Kichijiro traduction Turc

30 traduction parallèle

Thief EIJIRO TONO

- EIJIRO TONO Gözcü Haydut - KICHIJIRO UEDA

YOICHI TACHIKAWA KICHIJIRO UEDA, EIJIRO TONO

Are you a Christian. Kichijiro?

Hristiyan mısın, Kichijiro?

From Kichijiro, a Christian among us.

Aramızdaki bir Hristiyan'dan, Kichijiro'dan.

But Kichijiro was terrified.

Ama Kichijiro çok korktu.

And Kichijiro disappeared.

Ve Kichijiro ortadan kayboldu.

We'II go to Kichijiro's island.

Kichijiro'nun adasına gideceğiz.

Kichijiro, kneel!

Kichijiro, diz çök!

Kichijiro!

Kichijiro, where are you going?

Kichijiro, nereye gidiyorsun?

We send Kichijiro, he brings back word we can act on.

Kichijiro'yu bize haberleri, getirmesi için gönderebiliriz.

It was a Christian of our village. Kichijiro.

Köyümüzün Hristyan, Kichijiro söyledi.

Kichijiro?

Kichijiro mu?

Our Kichijiro?

Bizim Kichijiro mu?

Kichijiro told them to come here.

Kichijiro onlara buraya gelmelerini söyledi.

Kichijiro brought us here to Tomogi.

Kichijiro bizi buraya Tomogi'ye getirdi.

Even the sight of Kichijiro was somehow welcome.

Kichijiro'nun görünüşü bile samimiydi.

But it was from Kichijiro that I felt the greatest need.

Sayısız günah çıkarttım. ama.. en büyük ihtiyacı hisseden Kichijiro idi.

Those six days at Gotō and Kichijiro's renewal of faith made me feel that my life was of value and that I could really be of use to people in this country at the ends of the Earth.

Gotō'da geçirdiğim o altı gün ve Kichijiro'nun inancını yenilemesi.. Bana hayatımın değerli olduğunu hissettirmişti. Ve gerçekten de bu ülkenin insanlarına faydalı olabileceğimi.

We can hide on Kichijiro's island.

Kichijiro'nun adasında saklanabiliriz.

But Kichijiro succeeded where the rest failed.

Fakat diğerleri başarısız olurken Kichijiro testi geçmişti.

- Kichijiro!

Kichijiro.

In the year 1667, a religious image was discovered inside an amulet belonging to a servant called Kichijiro.

1667 yılında.. Kichijiro adı verilen bir hizmetkarın Madalyonunun içinde Hristyan figürü bulundu.

The servant Kichijiro was taken away.

Kichijiro adlı hizmetçi, uzaklara götürüldü.

Bandit Scout KICHIJIRO UEDA

İşçi