I know that sounds crazy traduction Turc

I know that sounds crazy.

Kulağa çılgınlık geldiğini biliyorum.

- I know that sounds crazy.

- Bunun delice olduğunu biliyorum.

I know that sounds crazy with six husbands, but, you see, i've never had a... you-know-what.

6 adam ile evlenmiş olmak delice geliyor biliyorum, ama, gel gör, hiç sahip olmadım... neye olduğunu biliyorsun.

I know that sounds crazy, but... y ou're right.

Çılgınca geliyor, ama... Haklısın.

I know that sounds crazy, and I know that I am one of those anxious stage mother, I get that.

Kimse sen gibi çapraz sorgu yapamaz. Bir planım yok ama. Bulursun.

I know that sounds crazy to you.

Çılgınca geldiğini biliyorum.

Yeah, look, I know that sounds crazy, but how do you explain this?

Biliyorum, çılgınca geliyor ama bunu nasıl açıklayabilirsin?

I know that sounds crazy.

Çılgınca geldiğini biliyorum.

I know that sounds crazy, but...

- Delice gelecek ama... - Aynı fikirdeyim.

I know that sounds crazy.

Biliyorum çılgınca geliyor.

Because I know that sounds crazy but women have killed their own children in hormonal rages.

Kulağa biraz aptalca geliyor olabilir....... ama hormonsal dönemlerinde cinnet geçirip kendi çocuklarını bile öldüren kadınlar var.

I know it sounds crazy and illogical, but that's the way it is.

Sana çıIgınca ve mantıksız gelecek ama bunu yapmak istiyorum.

I know that sounds completely crazy.

- Bunun çılgınca geldiğini biliyorum.

I know that sounds crazy...

Bunun çılgınca geldiğini biliyorum ama... Aman Tanrım!

I know it sounds a little crazy, but just by coincidence, I noticed that the days the belt is in a state of flux, the Celtics are always beaten.

Biraz delice görünüyor biliyorum ama tamamen tesadüfen kemerin akış halinde olduğu günlerde Celtics'in yenildiğini fark ettim.

I wonder if you know just how crazy that sounds, Mr. President.

Söylediğinizin kulağa ne kadar delice geldiğinin bilmem farkında mısınız sayın Başkan?

I know it sounds crazy but I am sure that I'm right.

- Kulağa delice geldiğini biliyorum ama haklı olduğumdan eminim.

Yeah, all right. I know it sounds crazy... but when I saw that body back there, I didn't feel anything like I used to.

Orada cesedi gördüğüm zaman hiçbir şey hissetmedim.

I know it sounds crazy, but that's exactly what he's doing.

Çılgınca geldiğini biliyorum ama bunu yapıyor.

Sounds crazy, I know, but that's what she told me.

Biliyorum, kulağa çılgınca geliyor ama bana söylediği şey buydu.

I know. Look, it sounds crazy, but that is the writing process.

Biliyorum.Bak, kulağa saçma geliyor, Yazılar böyle yazılıyor işte.

Uhh! I know it sounds crazy, but that's where he'd be going.

Çılgınca biliyorum ama oraya gidecektir.

Look, I know that this sounds crazy but I think I love you.

Bu çılgınlık gibi gelebilir ama galiba seni seviyorum.

- Excuse me? - Yeah, I know that this sounds crazy, and it's probably really hard for you to accept, but think about it, Charlene.

- Evet, kulağa delice geldiğini biliyorum ve bunu kabullenmen büyük ihtimalle çok zor ama bir düşün Charlene.

And I know that this sounds crazy... ... but it's as if I have always known you were out there.

Biraz tuhaf geldiğini biliyorum ama sanki hep bir yerlerde senin var olduğunu biliyordum.

I know it sounds kind of crazy but I feel that whatever tangible evidence I have of my parents'existence is slowly being chipped away.

Belki saçma gelecek ama bana ailemin varlığına dair tüm somut deliller yok oluyormuş gibi geliyor.

I know it sounds crazy, but that's what happened.

Çılgınca geldiğini biliyorum, ama olanlar bunlar.

Dan, I know that this whole thing sounds very crazy...

Dan, bütün bu şeyin kulağa baya "delice" geldiğini biliyorum.

I know that sounds crazy.

İnanılmaz geldiğini biliyorum.

Look, I know it sounds crazy, but I can't tell you the rest until you promise that you won't try to contact him.

Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama patronumla iletişime geçmeye çalışmayacağınıza söz verene kadar daha fazlasını anlatamam.

I know it sounds crazy, I know that.

Bunun çılgınca geldiğinin farkındayım ama var olduğunu biliyorum.

No, I know that it sounds crazy.

- Delice geldiğini biliyorum.

I know this sounds crazy, but it implied that we were a couple.

Biliyorum çılgınca gelebilir ama sanki bir çift olduğumuz ima edilmiş.

I know it sounds crazy but I think that was the day the illness began in her body

Biliyorum saçma geliyor, ama vücudunda hastalık o günlerde başlamıştı bence.

I know it sounds crazy, but that's how he died.

Biliyorum çılgınca ama, böyle oldu

Believe me, I know that it sounds crazy, but... it's my gift.

İnan bana, bunun çok saçma geldiğini biliyorum ama bu benim yeteneğim

I know it sounds crazy, but when I drew that church...

Bunun delice göründüğünü biliyorum ama o kiliseyi çizdiğimde...

I know this sounds crazy, but he pointed me in the direction of that tube.

Delice geldiğini biliyorum ama o boruyu bana o gösterdi.

I know that that sounds crazy, but Patrick sticks to a routine.

Bu sabahtan beri. Mantıksız geldiğini biliyorum ama Patrick saat gibidir.

And I know it sounds crazy but I think that these are the only things that can protect me.

Biliyorum, sana saçma gelebilir ama sanırım bunların beni koruyabilecek tek şey olduklarına inanıyorum.

- And I know that that sounds crazy...

- Saçma geldiğini biliyorum...

I know it sounds crazy, but I crashed into that tree.

Garip geldiğini biliyorum ama bu ağaca çarpmıştım.

Look, I know it sounds crazy, rebecca, but I mean, have you ever thought that- - of course I've thought about that.

Bak, çılgınca olduğunu biliyorum, Rebecca ama, yani, hiç düşündün mü? Elbette bunu düşündüm.

I know, it sounds crazy, but there's a part of me that... that wishes I... I didn't feel the way I do, and then there's...

Biliyorum saçma gelecek ama şimdiye kadar hiç hissetmediğim şekilde hissediyorum, bunun yanı sıra şu da...

I know this sounds crazy, but I think that she may be in Paris.

Çılgın görünebilir ama, Paris'te olabilir.

I know it sounds crazy before all I know my life would be very different if I've taken, say that cab, or that cab

Kulağa çılgınca geliyor ama eğer o taksiye binmeseydim bütün hayatım çok farklı olacaktı. Mesela bu taksiye binseydim. Ya da buna.

Ahem, look I know that this sounds crazy...

Bak. Kulağa delice geldiğini biliyorum.

Look, I know this sounds kind of crazy, but could you tell him that I'm here, that...

Bak, kulağa çılgınca geldiğini biliyorum, ama ona benim geldiğimi söyleyebilir misin...

I know it sounds crazy, but I swear that I just saw him.

Saçma geldiğini biliyorum, fakat onu gördüğüme yemin ederim.

I know that sounds crazy.

Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

I know this sounds crazy and we haven't known each other that long, but... move in with me.

Bu biraz çılgınca gelecektir, sonuç olarak birbirimizi yeterince tanımıyoruz ama benim evime taşınsana.