Hideko traduction Turc

TAKAMINE Hideko as OISHI Hisako

TAKAMINE Hideko OISHI Hisako

HIDEKO TAKAMINE

HIDEKO TAKAMINE

Music by TOSHIRO MAYUZUMI Edited by EIJI OOI Costumes by HIDEKO TAKAMINE Starring

BitterMoon bittermoon @ turkcealtyazi.org

Hideko.

Hideko.

Damn, Hideko, you too?

Kahretsin, Hideko, sen de mi?

Hideko, I want to be with you.

Hideko, seninle kalmak istiyorum.

Hideko, I want you to be mine.

Hideko, benim olmanı istiyorum.

Hideko, I'll be the first to really fuck you.

Hideko, seni gerçekten becerecek ilk kişi olacağım.

Hideko Moriyama, you have your own.

Hideko Moriyama, sen de payını aldın.

Hideko!

Hadi Hideko!

I don't know how you can eat this crap... Hideko.

Bu lanet şeyi nasıl yediğini anlayamıyorum... Hideko.

What's wrong with "Hideko"?

Hideko " nun nesi var?

Miss Hideko wakes easily on account of her nerves.

Bayan Hideko'nun uykusu sinirleri yüzünden çok hafiftir.

It's Hideko's fortune.

Servetin asıl sahibi Hideko.

" Dear Miss Izumi Hideko,

" Sayın Bayan Izumi Hideko.

( JP ) " Dear Miss Izumi Hideko,

" Sayın Bayan Izumi Hideko.

( JP ) Count Fujiwara requests Miss Hideko to kindly allow her maid Tamako ( JP ) to be sent to his Lordship for a brief errand.

Bayan Hideko müsaade buyururlarsa Kont Fujiwara hizmetçisi Tamako'yu ufak bir iş için odasına çağırıyorlar.

I need to become rich, sail off to a distant harbor, eat food I scarcely recognize, buy my fill of glittering baubles, and... not think of Hideko.

Zengin olmalı uzak limanlara yelken açmalı, bilmediğim yemeklerin tadına varmalı kendime parlak takılar almalı ve Hideko'yu düşünmemeliyim.

Never think of Hideko...

Hideko'yu hiç düşünmemeli...

- Hideko...

- Hideko...

So don't push Hideko too hard.

O zaman Hideko'nun bu kadar üstüne gitme.

In the end, Hideko accepted the proposal, provided that I come to Japan too.

Sonunda Hideko, benim de Japonya'ya gelmem şartıyla evlenme teklifini kabul etti.

I fear Hideko might truly go mad.

Hideko'nun gerçekten delirmesinden korkuyorum.

( JP ) Her maiden name was Izumi Hideko.

Evlenmeden önceki adı Izumi Hideko'ydu.

( Japanese ) You thought Hideko a lamb.

Siz Hideko'yu saf zannettiniz.

( Japanese ) I tell you, right from the start Miss Izumi Hideko... had always been...

Emin olun, Bayan Izumi Hideko, daha en başından beri ömrü boyunca...

( JP ) Put it in your mouth, Hideko.

Şunu ağzına sok Hideko.

( JP ) Hideko!

Hideko!

( JP ) I met Hideko's eyes by chance, but she didn't look away.

Hideko'yla tesadüfen göz göze geldik ama gözlerini benden kaçırmadı.

( JP ) Hideko too must have received painting lessons?

Hideko da resim dersi almıştır muhakkak?

( JP ) You really think I'm prettier than Miss Hideko?

Gerçekten Bayan Hideko'dan daha mı güzelim?

Sure, Hideko's pretty, and you're pretty.

Tabii, Hideko da güzel, sen de güzelsin.

'Countess Fujiwara Hideko'

'Kontes Fujiwara Hideko'

" I decided to team up with the Lady Hideko.

Bayan Hideko'yla iş birliği yapmaya karar verdim.

In a few days I'll hear from the hospital. That my wife Fujiwara Hideko has died.

Birkaç güne hastaneden beni arayıp karım Fujiwara Hideko'nun öldüğü haberini verecekler.

How did that bitch Hideko taste?

O Hideko kahpesinin tadı nasıldı?

So how was Hideko?

Hideko nasıldı, anlat bakalım.

Hideko is my wife.

Hideko benim karım.