Laszlo traduction Turc

We are decorating the window after closing hours so we won't have to have dinner with the Laszlos. Isn't that wonderful?

Mesai saatinden sonra vitrini düzenleyeceğiz bu yüzden Laszlo'lar ile yemek yemek zorunda kalmayacağız.

- Victor Laszlo.

- Victor Laszlo.

Victor Laszlo?

Victor Laszlo?

Rick, Laszlo must never reach America.

Rick, Laszlo, Amerika'ya gitmemeli.

What ever gave you the impression that I might help Laszlo escape?

Laszlo'nun kaçışına yardım edeceğim fikrine nereden kapıldın?

It seems you're determined to keep Laszlo here.

Laszlo'yu burada tutmaya kararlısın.

My interest in whether Laszlo stays or goes is purely a sporting one.

Laszlo'nun kalacağı ya da gideceği, benim için tek keyif meselesi.

Laszlo published the foulest lies in the Prague newspapers till we marched in.

Girdiğimizden beri Laszlo, Prag'da pis yalanlar yayınlamıştı.

Victor Laszlo.

Victor Laszlo.

- Monsieur Laszlo, is it not?

- Mösyö Laszlo'sunuz, değil mi?

This is Mr. Laszlo.

Bay Laszlo.

And about Victor Laszlo everywhere.

Victor Laszlo'yu ise her yerde tanırlar.

Was it Laszlo, or were there others in between or aren't you the kind that tells?

Laszlo mu, yoksa arada başkaları da mı vardı yoksa anlatan tiplerden değil misin?

As to Laszlo, we want him watched 24 hours a day.

Laszlo'yu, arasız gözaltında tutmalıyız.

Is it possible Herr Laszlo will receive a visa?

Herr Laszlo'nun vize alması mümkün mü?

All the same, someday you'll lie to Laszlo.

Nasıl olsa, bir gün Laszlo'ya yalan söyleyeceksin.

You see, Victor Laszlo is my husband.

Biliyorsun, Victor Laszlo benim kocam.

I was just telling Laszlo that, unfortunately, I'm not able to help him.

Tam Laszlo'ya, ne yazık ki ona yardım edemeyeceğimi söylüyordum.

But it'd not be worth my life to do anything for Laszlo.

Ama Laszlo için hayatımı göze alamam.

Like Laszlo?

Laszlo gibi mi?

If Laszlo's presence in a café can inspire this demonstration what more will his presence here bring on?

Laszlo'nun bir kahvehanedeki varlığı bile bu şarkıya ilham veriyorsa, buraya kim bilir daha neler getirir?

After this disturbance, it's not safe for Laszlo to stay in Casablanca.

Bu tatsızlıktan sonra Laszlo'nun Casablanca'da kalması güvenli değil.

If Laszlo and the cause mean so much to you, you won't stop at anything.

Laszlo ve bu amaç çok önemliyse, seni hiçbir şey durduramaz.

" Victor Laszlo apprehended.

" Victor Laszlo tutuklandı.

And Laszlo?

Ya Laszlo'yu?

Come, Mr. Laszlo.

Gelin, Bay Laszlo.

- Mr. Laszlo?

- Bay Laszlo?

I advise you not to be interested in what happens to Laszlo.

Benim tavsiyem, Laszlo'ya ne olduğuyla uğraşmaman.

That ought to put your mind to rest about my helping Laszlo escape.

Laszlo'ya yardım etmem konusundaki saplantına açıklık getirir.

Why do you still care what happens to Laszlo?

Laszlo'ya ne olacağıyla hala neden ilgileniyorsun?

Ilsa is Laszlo's wife.

Ilsa, Laszlo'nun karısıdır.

Laszlo will come there to pick up the letters.

Laszlo, mektupları almaya oraya gelecek.

I'll make the arrangements with Laszlo in the visitor's pen.

Laszlo'yu ziyaretçi bölmesinde tutacağım.

Victor Laszlo you're under arrest.

Victor Laszlo, tutuklusunuz.

Have him go with Laszlo to take care of his luggage.

Laszlo'yla gidip bavullarıyla ilgilensin.

Find Mr. Laszlo's luggage and put it on the plane.

Bay Laszlo'nun bavullarını bul ve uçağa koy.

The names are Mr. And Mrs. Victor Laszlo.

İsimler Bay ve Bayan Victor Laszlo.

- What you did for Laszlo.

- Laszlo için yaptığın şey.

Victor Laszlo is on that plane.

Victor Laszlo, bu uçakta.

Also goes by the name Laszlo Kovacs?

Laszlo Kovacs adını da kullanıyor.

Laszlo Kovacs, student, born on January 25, 1936, in Santo Domingo.

Laszlo Kovacs, öğrenci 25 Ocak 1936 Santo Domingo doğumluyum.

LászlÕ SztanÕ.

Laszlo Sztano.

Louis, have your man go with Mr Laszlo and take care of his luggage.

Adamların Bay Laszlo'yla gitsin. Valizlerini alın.

Find Mr Laszlo's luggage and put it on the plane.

Bay Laszlo'nun valizlerini bulup uçağa koyun.

We return you now to the Starlight Terrace of the Hotel Glory in Scranton... to the singing strings of Laszlo Gabor and His Melodeons.

Şimdi sizleri Starlight Terrace, Hotel Glory in Scranton'deki... Laszlo Gabor ve Grubuyla başbaşa bırakıyoruz.

No, Laszlo, dance with Lisa.

Hayır, Laszlo, Lisa ile dans.

What do you think of Laszlo?

Laszlo hakkında ne düşünüyorsunuz?

As you Like, Laszlo. You're welcome to stay.

Laszlo Eğer Kalırsan memnun oluruz.

Laszlo is not one to stand on ceremony.

Laszlo törende olmak istemiyor.

Laszlo perhaps...

Belki Laszloydu...

And the names are Mr and Mrs Victor Laszlo.

Her şeyi düşünüyorsunuz, değil mi? Bay ve Bayan Victor Laszlo ismi.