Hiring traduction Turc

Treadstone. He's hiring colonials now?

Keating onun Treadstone için çalışıyor olabileceğinden endişeleniyor.

President Obama got us more money and the hiring freeze is over.

Başkan Obama bize bütçe buldu ve işe alımların dondurulması kaldırıldı.

I didn't know you were hiring.

Eleman aradığınızı bilmiyordum.

And now not only are you hiring another agency... There was a captain kangaroo. ... You won't even pay isis for that security probe!

Şimdi başka bir kurumu kiralamak bir kenara dursun ISIS'e güvenlik araştırmasının parasını bile vermeyeceksin.

I - - claudio : And as for hiring odin - -

ODIN'i kiralamak konusuna gelince...

Are you hiring and sacking now, Miss O'Brien?

Şimdi de, işe alıp atıyor musun, Bayan O'Brien?

yo, emil. you didn't tell us you were hiring a masseuse.

Masöz kiraladığını söylememiştin.

- You ever heard of hiring a professional?

- İşi bir profesyonele vermeyi düşündün mü?

I know you guys aren't hiring, but if you could have the manager keep that on file?

Birini aramadığınızı biliyorum ama müdürünüzün formu saklamasını sağlarsanız sevinirim.

Nobody's even hiring.

Kimse iş bile vermiyor.

Doesn't say they're hiring, but it's worth a call.

Eleman lazım demiyor ama aramaya değer.

And with our hiring freeze, I need every work hour to be well spent, even if I have to move people to do it - - like, say, uh, you.

Ve göstermelik hareketlerimiz, çalışıyor gibi yapmalarımız, her çalışma saatinin iyi değerlendirilmesi gerek, eğer ki bunu yapacak...

Currently serving the 20th year of a 30-year sentence at folsom for hiring a busboy at his restaurant to off his wife.

Lokantasındaki bir komiyi, karısını öldürtmek için tutmaktan, 30 yıllık cezası nedeniyle 20 yıldır Folsom'da.

Surprise, surprise... turns out nobody's interested in hiring an ex-con.

Kimse eski bir mahkuma iş vermek istemiyor.

I'll ask if he's hiring.

I'll ask if he's hiring.

One was hiring.

Ama iş bulamadı.

Yeah, but who's doing the hiring?

Evet ama kiralama işini kim yapıyor?

Well, hiring a hit squad of this caliber to take out an American agent isn't cheap.

Bu kalibrede bir suikast timini, bir Amerikan ajanını ortadan kaldırması için kiralamak ucuz olmasa gerek.

They just rated Chicago law firms on their diversity in hiring gays and lesbians and transgenders and whatever.

Chicago'daki hukuk firmalarındaki lezbiyen, gey, seks değişimi ameliyatı olanların filan işe alınma oranlarını değerlendirdiler.

I'll keep your résumé on file, But we're not hiring any new waiters right now.

ÖZgeçmişini dosyalarımızda tutacağım ama şu an için yeni bir garson almayı düşünmüyoruz.

Did you know that you were hiring underage girls?

Reşit olmayan kızların işe alındığını hani bilmiyordun?

- I'm so glad you're hiring a nanny.

Bir dadı bulmana çok sevindim.

Now we're working freelance. Thought you might be hiring.

Şimdi serbest takılıyoruz ve belki hizmetlerimizden yararlanmak istersin.

I'm hiring someone to find out who's been spying - - excuse me?

Kimin hakkımızda casusluk yaptığını öğrenmek için birisini... - - Affedersin?

Turns out she's been hiring P.I.'s.

Anlaşılan o ki özel dedektifler falan tutmuş.

Doubt that will stop him from hiring some locals.

Buradan da eleman kiralayacağını varsayabiliriz.

I'm not just hiring a couple of people who wander in off the street.

Ben sokaklarda öylesine dolaşan insanları işe almıyorum.

I'm glad you changed your hiring policies,

İşe alım politikalarınızı değiştirdiğinize sevindim,

We lag behind virtually every other major Chicago firm in diversity hiring.

Etnik çeşitlilikte, önde gelen tüm Chicago firmaların gerisindeyiz.

It's more money for diversity hiring.

Etnik işe alımlarımız için daha çok paramız olacak.

Well, they're not hiring anyway.

Zaten kimseyi almıyorlar.

Ultimately, I hold the board accountable when a business fails.'Cause the board is responsible for hiring and firing the CEO and overseeing big strategic decisions.

Şirket başarısız olursa yönetim kurulunu sorumlu tutarım. Çünkü CEO'yu alan veya işine son veren ve önemli stratejik kararları denetleyen onlardır.

After hiring The Analysis Group, both were acquitted.

Analysis Group'tan danışmanlık alınca, ikisi de beraat etti.

Please tell me that gorgeous guy who just left is not hiring us to cater his wedding.

Lütfen bana az önce giden muhteşem çocuğun bizimle düğün yemeği için anlaştığını söylemeyin.

Please tell me that gorgeous guy who just left was not hiring us to cater his wedding.

Lütfen bana az önce giden muhteşem çocuğun bizimle düğün yemeği için anlaştığını söylemeyin.

Truth be told, I'm in the market for a new job and I'm hoping that you're hiring.

Doğrusunu söylemek gerekirse yeni bir iş aramak için geldim ve kiralamak istediğini umut ediyorum.

Look, it's funny,'cause I remember hiring you, but I don't remember marrying you.

Bu çok tuhaf, çünkü seni işe aldığımı hatırlıyorum. Seninle evlendiğimi değil.

Maybe a job. We're not hiring.

- İş vermiyoruz.

We might be hiring.

- İş verebiliriz.

Now, unless you're accusing me of hiring a sea creature as a hit man...

Beni, bir deniz yaratığını kiralık katil olarak kiralamakla suçlamıyorsan tabii.

We're also hiring Declan Rand.

Ayrıca Declan Rand'i işe alıyoruz.

You're allowed to sue. But it's hard to exploit cracks in a group when they're bonding together, hiring attorneys to tell them to shut their mouth.

- Canın kimi istiyorsa dava edebilirsin ama birbirine bağlı, avukatlarının ağzınızı açmayın dediği bir grupta çatlak bulmak zor iştir.

There was a hiring freeze that was unfrozen after 9 / 11.

11 Eylülden sonra ajan alımı durduruldu.

He's hiring right now for female servers.

Bayan garsonlara ihtiyacı varmış.

They're always hiring handymen for odd jobs.

Hep garip işleri için becerikli erkekler ararlar.

It's easier than hiring someone new and having to train them.

Yeni birini alıp ona öğretmekten daha kolay oluyor.

I can have a say in hiring new recruits.

Yeni işçiler alınması konusunda söz sahibiyimdir.

I guess no respectable firms were hiring.

Kiralayan firmalar, sanırım saygın değil.

But, uh, you know, that could go toward maybe jump-starting your landscaping business, and... You might want to consider maybe hiring some new help.

Peyzaj işinizi canlandırmanızda yardımı dokunabilir ve yeni bir eleman almayı düşünebilirsiniz.

Hmm. What about the one with the boobs? And that's why we're not hiring her.

Hemen vaz geçme çünkü bir başvuru daha aldım.

He heads our diversity and hiring initiative. What's the latest from H.R., Jeffrey?

Merhaba, ben Dr. Drew Baird.