Karim traduction Turc
509 traduction parallèle
"MY WIFE'S GONE FOOLISH"
"KARIM DELİRDİ"
MY WIFE
KARIM
I'll put your chair outside. Come along.
Sandalyeni dışarı çıkarim.
No man talks about my wife.
Kimse benim karim hakkinda konuºamaz.
- She wouldn't let you do it, would she?
- Karim bunu yapmana izin vermedi degil mi?
Back home with my wife and boys.
Evde, karim ve cocuklarimla.
Maybe someday I'd like to have a wife.
Belki bir guen ben de bir karim olsun isterim.
FOR MY WIFE
KARIM İÇİN
My wife's joking, sir.
Karim espri yapiyor, efendim.
It's not as easy as it was, and my wife isn't as stupid as...
Eskisi kadar kolay degil. Karim da onun kadar aptal degil.
Well, my wife's frightened.
Karim korkuyor.
My wife was there, and she's frightened he's coming for revenge.
Karim da oradaymis ve simdi intikam için dönmesinden korkuyor.
Does my wife still live above the place?
Karim hala kafenin üstünde mi oturuyor?
My wife will bring you coffee later.
Karim sonra sana kahve getirir.
You're sure you don't mean Karim who fell into the pond and ran stark naked around the town?
Huysuz Karim'i aramadığına emin misin? Gölete düşen ve şehrin etrafında çırılçıplak koşan?
I have a fine woman and two sons.
Mükemmel bir karim vardi ve iki oglum.
- Something like Karim...
- Karim gibi bir şey.
No, Karim, Karib...
Hayır, Karim, Karib...
My wife and I, we were married a lot of years.
Karim ve ben uzun yillar evli kaldik.
And my wife was standing next to me in both of them.
Ikisinde de yanimda karim duruyordu.
- Karim, do not fear him!
- Karim, ondan korkma!
Karim Haidar!
Karim Haydar!
Great Haydar Kalim against the Russian!
Büyük Haydar Karim Rus'a karşı!
I got a wife and two kids to feed, Axel.
Bir karim ve 2 çocuğum var.
When I was in jail, somebody called Karim asked me to go to you.
Hapisteyken, Karim adında biri.
Paul, go and work with Karim.
Paul, git Karim'le çalış.
I ask something to my wife, and my neighbor answers.
Ben cevap komsu benim sormak sey karim ve.
You know, my wife missed mine, and... she never forgave herself.
Biliyorsun, karim benimkini kacirdi... ve kendini hic affetmedi.
It's because my wife understands me.
Cunku karim beni anliyor.
That's my wife and my son.
Karim ve oglum,
My wife's not here.
Karim burada degil.
If he had not created those cursed Mutates, our people would not be enslaved, and my wife would not be a prisoner!
Magneto o lanetli mutantlari yaratmasaydi,... halkimiz köle olmayacak ve karim mahkûm edilmeyecekti!
- Lily, meet Angela, my wife.
Lily, Angela ile tanis, karim
This is Karim, one of my orderlies.
Buraya gel. Bu Kerim, emirerlerimden biri.
Karim Nanva, Ali Mandegar, Salman Najafi.
Kerim Nanva, Ali Mendigâr, Selman Necefî.
- Karim.
- Kerim.
- Karim?
- Kerim mi?
- Actually my name is Karim.
- İsmim Kerim.
That's my wife, General.
Benim karim o Pasam.
You a betting man, Karim?
Biliyor musun Karim? Sen iddia adamısın.
Karim?
Karim? Karim!
Hey, Karim, he's cool, man ;
Karim. O iyi biri adamım, iyi biridir. Haydi gidelim.
Right, Karim?
Değil mi Karim?
Hey, hey, Karim, it's cool, man.
Karim, sakin ol adamım. Sakin ol.
What's up, Karim?
N'oldu, Karim?
It's my wife.
Sorun karïm.
My wife!
Karïm!
Flying's getting to be as tough as my wife.
Uçmak karïm kadar zorlu olmaya basladï.
I have a wife and kids to support.
Karïm ve çocuklarïma bakmalïyïm.
- Karim!
- Karim!
Thank you, Karim.
Teşekkür ederim, Kerim.