Iam traduction Turc
66 traduction parallèle
( As Marco pours out Iam's cup the jug runs dry. )
( Marco doldurur doldurmaz Ian'ın kasesi boşalmaktadır. )
Iam sure.
İnkar etmeyin, eminim.
We can hit the Area, or the Limelight... or maybe iam on up to 128th Street.
Area veya Limelight'te Neler Döndüğüne Bakabiliriz.. Belki De 128. Sokağa.
Iam not leaving my baby alone.
Bebeğimi yalnız bırakmıyorum.
Benedic, Domine, nobis... et his donis tuis quae de tua gratia... et munificentia sumus iam sumpturi.
"Tanrım, bütün gözler sana dönük, bütün gönüller sana sadık." "Onlara günlük iaşelerini ver. Açıver ellerini..."
Iam not fortune-teller, but I will tell it to you.
Ben kahin değilim ama ben de söyleyebilirim.
Iam speaking to you, Detritus.
- Ben sana soruyorum Yakaryus!
- Iam not asking anything else.
- Benim de istediğim bu.
Iam not Caesar! Don't you recognize me?
Ben Sezar değilim.
Iam an open book for you.
Senden de hiçbir şey saklanmıyor!
Iam Obelus, legionary of the 2nd Cohort, third Manípulo.
Ben mi? Ben 3. tümen, 2. bölükten Lejyoner Oburus. - Peki ya ben?
Iam mad.
Deneyeceğim.
Iam not talking to you, understood?
- Ben sana sormadım, çekil!
- They stand around me simply waiting to be picked you know how you said si r wil I iam could've had his pick... between Lady sylvia and Lady stockbridge?
- Seçilmek için çevremde dolanıp duruyorlar. Sir William'ın, Leydi Sylvia ile Leydi Stockbridge arasında seçim yapabileceğini söylemiştin ya...
Mm m, no. wil I iam arranged it for you.
Hayır, William ayarladı.
[Marty] There is no way Iam letting you be my... my midwife.
Benim ebem falan olamazsın, bu imkânsız.
The suspect is driving a gray Mercedes... registration :
Şüpheli gri bir Mercedes'le kaçıyor. Plaka IAM 469 registration :
IAM 469.
IAM 469.
Via temporis, iam clamo ad te, via spatii te jubeo aperire.
Via temporis, iam clamo ad te, via spatii te jubeo aperire.
Iam, of all ladies, most deject and wretched.
Bütün hanımefendiler arasında en acınası ve en sefil olanıyım.
[Steve] Iam a man!
Erkeğim ben!
Father wants you to bring us more children. Iam Hans'bride.
Babam çok çabuk çocuk doğurmanı istiyor.
Down Here, Iam commander! And you'll obey me!
Burada komuta bendedir! Yalnızca bendedir! Bana itaat etmelisin!
Come on, iam taking you to the mall
Hadi alışverişe gidelim
Iam not the one who needs the new cloths darling, you do
Benim yeni kıyafetlere ihtiyacım yok, ama senin var.
Even now iam morally opposed by the very thought... We are going to go to the miserable passion of the awesomness the mall And we are going to get you some awesome new cloths
Herneyse, kafandakileri şimdilik unut, çünkü şimdi başka işimiz var gidelim de kendimize güzel elbileseler alalım, çünkü akşam ki partide güzel olmalıyız
Rose, how did he still know iam a virgin?
Rose, bakire olduğumu nerden anladı ki?
What am i even gonna say? What iam gonna do
Ne söyleyeceğim, ne konuşacağım?
Well iam gonna get some beers.
Sanırım bira alıcam
Look iam taking of with my dad tommorow for the summer... so, If i didn't see you...
Yarın tatile gidiyorum babamla yani görüşemezsek...
I think iam just gonna go.
Gidelim en iyisi.
I mean iam not tinier any thing.
Yani fazla da ufak sayılmaz aslında.
I know, iam not the pretiest girl on school
Tamam okulun en güzel kızı değilim ama
No.. iam just not his type.
Hayır, sadece onun tipi değilim galiba.
Iam gonna start shoot the fridge You are gonna put on more makeup Fix your hair and shave
Ben gidip buzdolabına bakayım sen de kendine çeki düzen ver kıllarını falan al fazlalıkları.
Iam zoman It's kathy, right?
Alsana. Sen Kathy sin değil mi?
No, it is true, Iam but... for me it's not about fucking. It's about
Ya, doğru, ama... tek başına olmuyor.
I dont have time for 10 hours iam on adead line
Benim o kadar zamanım yok, hemen olmalı.
I will wait untill iam 40 to loose my virginity if then.
40 yaşıma kadar beklerim gerekirse, belki sonra...
Ok, technically iam bisexual.
Yani, teknik olarak Biseksüel.
Ok iam sorry i didn't tell you. I just don't want anyone to know
Afedersin, sana söylemedim çünkü kimse bilsin istemedim.
Hai Rose, It'me Iam done. iam out in front.
Rose, benim.Dışarıdayım ben.
Bro code, whatever, but, Chuck, Iam your sister.
Kardeşlik yemini ya da her neyse ama Chuck, ben senin kardeşinim.
... Iam.
... - lam.
Iam very sorry to have to tell you....
Bunu söylemekten üzüntü duyuyorum ama..
Iam Nesib,
Ben Nesib,
M IAM I, FLORI DA.
Miami, Florida.
Iam not to blame, Iam just following orders.
Ne olur vurmayın. Ben emir eriyim.
NO- - why else didi i get these powers if iam not suppoesed to help we are already on one stupid mission you donot need another i didnot do anything when those poker men died i cannot just sit back and do nothing again
Geri dönebilirim. Olmaz. Yardım edemeyeceksem neden bu güçlere sahip oldum?
- yeah. iam good dude
- Evet.
Iam in debt.
Borç içindeyim.