Kitchener traduction Turc
118 traduction parallèle
Today the Royal North Surrey Regiment... is under orders to join Sir Herbert Kitchener's Anglo-Egyptian army... for the reconquest of the Sudan!
Bugün, Kuzey Surrey Kraliyet Alayı, Sudan'ın yeniden fethi için... Sir Herbert Kitchener'ın İngiliz yönetimindeki Mısır ordusuna... katılma emri almıştır!
I, uh - I've just received this telegram from General Kitchener.
Az önce General Kitchener'dan şu telgrafı aldım.
I have a mission to reach the army of General Kitchener.
General Kitchener'ın ordusuna ulaşmak istiyorum.
- No. But the army of General Kitchener is 400 miles away... across country in the hands of the enemies.
Ama General Kitchener'ın ordusu... düşman kontrolündeki ülkenin diğer ucunda, buradan 650 km uzakta.
- Kitchener's been talking to me. You know what the situation is.
Durumu biliyorsun.
- Yes, sir. Now, General Kitchener can't spare a regiment, much less a brigade... but he can spare a company.
General Kitchener bir tugay şöyle dursun, bir alayı bile ayıramaz.
Part of Kitchener's army is going up the river in boats.
Kitchener'ın ordusunun bir kısmı da gemilerle nehrin yukarılarına gidiyor.
We'll soon be up to Omdurman... and Kitchener can have his battle where he wants it.
Kitchener da istediği yerde savaş yapabilir. Durrance sağ olsun.
What do you know of Kitchener's army?
Kitchener'ın ordusuyla ilgili ne biliyorsun?
The Khalifa has gone out to meet Kitchener.
Şimdi beni dinleyin. Halife, Kitchener ile çarpışmak için ayrıldı.
Paper! Paper! Khartoum recaptured by Kitchener!
KITCHENER HARTUM'U ALDI
Kitchener broke the Dervishes's army at Omdurman.
Kitchener, Omdurman'da dervişin ordusunu bozguna uğratmış.
To Kitchener and his bright lads in Khartoum.
Kitchener ve Hartum'daki görkemli askerlerine.
This came yesterday via Cairo and Kitchener.
Bu dün geldi, Kahire üzerinden Kitchener'den.
- Who's Kitchener?
- Kitchener kim?
Kitchener.
Kitchener.
Most interesting man, the Major Kitchener.
Çok ilginç bir adam, binbaşı Kitchener.
It has been ten days. He should have reached Major Kitchener in five or six.
Beşinde veya altısında Binbaşı Kitchener'a varmış olmalı.
Kitchener knows the route and the wells.
Kitchener yolu ve kuyuları biliyor.
- Gentlemen, what is this? Excellency!
Ekselansları, sonunda binbaşı Kitchener'dan bir haber aldık.
From Major Kitchener, a message at last! British soldiers have crossed the desert at Metemmah. They approach Khartoum on the river!
Britanya askerleri Metemma'da çölü geçtiler.Nehre yaklaşıyorlar.
The messenger from the Major Kitchener... eats and says thank you.
Binbaşı Kitchener'dan gelen haberci yemeğini yedi, ve teşekkürlerini bildirdi.
I said to the messenger, "Is it true that... " the Major Kitchener has big dark eyes... "like flies in the night?"
"Binbaşı Kitchener'ın geceleyin ateş gibi büyük koyu gözleri olduğu doğru mu?"
The Major Kitchener has eyes as blue as little flowers.
Binbaşı Kitchener'ın gözleri küçük çiçekler gibi mavidir.
So when Lord Kitchener pointed his finger at me... I shook my head.
Sonra Lord Kitchener parmağını bana doğru işaret edince başımı hayır anlamında salladım.
Mr. Kitchener occupies this floor.
Bu katta Bay Kitchener oturuyor.
We'll put her in Kitchener's place.
Kitchener'ın evine koyalım şimdilik.
Mr. Kitchener, an old gentleman.
- Bay Kitchener, yaşlı bir bay.
Inspector, you'd, uh... You'd want to look at his flat, Mr. Kitchener's, I expect.
Müfettiş bey, Bay Kitchener'ın katına bakmak ister misiniz?
- Party down Kitchener Road.
- Kitchener Road'da parti var.
- Kitchener Road.
- Kitchener Road.
Yes, a special force raised by Lord Kitchener to deal with the Boer guerrillas.
Boer gerillalarını haklamak için Lord Kitchener tarafından oluşturulmuş özel bir kuvvet. Aynen öyle.
Horatio Herbert, Lord Kitchener of Khartoum... GCB, GCMG, RE... Commander in Chief of British and Colonial Forces in South Africa.
Hartum Lordu GCB, GCMG, RE Güney Afrika'daki İngiliz ve Sömürge Kuvvetlerinin komutanı Horatio Herbert.
You are aware that Lord Kitchener issued orders... that Boers caught wearing khaki were to be shot?
Lord Kitchener emirleri verdiğinde Boerlar'ın haki giyerken yakalanmalarının vurulmalarıyla sonuçlanacağını biliyor muydunuz?
Major, Lord Kitchener's order only applied... if they were wearing khaki with an intention to deceive.
Binbaşı, Lord Kitchener ancak aldatma amacıyla giyilen hakiler için vermiş o emri. - Bunu ilk defa duyuyorum.
That's correct. I joined the Carbineers as intelligence officer... at the request of Lord Kitchener.
Lord Kitchener'in ricası üzerine Süvariler'e istihbarat subayı olarak katıldım.
New orders from Kitchener.
Kitchener'dan yeni emirler.
- Indeed. You saw a copy of Lord Kitchener's new orders?
Lord Kitchener'ın yeni emirlerinin kopyasını gördünüz mü?
A formal request that Lord Kitchener attend this court-martial.
Lord Kitchener'ın bu askeri mahkemeye iştirak etmesi için resmi bir rica.
Lord Kitchener?
Lord Kitchener mı?
There is no obligation whatever for Lord Kitchener to attend this courtroom.
Lord Kitchener'ın bu mahkemeye iştiraki gibi bir yükümlülüğü yok.
Perhaps your request that Lord Kitchener attend this court... - is not in your clients'best interest.
Belki de Lord Kitchener'ın bu mahkemeye iştiraki talebin sanıkların yararına olmayacak.
Come on!
GENERAL HERBERT KITCHENER'IN KAMPI
- Told to report, sir.
- Kitchener ile konuşuyordum.
Kitchener?
Kitchener?
Yes, the Major Kitchener sends his greetings.
Binbaşı Kitchener selamlarını gönderdi.
He'd never seen Kitchener.
Kitchener'ı hiç görmedi.
Maj. Charles Bolton to see Lord Kitchener and Col. Hamilton.
Lord Kitchener ve Albay Hamilton'ı görmeye geldim.
Kitchener is quite right, you know.
Kitchener bu konuda haklı.
Col. Hamilton, last July, Capt. Hunt took two polo ponies... to Lord Kitchener's headquarters in Pretoria.
Teşekkür ederim. Tanık sandalyesine geçebilir misin, lütfen?
At which time, you had a conversation with him regarding war prisoners.
Albay Hamilton, geçtiğimiz Temmuz ayında, Yüzbaşı Hunt iki polo atı Lord Kitchener'ın Pretoria'daki karargahına götürmüştü.