki, Tanrı'nın rüzgarı, fırtına dinip güneş yüzünü gösterdiğinde, dünya daha yeşil, daha güzel ve daha güçlü bir yer olacak.

The grass is always greener in somebody else's yard.

Bir başkasının bahçesindeki çimler her zaman daha yeşil görünür.

The grass is always greener, if you know what I mean.

Komşunun tavuğu durumu.

Grass that seem greener!

Çimenler daha yeşil gibiydi!

I got an idea I might find greener pastures in one of the dominions.

Ben de dominyonların birinde yeşil çayırlar dolu bir yer bulup gitmeyi düşündüm.

A good dog can lead the sheep to greener pastures and earn their gratitude.

İyi bir köpek koyunları çok daha yeşil çayırlara sürebilir ve böylelikle onların sonsuz minnettarlığını kazanabilir.

There's always greener grass over the next hill.

Aştığın her tepenin ardında daha yeşil bir otlak bulabiliyorsun.

The grass is always greener, you know?

Öyle değil mi? Sende bunlardan kaçmak için nişanlanmadın mı?

And greener pastures await the tired sinner, And honey flows like water.

Yeşil otlaklar yorgun günahkarı bekler, bal su gibi akar.

Jasmine breathes the balmy fragrance, the trees grow greener as you pass under them.

Yaseminin tatlı güzel kokusu geliyor, ağaçlar yeşilleniyor, sen altından geçince.

- He's gone to find a greener pasture.

- Daha yeşil bir otlak bulacak.

He could be on any train, with the deed to greener pastures.

Daha yeşil otlakların tapusuyla bir trenden inebilir.

Greener's store would have it.

Greener'ın dükkanında vardır.

Somebody else's grass is always greener.

Başkasının malı her zaman daha tatlı gelir.

A Greener, iff possible.

Greener, mümkünse.

You ain't gonna sleep with that Greener on cock, are you?

Silahını kurup uyumayacaksın ya?

"Affectionately yours, Faye Greener".

"Sevgilerle, Faye Greener."

Goodnight, Miss Greener.

İyi geceler, Bayan Greener.

I was wondering if you could ask Audrey if Faye Greener works here too.

Acaba Audrey'e sorabilir misin, Faye Greener da burada çalışıyor mu?

The name's Harry Greener.

Adım Harry Greener.

Faye Greener.

Faye Greener.

- Faye Greener.

- Faye Greener.

We Greeners are all crazy.

Biz Greener'lar hepimiz deliyizdir.

We'll be praying for you, Mr Greener.

Sizin için dua ediyor olacağız, Bay Greener.

Jesus, this is brother Harry Greener.

İsa, bu kardeş Harry Greener.

I thought Ziegfeld should star Harry Greener. "

Harry Greener tam bir başrol oyuncusu. "

- Miss Greener okayed them.

- Bayan Greener onayladı.

This way for the Greener funeral.

Greener'ın cenazesi için bu taraftan.

Greener funeral, last aisle on the right.

Greener'ın cenazesi için, sağdaki koridordan girin.

For the Greener funeral, this way, please.

Greener cenazesi için, bu taraftan lütfen.

" Faye Greener.

" Faye Greener.

Faye Greener?

Faye Greener?

Claude Estee, Faye Greener.

Claude Estee, Faye Greener.

For you, Miss Greener.

Sizin için, Bayan Greener.

We Greeners, we're all theatre people from way back.

Biz Greener'ların soyu tiyatroya dayanıyor.

Found greener pastures, no doubt.

Kuşkusuz daha yeşil otlaklar bulmuştur.

"The grass grows greener on every side."

"Burada bütün tavuklar kaz görünür."

You'll see, M'Banga is different, greener.

Göreceksiniz, M'Banga farklıdır, daha yeşildir.

♪ The seaweed is always greener ♪ In somebody else's lake

# Yosunlar göllerden daha yeşil

¶ I think something else destroyed your greener grass ¶

* I think something else destroyed your greener grass *

The grass is always greener the neighbors...

Komşuların çimleri daima çevre dostudur!

Alabama is moving on to greener pastures.

Alabama artık benimle beraber.

And after about three months, he just moved on to greener pastures, and, it just about broke Jeff's heart.

Ve yaklaşık 3 ay sonra, daha yeşil otlaklara taşındı ve bu Jeff'in kalbinin kırılmasına yetti.

Damn, this cleaner, greener Chicago program.

Şu "Daha Temiz, Daha Yeşil Bir Şikago" projesine lanet olsun.

Well, it's cars like yours that make car pooling necessary which is why I'm glad my bank is one of the cleaner, greener sponsors.

Ortak araba kullanımını gerekli kılan seninki gibi arabalar ve o yüzden bankamın "Daha Temiz, Daha Yeşil" sponsorlarından biri olmasından mutluyum.

Movin ´ on to greener pastures.

Yeşil yapraklı çayırlarda koşacak.

I know the grass is greener there.

Biliyorum çimenler orada daha yeşil.

And, like anything else most of them outgrew this little corner of the universe and headed off toward greener pastures.

Ve normal olarak evrenin bu küçük köşesi pek çoğuna dar geldi ve daha başka yerlere doğru yelken açtılar.

You wanna get something cleaner and greener?

Bir şeyin daha temiz ve daha yeşil olmasını mı istiyorsun?

The grass is always greener, you know.

Yani...