Lestat traduction Turc
54 traduction parallèle
Lestat killed two, sometimes three a night.
Lestat, gecede iki bazen de üç kişi öldürüyordu.
- The girl, Lestat!
- Kız, Lestat!
And, as it did, Lestat's words made sense to me.
Ve o anda, Lestat'ın sözleri bir anlam ifade etti.
But to Lestat, a pupil an infant prodigy with a lust for killing like his own.
Ama Lestat için, bir öğrenciydi... ve kendisi gibi öldürmeye hevesli bir harika çocuk.
Then, on a diet of the blood of snakes toads and all the putrid life of the Mississippi slowly Lestat became something like himself again.
Sonra, yılan kanı... kurbağa... ve Mississippi'deki tüm kokuşmuş hayat türleriyle... uyguladığı diyet sayesinde... yavaşça... Lestat yine... kendisi oldu.
" Lestat...
" Lestat...
" I have wronged Lestat.
" Lestat'ı aldattım.
Lestat must have wept when he made you.
Lestat seni yaratırken ağlamış olmalı.
You knew Lestat?
Lestat'ı tanır mıydın?
I had found the teacher which Lestat could never, I knew now, have been.
Anlamıştım, Lestat'ın hiçbir zaman olamayacağı öğretmenimi bulmuştum.
That's all past, Lestat.
Bunların hepsi geçmişte kaldı Lestat.
Become the old Lestat.
Eski Lestat olabilirim.
Whatever happened to Lestat, I do not know.
Lestat'a ne olduğunu bilmiyorum.
The vampire Lestat.
Vampir Lestat ve Louis.
"At that moment, Lestat knew..."
O an bunu biliyordu.
Cos I've fought a lot of pimply overweight vamps that called themselves Lestat.
Çünkü birkaç kez, kendine Lestat diyen sivilceli, kilolu tiplerle dövüşmem gerekti.
I am the vampire Lestat.
Ben vampir Lestat'ım.
May I present the vampire Lestat.
Sizlere vampir Lestat'ı sunarım.
I heard Lestat keeps all these girls in his cellar. And it's nice.
Lestat'ın bodrumunda bir sürü kız sakladığını duydum.
So this is Lestat's house?
Burası Lestat'ın evi mi?
Vampire turned rocker Lestat has returned with a new CD, Forsaken.
Vampir rockçı Lestat yeni bir CD'yle dönüş yaptı, Forsaken.
Like everyone, I assumed Lestat was a joke.
Herkes gibi, ben de Lestat'ın şaka yaptığını düşünüyordum.
And Lestat is leading us to it.
Ve Lestat bizi buraya götürüyor.
Listen, Jesse we know about Lestat.
Dinle, Jesse Lestat'ı tanıyoruz.
So he's older than Lestat.
Yani Lestat'dan daha yaşlı.
He made Lestat.
Lestat'ı yapan o.
Because I have Lestat's journal.
Çünkü Lestat'ın günlüğü bende.
Lestat, welcome.
Lestat, hoş geldin.
No more, Lestat.
Yeter, Lestat.
Lestat stop her!
Lestat durdur onu!
What have you done, Lestat?
Sen ne yaptın, Lestat?
Lestat, I know something that's not in your journal.
Lestat, günlüğünde olmayan bir şey biliyorum.
I met him, David. I talked to Lestat.
Onunla tanıştım, David.
Lestat told the world that vampires live among us. They're mad.
Lestat dünyaya vampirler aramızda dedi.
Lestat.
Lestat.
It is good to see you, Lestat.
Seni görmek güzel, Lestat.
- What are you trying to prove, Lestat?
- Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
You're no match for her, Lestat.
Ona karşı koyamazsın, Lestat.
Lestat, I came all the way from Tarzana.
Lestat, uzaktan Tarzana'dan geliyorum.
Lestat....
Lestat....
Never fear me, Lestat.
Asla benden korkma, Lestat.
I know you, Lestat.
Seni tanıyorum, Lestat.
What about Lestat?
Ya Lestat ne olacak?
Lestat has joined with Akasha.
Lestat Akasha'yla birleşti.
- Lestat, what has she done to you?
- Lestat, sana ne yaptı?
Lestat, step aside.
Lestat, geriye çekil.
That is enough, Lestat.
Bu kadarı yeter, Lestat.
That is enough, Lestat! Stop!
Bu kadarı yeter, Lestat!
Wait, Lestat.
Bekle, Lestat.
David, this is Lestat.
David, bu Lestat.
What?
Lestat'la konuştum. Ne dedin?