Jig traduction Turc
354 traduction parallèle
When he goes down, I'll dance a jig like Hitler did when France went down!
Boğulurken de Fransa yenildiğinde Hitler'in yaptığı dansı yapacağım.
This is Jig White and I'm Bud Felton.
- Bu Jig White, ben de Bud Felton.
Jig White and Bud Felton.
Bunlar da Jig White ve Bud Felton.
Caramba. The jig was up.
Jig dansı çok hızlıydı.
Home again, home again, jiggety-jig
Eve dönelim, eve dönelim, şınanay nay.
You jig, you amble, you lisp. You nickname God's creatures and make your wantonness your ignorance.
Kırıtmalar, fıkırdamalar, yapmacıklı konuşmalar, Tanrı'nın yarattıklarına uydurma adlar takmalar, hayasızlığı saflık gibi göstermeler.
- Ay, my lord. O God, your only jig-maker.
- Yok canım, size soytarılık etmek benimkisi!
Why, that's the hottest jig the kids do.
Çocukların bile yaptığı en yaygın dans.
WHAT AM I GONNA DO? DO A JIG!
- Numaralarından birini yap.
Fenton, the jig is up.
Fenton, ayvayı yedik.
This is a person-to-person call to Mrs. Howard MacCann in department J, as in "jig."
Her şey sırasıyla. Bayan Howard McCann'ı arıyorum. J bölümünde.
Stop this shilly-shally music and give me a jig I can dance to.
Kes şu çaldığın ağır parçayı bana jig dansı çal.
Give us a jig, I said.
Bize jig dansı çal dedim.
And so is my fist. Do I get a jig or do you lose your teeth?
Bana jig dansı mı çalarsın yoksa dişlerini mi kaybedersin?
- You asked for a jig, now dance to it!
- Sen jig dansı istedin, şimdi dans et!
Give'em a jig!
Dans edelim!
- Give us a jig now, Aloysius! - Ja!
Şimdi de bir dans alalım, Aloysius!
Let's jig a little, mamacita.
Gel bana, küçük bebeğim.
I can make it dance a jig right on time.
Zamanı geldiğinde dans bile ettiririm.
Professor, the jig is up.
Profesör, delici hazır.
I wish I could dance me a jig with a pretty lady.
Keşke ben de güzel bir kadınla eğlenebilsem.
This jig's got a passport!
Bu pis zencinin pasaportu da varmış!
Where are you going, jig?
Nereye gidiyorsun pis zenci?
When I met Mr. Beale, the jig was up.
Bay Beale ile tanıştığımda oyun bitmişti.
The pros. All we got today are jig clowns.
Bugün ringde soytarı dansçılar var.
* HEY RIG-A-JIG KISS A LITTLE PIG * * FOLLOW THE BAND * * FOLLOW THE BAND *
Haydi dans et, domuzcuğu öp, grubu takip et.
* HEY RIG-A-JIG KISS A LITTLE PIG * * FOLLOW THE BAND *
Haydi dans et, domuzcuğu öp, grubu takip et.
Save your breath, Minna. The jig's up. And you know what!
Nefesine yazık Mina olay ortada ve biliyorsun
The jig is up!
Adam kalkmış!
Home again, home again, jiggidy-jig.
Eve döndü, eve döndü, lay lay lom.
Yeah, I'm doing a jig in here, Sam.
Evet, sevinçten dans ediyorum Sam.
Jew's just a jig turned inside out.
- Yahudiler içi dışına çıkmış köleler. - Yeter artık!
Morrie... well, he knew the jig was up, but at least he went out with a little class.
Morrie sonu geldiğini çok iyi biliyordu, ama en azından biraz havalı gitti.
You'll be dancin'a jig on air... - come day-break.
Safak sökene dek havada dans ediyor olacaksınız.
The jig is up!
Ayvayı yedim!
All that stuff's a jig.
Tüm bu şey garipmiş.
It'll do a nice little jig for you.
İşte bu.
The jig is up.
Olay aydınlandı.
Everybody knows that jig is going to kill Kirkpatrick.
O zencinin Kirkpatrick'i öldüreceğini herkes biliyor.
Can't say nigger, boogie, jig, jiggaboo, skinhead, jungle bunny, moolie, moolie yan or schwarz.
Zenci, Boogie, jig ( zenci ), jiggaboo ( zenci ), dazlak, jungle bunny ( zenci ), moolie yan ( ita. patlıcan ) ya da schwarz ( alm. siyah ) diyemezsin.
Looks like the jig is up.
Galiba ayvayı yedik.
You jig and amble, and you lisp.
Çalkalıyor, kırıtıyor, Havalı konuşuyorsunuz.
Jig's up, Bill.
Numaramız ortaya çıktı.
I swear, if I survive this case, I'll dance a jig.
Ben bu durumda hayatta, ben bir jig dans edeceğiz, yemin ederim.
I'll dance a jig.
Ben bir jig dans edeceğiz.
I guess we won't dance that jig.
Sanırım o jig dans olmaz sanırım.
The jig is up-say.
İş ortaya çıktı-BEN.
- So I assume the jig was up.
- Yani numaranız açığa çıkmıştı.
The jig is up!
Parti sona erdi!
The jig's up!
Oyun bitti!
The jig is up!
Olay aydınlanmadı.