I'm just a little traduction Turc

I just need a little more time to get everything back to normal.

Her şeyi normal haline döndürmek için biraz daha zamana ihtiyacım var.

Listen, I know I said I was tired, but I think I'm just a little bit nervous because I have a feeling I know what's going on here.

Yorgunum dediğimi biliyorum ama sanırım biraz gerginim. Çünkü neler döndüğünü biliyorum sanırım.

I'm- - I'm just going a little crazy out here.

Ben sadece... burada biraz kafayı yedim de.

Oh, so I should just paint a little white line down the middle of the fridge... his side / my side?

Buzdolabının ortasına beyaz çizgi çizip benim tarafım onun tarafı diye ayırmalı mıyım yani?

So can you just give me a little credit that I'm not a complete dupe?

Zır enayi değilim, yani bana biraz daha itimat duyamaz mısınız?

I'm at Americaville General Hospital where an entire town is holding a vigil for someone they just met this morning... a brave little boy from France named Claude.

Şu anda Amerika Genel Hastahanesindeyim tüm şehir sabah saatlerinde tanıştıkları Claude adında cesur bir Fransızın başında nöbet tutuyorlar.

I'm just a little bit worried.

Endişeliyim biraz.

Hey, I'm just gonna kill this sweet beat for a little while so we can hear each other.

Hey, bu hoş tınıları biraz kapatalım ki birbirimizi duyabilelim.

I'm just a little tired, Sergeant.

Sadece biraz yorgunum Çavuş.

But I'm guessing that your little business arrangement is going to get just a bit difficult when Alec finds out you murdered his dad.

Ama sanırım senin küçük iş anlaşman Alec'in babasını kimin öldürdgünü öğrenince biraz zorlaşacak.

Yeah. I'm, you know, just... a little fuzzy, still.

- Evet, hâlâ biraz belirsizim de.

I'm just taking on a little extra responsibility around here, just getting stuff done that needs doing.

Yapılması gereken işleri yapma konusunda biraz daha sorumluluk aldım.

I'm just a small-minded, petty, resentful little tyrant.

Ben sadece küçük fikirli, önemsiz, kinci, biraz da zalimim.

I'm just saying, doesn't it sound a little sketchy to you?

Diyorum ki, kulağa biraz yarım yamalak gelmiyor mu sana da?

SO, WHAT I'M GONNA DO IS JUST LOOSEN YOU UP A LITTLE BIT.

O yüzden yapacağım şey sadece seni birazcık gevşetmek.

[As Julia Child] I just needed a little bump to get me through this bundt cake.

Bu yuvarlak keki yapmam için bana vurman lazım.

Come on, just a little further. I want to thank you for helping me.

- Yardım ettiğin için teşekkür ederim.

I have a lot of questions, but I'm a little amped up right now, so I'll probably just hang up.

Aklımda çok soru var ama şu an acayip heyecanlanmış durumdayım o yüzden kapatacağım sanırım.

- Maybe I'll give him just a little taste.

- Belki de ona küçük bir parça tattırırım.

I tried to pull the stinger out myself, but it's a little hard with just one hand.

İğneyi çıkarmaya çalıştım ama tek elle biraz zor oldu.

I'd just been fired, I had a little girl to raise.

Yeni kovulmuştum. Bakmam gereken küçük bir kızım vardı.

Man, I-I really want to make fun of that ridiculous outfit, but I'm just a little too groggy.

Şu saçma kıyafetinle dalga geçmeyi çok istiyorum ama biraz uyku sersemiyim.

You know, I'm just gonna say it- - 911 dispatchers have a little bit of attitude.

Söylemeden edemeyeceğim ; 911 çalışanlarının tavırları hiç hoş değil.

The way your pupils just dilated, I'd say there was a little more than chitchat going on in that chat.

Göz bebeklerinizin büyümesinden anladığım kadarıyla Bu sohbette sıradan muhabbetten öte bir şeyler olduğunu seziyorum.

'Cause I just... I feel like I'm a little too old for that.

Çünkü bunlar için biraz büyüdüğümü düşünüyorum?

If you can just give me a little bit of time to breathe... I will sort it all out.

Bana azıcık bir zaman tanımış olsaydın her şeyi yoluna sokacaktım.

That's why I'm buying you a cool winter outfit,'cause you just do a little hop on the plane.

Sana kış için kıyafet almamın sebebi bu. Çünkü kısa bir uçak yolculuğu yapacaksın sadece.

No, listen, I just need a little more time.

Hayır, dinle, sadece biraz daha zamana ihtiyacım var.

I'm just looking for a little clarification on what you just said.

Az önce söylediğin şey konusunda biraz kafam karıştı.

I'm just sayin', the cat may have provoked him a little.

- Kedi onu biraz tahrik etmiş olabilir.

I'm just gonna... I'm gonna hang out in the room for a little bit, okay?

Sadece biraz odada takılacağım.

Uh, maybe it's just'cause I'm a little backed up.

Sebebi kendimi biraz geri çekmem olabilir.

I'm just saying, my furniture's going to look a little out of place.

- Benim eşyalar biraz alakasız kalacak.

Right, and as friends, you know, I just hope that we could agree that this lawsuit is-is a little...

Bir saniye. - Hayatım, bununla ilgilenmem gerekiyor. - Daha 38 örnek vardı.

It just, I'm a little worried about it because I don't want it to end up being difficult for him.

Sadece biraz endişeliyim çünkü onun gözünde basit görünmek istemiyorum.

Ah, well, I just had a... Little pop. Oh!

- Küçük bir yudum aldım sadece.

Well, one of those rings was stuck in here, and I just... I jiggled it a little too hard.

Bir halka buraya takılmıştı, biraz fazla zorladım sanırım.

I'm sorry, it's just... sounds a little naive.

Özür dilerim, bu kulağa biraz safça geliyor da.

Okay, I think I speak a little bit better than just "good" English.

İngilizce'm iyinin biraz daha üstündedir herhalde.

- No, no, I'm just a little confused about where this idea came from.

- Hayır, biraz kafam karıştı bu fikre nereden kapıldıysan.

I think I'm just a little nervous.

- Biraz gerginim galiba.

Uh, I'm just glad he's taking my advice and loosening up a little.

Benim tavsiyemi dinleyip biraz gevşediği için mutluyum.

Now I'm taking E.D. pills by the truckload just to get a little movement.

Şimdi ufacık bir hareket için ereksiyon hapları alıyorum.

I'm just saying. We could all be a little bit more prepared in case of emergency...

- Bence acil durumlara biraz hazırlıklı olabiliriz.

Actually, I just need to close my eyes for a little bit.

Aslında gözlerimi biraz dinlendirmem lazım.

I'm a little busy here, so can you just tell me where I can do the transplant?

Şu anda biraz meşgulüm. Nakil ameliyatını nerede yapacağımı söyler misin?

I will explain it to her in a little bit, but for now, just pretend like you're cool with everything and she'll buy it.

Biraz sonra ona açıklayacağım ama şimdilik sorun yokmuş gibi davranın da yesin.

"Just a little girl was I when I became his bride"

# Onun gelini olduğumda küçük bir kızdım. #

The idea that I might be even a little jealous of Ralston is just...

Aslına bakarsan birazcık kıskandım

If Finn would just piss off, I'd explain a little bit better.

Eğer Finn dışarı çıkarsa daha fazlasını da anlatacağım.

I mean, I just went in there to... talk to her about maybe doing a little...

İçeri gidip biraz şey konuşayım dedim...