Is that all you've got traduction Turc

All you got in the world is a dirty deck of cards and a crooked one at that.

Hayatta sahip olduğu tek şey kirli ve de yırtık pırtık bir 52 destesi.

All I've got to say is that you've got a good job now.

Tek söyleyeceğim Tommy, şu an iyi bir işin olduğudur.

Is that all you've got to say to me?

Bana söyleyeceklerin bu kadar mı?

We've all got our health, and as far as anything else is concerned we still leave that up to you.

Hepimizin sağlığı yerinde, geri kalan her şeyi de... yine sana bırakıyoruz.

All we've got is that maybe you love me and maybe I love you.

Belki beni seviyorsun ve belki ben de seni seviyorum.

- All you've got to do is just say that you...

- Tek yapman gereken sadece senin...

Is that all you've got?

Hepsi bu mu?

All I got to do is lift that phone and you're out of action.

Tek yapmam gereken şu telefonu açmak ve sonun gelir.

Is that all you've got to tell us?

Söyleyeceğin bu kadar mı?

is that all you've got to say?

Tek söyleyeceğiniz bu mu?

" Son there'll be times when all you've got to be proud of is the fact that you're a man.

" Evlat öyle zamanlar olacaktır ki, gurur duyacağın tek şey erkekliğin olacaktır.

tries to do a good job, got your traipsing all over the doggone countryside, up there in that canyon and you can't get'em out?

İyi bir iş yapmak için uğraşıyoruz. Onların hepsi lanet olası yere girdiler. Herbiri kanyonda ve biz burada oturuyoruz.

You've all got to understand that the reason you were picked is immaterial.

Şunu anlamalısınız ki sizin seçilme sebebiniz önemli değil.

Now that you're satisfied and that the kid's got his guns would you mind telling me what this is all about?

Şimdi tatmin olduğuna ve silahlar çocukta kaldığına göre sakıncası yoksa neler olduğunu anlatır mısın?

Is that all you've got to go on?

Bütün kanıtların bu kadar mı?

- Is that all you've got to say?

- Başka ne söylememi bekliyorsun?

- Is that all you've got to say?

- Başka ne söylemeni mi bekliyorum?

IS THAT ALL YOU'VE GOT TO SAY?

Çok şirin bir isim. Daha ne dememi bekliyorsun?

All I know is that you've got to run, run without knowing why, through fields and woods.

Tek bildiğim, tarlalar ve ağaçlar arasından nedenini bilmeden koşmak zorunda olduğun.

All I know is that Guy is ill... and you've got to help him, Miles.

Tek bildiğim Guy'ın hasta olduğu ve senin onu iyileştirmen gerektiği Miles.

Is that all you've got to say?

Tüm söyleyebileceğin bu mu yani?

All you need is something to get you started, and you've got that.

Sana ilk adımı attıracak bir şey sende var :

All you've got is that book.

Senin ise o kitaptan başka birşeyin yok

Is that all you've got?

Bütün paran bu mu?

All I can tell you is that she left before I did this morning and she wasn't here when I got back an hour ago.

Size tüm söyleyebileceğim, bu sabah benden önce gittiği ve bir saat önce döndüğümde hâlâ evde olmadığı.

All you need is a price on your head, And you've got that, haven't you?

Başınıza ödül konması yeter, ve sizin konmuş zaten!

Is that all you've got?

Hepsi bu kadar mı?

Go ahead. All you've got to do is push that button.

Durma, tek yapman gereken düğmeye basmak.

Is that all you've got to say after leaving me there with Cromwell's men?

Beni Cromwell'in adamlarının elinde bıraktıktan sonra tek söyleyeceğin bu mu?

- Is that all you've got to say?

- Bütün diyeceğiniz bu mu?

If all it takes is to let that animal you've got in jail go free, let him go.

Hepsi o hayvanı serbest bırakmak içinse, Kodese gir ve bırak gitsin.

Except your respect, that is all you've got.

Senin saygını bekliyor. Ve bu kılıç senin.

Is that all you've got to say?

- Tüm söyleyeceğin bu kadar mı?

Is that all you've got? Yes.

- Hepsi bu kadar mı?

But in a situation... where it appears as if you've got the best of all possible worlds... in order to get on like you were, the discovery that none of that was true... and to make a tenth of that true, you had to fight all day long... is something that you can't explain.

Ama bu öyle bir durum ki... herkes olunabilecek en iyi konumda olduğunuzu düşünür. Eski hayatınıza devam etmek istersiniz. Ama aslında bütün bunların yalan olduğunu... onda birini gerçekleştirmek için hep mücadele etmeniz gerektiğini... açıklayabilmeniz imkansız.

is that all you've got to say?

Tek söyleyeceğin bu mu?

You've got to stay for supper, that's all there is to it.

Yemeğe kalmalısın. Herşey var.

All you've got is proof that it wasrt a suicide.

Tek elde ettiğin intihar olmadığına ilişkin kanıt.

Is that all you've got to say?

Bütün söyleyeceğin bu mu?

Blanche, is that all you've ever got on your mind?

Blanche, aklındaki tek şey bu mu?

All I know is that first, you've got to get mad.

Bildiğim tek şey, önce öfkelenmeniz gerektiği.

Is that all you've got to say?

Tek söyleyeceg ¡ n bu mu?

Is that all you've got to show for 7.5 million years'work? !

7,5 milyon yıl çalıştıktan sonra bunu mu buldun?

What you've got to understand, is that we're not all like how we're portrayed in the cinema.

Bizler kesinlikle sinemada anlatıldığımız gibi değiliz.

Is that all you've got the guts to do?

Gösterebildiğin tüm cesaret bu mu?

If you're right about that, all we gotta do is find out who he was trying to expose... and we've got our prime suspect.

Eğer bu dediğinde haklıysan bütün yapmamız gereken kiminle ilgili hikaye yazmaya çalıştığını öğrenmek. Böylece ilk şüphelimiz ortaya çıkar.

I've ever had that's come true there's so much more to reach for thanks to you all that I have is... got no voice.

# Sayende, elde edilecek... #... daha çok şey var. # Şimdiye dek tüm sahip olduğum... Anlamı yok.

- Is that all you've got left?

- Bu kadar mı kaldı?

All you've got to do is go that way really fast.

Tek yapman gereken şurayı gerçekten hızlı geçmek.

All you've got is this bod and that's it.

Yapmanız gereken teklif etmek bu kadar.

I've got a pretty good idea hello He-man, sorry you missed all the fun who in the world is that?

- Çok iyi bir fikrim var. Merhaba He-man, bütün eğlenceyi kaçırdığın için üzüldüm. Bu da kim?