Luck had nothing to do with it traduction Turc
33 traduction parallèle
Luck had nothing to do with it.
Şansın bununla bir ilgisi yok.
Luck had nothing to do with it.
Bunun ºansla bir alakasi yok.
Luck had nothing to do with it.
Bunun talihle hiçbir ilgisi yok.
Luck had nothing to do with it.
Bunun şansla ilgisi yok.
Luck had nothing to do with it.
Bunun şansla bir ilgisi yok.
Luck had nothing to do with it.
Bunun şansla hiç bir ilgisi yok.
Oh, luck had nothing to do with it, I saved your butts back there.
Oh, şans onunla bir ilgisi yok, geri orada izmaritleri kurtardı.
- Luck had nothing to do with it.
- Şansın yapacağı birşey değil.
Oh, luck had nothing to do with it.
Bunun şansla falan bir ilgisi yoktu.
If you'll forgive my saying so, luck had nothing to do with it.
Söyleyeceklerimi bağışlayın ama, şansın bununla hiç ilgisi yok.
Luck had nothing to do with it, Travis.
Bunun şansla alakası yok, Travis.
Luck had nothing to do with it.
Şansın bu konuyla bir ilgisi yok.
it must have seemed he was just outrageously lucky with the winds. But luck had nothing to do with it.
O sırada, rüzgarlarla şansının çok yaver gittiğini düşünmüş olmalı ama bunun şansla bir ilgisi yoktu.
Luck had nothing to do with it, just money.
Şansla bir alakası yok, sadece parayla.
Luck had nothing to do with it.
Bunun şansla ilgisi yoktu. Sen yaptın.
Luck had nothing to do with it.
Şansım yaver gitti. Şansın bununla ilgisi yok.
Okay, first of all, luck had nothing to do with it.
Öncelikle şansın bu işle hiç alakası yok.
Luck had nothing to do with it.
Bunun şansla pek ilgisi yok yani.
Luck had nothing to do with it.
- Şansla hiç ilgisi yok.
Luck had nothing to do with it.
Şansla mansla alakası yoktu.
Luck had nothing to do with it- - all I saw was someone who wouldn't be buying one of these cars.
Bunun şansla alakası yok, gördüğüm tek şey bu arabalardan herhangi birini alamayacak olan biri.
Yeah, luck had nothing to do with it.
Hayır, şansın alâkası yok. Neredeyse kurlun geçirmezim.
Luck had nothing to do with it.
Bunun şansla alakası yok.
Luck had nothing to do with it, Hank.
Şansın bununla bir alakası yoktu, Hank.
Luck had nothing to do with it.
- Şansın bu işle alakası yok.
Luck had nothing to do with it, punk!
Bunun şansla bir ilgisi yok, serseri!
No, luck had nothing to do with it.
Şansın bununla bir ilgisi yok.
I heard luck had nothing a lucky to do with it.
- Şansla bir ilgisi yok!
! Luck had nothing to do with It.
Şansın bununla bir ilgisi yok.