Krill traduction Turc

Meat does not fall from an empty krill.

Armut dibine düşermiş.

Tell Duncan that I expect the trout to jump and the krill to perch on the end of my gun.

Duncan'a alabalıkların sepete, levreklerin oltaya gelmelerini beklediğimi söyle.

Millions of krill, which are like small shrimp... eat the algae.

Krill denilen, milyonlarca karides benzeri canlıya yemek olurlar.

Fish eat the krill and seals eat the fish.

Balıklar krillleri, foklar da balıkları yer.

They must walk great distances from the sea... lashed by sub-zero winds, bellies full of fish and quill... to feed their chicks.

Yavrularını doyurmak için, balık ve krill ile tıka basa haldeki karınlarıyla dondurucu rüzgâra karşı büyük mesafeler kat etmek zorundadırlar.

For once, Commander Krill and I are in total agreement.

İlk defa Komutan Krill ile tamamen aynı fikirdeyiz.

Krill ain't running this ship.

Bu gemiyi Krill kullanmıyor.

Krill's going to skin you alive.

Krill canlı canlı derini yüzecek.

Why is it that I'm starting to shake so bad... ... and there's this deep fear in me... ... thinking about Mr. Krill and the horrible things he'll do to me?

Bay Krill'i ve bana yapacaklarını düşündükçe neden içimi böyle derin bir korku kaplıyor ve titriyorum, anlamıyorum?

Commander Krill.

Komutan Krill.

Commander Krill... ... how'd you expect to land a helicopter without my authorization?

Komutan Krill benim iznim olmadan nasıl helikopteri indirmeyi düşünürsünüz?

Doesn't it seem strange that Krill put me in here?

Krill'in beni buraya koyması tuhaf değil mi, sence?

You follow Krill's orders, you'll go to the brig!

Krill'in emirlerine uyarsan, tutuklanacaksın!

Maybe Krill isn't such an asshole after all.

Belki Krill o kadar da kötü biri değildir.

Krill's a maniac.

Krill manyağın biri.

" Commander Krill has become increasingly hostile to the crew... ... possibly due to anger over reviews of his performance.

" Komutan Krill sanırım başarı değerlendirmelerine duyduğu kızgınlıktan dolayı mürettebata sert davranıyor.

Commander Krill, you're hereby promoted to captain.

Komutan Krill, Kaptanlığa terfi edilmiş bulunuyorsunuz.

Krill warned me you were tricky.

Krill beni, sana karşı uyardı.

Commander Krill?

Komutan Krill?

Commander Krill's involved?

Komutan Krill de mi?

This is Captain Krill speaking.

Kaptan Krill konuşuyor.

The majority of them rely on just one source of food - krill.

Bu canlıların çoğunun tek bir besin kaynağı vardır :... krill *.

Krill are small, shrimp-like creatures about six centimetres long.

Kriller, 6 cm. uzunluğunda olan ve karidesi andıran deniz canlılarıdır.

During the brief summer, they gorge themselves on krill.

Kısa süren yaz mevsiminde, oburca krill yiyerek beslenirler.

When the krill swarms are near the surface, the humpbacks collect them by lunging.

Krill kümeleri su yüzeyine yaklaştıkları anda balinalar tek hamlede sürüyü yutuyor.

When the krill is more dispersed, the whales have to dive deeper.

Krill sürüsü çok fazla dağılırsa balinalar daha derine inmek zorunda kalır.

Underwater, the curtains drive the krill into the centre of the spiral and the humpbacks then surge up through the middle, jaws agape.

Dipte ise bu kabarcık perdeleri, krilleri spiralin merkezine sürükler ve balinalar ağızlarını açarak merkeze doğru dalar.

As the whales drive the krill closer to the surface, it comes within reach of birds that are not particularly skilled in diving.

Balinalar tarafından yüzeye sürüklenen kriller yeteneksiz birer dalgıç olan bu kuşların da görüş alanına giriyor.

The nutrients occur in patches, and so the krill, which is sustained by those nutrients, is patchy too.

Besinler belli bölgelerde yoğunlaşmıştır dolayısıyla bu besinlere bağımlı olan kriller de bu bölgelerde bulunur.

Krill typically spends the day in deep water, rising nearer to the surface at night.

Kriller günü genellikle derin sularda geçirir geceleri ise yüzeye doğru yaklaşırlar.

But sometimes a swarm rises during the day and then the birds get their chance.

Fakat bazen bir krill sürüsü gün içinde yüzeye çıkabilir bu, kuşların ayağına gelen bir fırsattır.

But getting to the krill is still a major problem to all birds except penguins.

Fakat yine de krillere ulaşmak penguen dışındaki tüm kuşlar için ciddi bir problemdir.

Albatrosses such as the black-browed, whose diet is about 40 % krill, can only dive down a couple of metres at the most.

Yiyeceklerinin % 40'ı krill olan kara kaşlı albatroslar * en fazla birkaç metre derinliğe dalabilir.

The patchiness of the krill requires those that live on it to spend a great deal of time searching, and an albatross will fly hundreds, sometimes thousands of miles, on a single foraging trip.

Krillerin okyanus içinde homojen olmayan dağılımları yem peşindeki diğer canlıların uzun arayışlar yapmaları demektir öyle ki, bir albatros bunun için yüzlerce, hatta binlerce kilometre uçmayı bile göze alabilir.

The huge shoals of krill disperse and for the seabirds, food becomes more and more difficult to find.

Devasa krill sürüleri dağılır ve deniz kuşları için yiyecek bulmak çok daha zor hale gelir.

I'd love to invite you all to the Lobster Hut with me but I don't think I have any coupons for krill.

Sizi yemek yemeğe davet ederdim ama o kadar kuponum var mı bilemiyorum.

Mostly it sifts life forms from the soil like a whale sifts tiny krill and plankton from the ocean.

Genelde toprağın içinde bulunan canlılarla beslenir. Tıpkı bir balinanın planktonlarla beslendiği gibi.

For survival, they depend almost entirely upon the krill and small fish that concentrate here in summer.

Yaşamak için tamamıyla yazın buralara gelen balık ve krile bağlıdırlar.

I don't know anything about it they give me krill for everyone I send.

Hakkında birşey bilmiyorum ama gönderdiğim her hasta için bana bir kova karides veriyorlar.

The ocean's largest inhabitant feeds almost exclusively on one of the smallest - krill, a crustacean just a few centimetres long.

Okyanusun bu en büyük sakini neredeyse sadece, kabuklu bir hayvan olan birkaç santim uzunluğundaki şu küçük karideslerle beslenmektedir.

Gathered in a shoal, krill stain the sea red, and a single blue whale in a day can consume 40 million of them.

Sürü halinde toplanan karidesler denizi kırmızıya boyarlar ve bir mavi balina günde 40 milyon tanesini yiyebilir.

These black-browed albatross are duck-diving for krill that has been driven up to the surface.

Bu kara kaşlı albatroslar yüzeye çıkmış olan karidesler için dalıyorlar.

Krill are feeding off it, and these whales are feeding on the krill, skimming it from the surface with the filter plates of baleen that hang from their upper jaws.

Karidesler onlarla besleniyor ve bu balinalar da karidesle besleniyorlar. Üst çenelerinden sarkan süzgeç tabakayla onları yüzeyden topluyorlar.

- Whales don't eat clownfish. They eat krill.

- Balinalar karides yer.

Krill.

Karidesler.

It collects krill,

Bunlarla kril toplar.

It takes in a great mouthful of water and krill, then shuts its jaws and up comes its tongue.

Bir ağız dolusu su ve kril alıp çenesini kapatır. Sonra dili yukarı çıkar.

The tongue pulls back, wipes the krill from the baleen and the animal swallows it.

Dil geri çekilirken kriller balinden sıyrılır ve sonra onları yutar.

That krill is so nutritious that this creature, the blue whale, is the biggest that has ever existed on this planet, almost twice as heavy as the biggest known dinosaur.

Bu kril o kadar besleyicidir ki, bu yaratık, mavi balina gezegende şimdiye kadar var olmuş en büyük yaratıktır. Bilinen en ağır dinozordan neredeyse iki kat daha ağırdır.

With one sideways gulp, it takes in tonnes of krill-filled water.

Tek bir yudumda bir ton krilli su alır.

Professor McCrill.

Profesör Mac Krill.