I don't care what it takes traduction Turc

I don't care what train Mr. Talbot is taking... as long as he takes it.

Bay Talbot'un hangi trene bindiği umurumda değil yeter ki binsin.

I don't care what it takes or costs, you've got to help them.

Neye mal olacağı, ne kadar tutacağı umurumda değil, onlara yardım etmelisin.

I don't care what it takes!

Umrumda değil!

I don't care what it takes.

Bedeli ne olursa olsun.

I don't care what it takes.

Neye malolacağı umurumda değil.

I don't care what it takes.

Nasıl yaparsanız yapın, umurumda değil.

I don't care what it takes.

Neye mal olacağı umurumda değil.

I DON'T CARE WHAT IT TAKES. JUST MAKE IT WORK.

Neye mal olacağı önemli değil, sadece yapın yeter.

Mattson, I don't care what it takes.

Ne aldığı umurumda değil. Bir bu eksikti.

I don't care what it takes.

Neye mal olacağı umrumda değil.

I don't care what it takes.

Neye mal olursa olsun.

He says it takes time. - Well, I don't care what he says!

Onun ne söylediği umrumda değil!

I don't care what it takes.

Ne olacağı umurumda değil.

I don't care what it takes.

Neye mal olduğuyla ilgilenmiyorum.

I don't care what it takes.

Ne olursa olsun.

This woman is worth it I don't care what it takes

- Bu kadın değer.

I don't care what it takes.

Neye patlarsa patlasın umurumda değil.

I don't care what it takes.

Ne gerekiyorsa umurumda değil.

- I'll stay all night if I have to. - I don't care what it takes.

"Gerekirse bütün gece duracağım" "Ne gerekiyorsa yapacağım"

I don't care what it takes, what it costs.

Neye mal olacağı umurumda bile değil...

I don't care what it takes, I gotta win her back.

- Neye mal olursa olsun onu geri kazanmalıyım.

I don't care what it takes!

Neye mal olursa olsun!

I don't care what it takes. We're getting you back in.

Ne yapmak gerekirse gereksin, seni tekrar okula aldıracağız.

I don't care what it takes.

Nelere mâl olacağı umurumda değil...

I don't care how you do it, I don't care what it takes- - fix it!

Nasıl yapacağınız umurumda bile değil. Nelere mâl olacağı umurumda değil... Düzeltin!

I don't care what it takes.

Ne olursa olsun, umurumda değil.

I don't care what it takes. - A vision. - Visions or no visions, the fact is the demon is coming tonight.

- İmge olsun ya da olmasın gerçek şu ki iblis bu gece geliyor, ve bu aile bizim yaşadığımız cehennem azabını yaşayacak.

I don't care what it takes. This time, I refuse to let them get the better of us.

Ne pahasına olursa olsun bu kez bizden iyisini yapmalarına izin vermeyi reddediyorum.

So I don't care what it takes, you get us inside that condo before drug boy decides to head home and destroy evidence.

O yüzden ne olursa olsun o satıcı çocuk eve gidip kanıtları yok etmeye karar vermeden oraya gidin. Anladınız mı?

I can't lose to JD, I don't care what it takes.

J.D.'nin kazanmasına izin veremem. Ne pahasına olursa olsun.

i don't care what it takes.

Ne olacagi onemli degil.

and i don't care what it takes. i'm gonna get you out of this.

Neye mal olacağı önemli değil. Seni bundan kurtaracağım.

I DON'T CARE WHAT IT TAKES.

Neye malolursa olsun...

I don't care what it takes, Brian, I've got to get Lois back somehow.

Neye malolacağı umrumda değil, Brian. Lois'i bir şekilde geri kazanmalıyım.

And I don't care what it takes.

Ne olacağı umrumda bile değil.

I don't care what it takes.

Neye mal olduğu umurumda değil.

I don't care What it takes, just get rid of them now.

Ne gerekiyorsa yapın. Onları hemen gönderin.

And I don't care how long it takes or what temperature it's served.

Ne kadar süreceği ya da neye mal olacağı umurumda değil.

I don't care what it takes. You're dead.

Ne pahasına olursa olsun, seni öldüreceğim.

I don't care what it takes. You're dead. "

Ne pahasına olursa olsun, seni öldüreceğim " dedi.

I don't care what it takes to get it.

Ne gerekiyorsa yapın.

If that's what it takes to get our son back, I don't care.

Eğer oğlumu geri almak için gerekiyorsa.. umurumda bile değil.

I don't care what it takes.

Neye mâl olacağı umrumda değil.

I don't care what it takes.

Ne olacağı umrumda değil.

I don't care what it takes, but we are not gonna stop till we know who's responsible for this. Pete...

Bedeli ne olursa olsun buna sebep olan kişiyi bulana kadar durmayacağız.

I don't care what it takes.

Ne gerekirse.

Whatever it takes, I don't care what, I wanna be there.

Ne pahasına olursa olsun umurumda değil, orada olmak istiyorum.

I just want this behind us ; I don't care what it takes.

Ne olursa olsun bu olayı geride bırakmak istiyorum artık.

I don't care what it takes.

Nasıl olacağı umurumda değil.

I don't care what it takes, just make sure Tyler doesn't talk.

Neye mâl olacağı umurumda değil... Tyler'ın konuşmamasını sağla yeter.

I don't care what it takes, make sure Tyler doesn't talk.

Neye mâl olacağı umurumda değil... Tyler'ın konuşmamasını sağla yeter.