Menem traduction Turc
72 traduction parallèle
If I'd known what a dreadful thing it is to be clean, I'd never have come!
Temiz olmanın ne menem bir şey olduğunu bilsem hiç gelmezdim!
You can't! I can tell you all about it without even seeing it.
onların ne menem bir şey olduğunu hiç görmeden söyleyebilirim sana.
What bloody treachery is this?
Bu ne menem bir ihanettir?
They wouldn't know beauty if they fell over it.
Kafa üstü üzerine düşseler bile, güzelliğin ne menem bir şey olduğunu anlayamazlar.
They became normal people, and very good in fact, considering what kind of bums they were.
Tamamı normal insanlar oldu... ve daha da iyisi, bir zamanlar ne menem serseriler olduklarının farkına vardılar.
What sort of prayer is it, knocking on walls?
Duvarlara vurmak ne menem bir dua?
Where is the dude living?
Ne menem bir yerde yaşıyormuş herif.
Granted, I'm stuck in Medlab most of the time and granted, I'm usually the last to know anything around here and granted, we've all been busy lately but could someone please tell me what the hell these Shadows are?
Zamanımın çoğunu klinikte geçirdiğimi düşünürsek ve her şeyi en son benim öğrendiğimi de hesaba katarsak ve sizlerin de son zamanlarda işinin başınızdan aşkın olması sebebiyle biriniz bana lütfen şu Gölgeler'in ne menem bir şey olduğunu anlatabilir mi?
Do you see what a metaphysical can of worms this portal is?
Bu geçidin ne menem metafizik tartışmalara yol açabileceğini anlıyor musun?
Whoever you are, whatever you are,
Sen kimsin? Ne menem bir şeysin?
Long live Dr. Carlos Saul Menem!
Yaşasın Dr. Carlos Saul Menem!
It's either very fucking stupid of you, or it's sadistic of you to come here.
Buraya gelmek senin ya ne menem bir gerizekâlı ya da ne menem bir sadist olduğunu gösterir.
What do you mean "look at me"? What's fitness to do with it anyway?
Sultan sanki çok mu bir menem?
So what's Kodelt Industries?
- Ya'Kodelt Endüstri'? Ne menem bir şeymiş?
Remember when you are prancing in front of the judges to keep that shaved behind of yours held up nice and high, like the proud puppy that you are.
Unutma, jürinin önünde kasıla kasıla yürüdüğünde, tıraşlı kıçını olabildiğince yükseğe kaldırmaya çalış, böylece ne menem bir enik olduğunu anlarlar.
In 1990, president Carlos announced Absolve those slaughterers unconditionally
1990'da başbakan Carlos Menem bu cinayetlerden sorumlu olanları tamamen affetti.
In 2 years of power, his progressive program was replaced by the plans of the IMF, a continuation of the policies of Carlos Menem.
İki yıllık iktidarında, ilerlemeci programı, Carlos Menem politikalarının bir devamı olan IMF planlarıyla değiştirilmiştir.
This foreign debt always went hand in hand with big business, and with the complicity of nearly every government, from Mitre and Quintana, to Menem and De la Rúa.
Bu dış borç hep büyük şirketlerle elele ve Mitre'den Quintana'ya, Menem'den Del la Rúa'ya neredeyse tüm hükümetlerin suç ortaklığıyla uyum halinde ilerledi.
A "super-Minister" of Finance in the Menem and De la Rúa governments, he is responsible of the unending growth of the debt and the worst pillage ever suffered by the Argentinian people.
Menem ve De la Rúa hükümetlerinin, finanstan sorumlu "süper-bakan" ı Cavallo, borçların sona ermeyen artışından, ve Arjantin halkının acısını çektiği en büyük talandan sorumlu.
Menem let the creditors determine what they were owed.
Menem, borç miktarının belirlenmesini borcu verenlere bırakmıştı.
The neo-Peronist Carlos Menem becomes President after having, for many years, governed the province of La Rioja, one of the poorest in the nation.
Yeni-Peronist Carlos Menem, ülkedeki en fakir eyaletlerden La Rioja'yı uzun yıllar yönettikten sonra devlet başkanı olur.
Long live Carlos Saúl Menem!
Yaşasın Carlos Saúl Menem!
No one before Menem had dared to carry treason so far, or undertaken so cynically actions that harmed the Nation.
Menem'den önce hiç kimse, ihaneti bu seviyeye çıkarmaya cesaret edememiş, veya ülkeye zarar verici davranışlara böyle alay edercesine kalkışmamıştı.
But Menem is not the only one who betrayed.
Ama ihanette bulunan sadece Menem değildir.
How do you explain Menem's treason?
Menem'in ihanetini nasıl açıklıyorsunuz?
That's what happened in Argentina, but much more intensely, let's face it, when Menem was in power.
Arjantin'de olan da budur, ama kabul edelim ki, Menem iktidarında bu çok daha şiddetli olmuştur.
Menem's neo-liberal model is inseparable from the deterioration of the republic and corruption.
Menem'in yeni-liberal modeli yolsuzluklardan ve cumhuriyetin bozulmasından ayrı olarak düşünülemez.
Democracy was ridiculed by Parliament during the Menem era.
Menem döneminde, Parlamento demokrasiyle dalga geçti.
This reform gave Menem, absolute, dictatorial powers, that even the dictator Videla never had.
Bu reform Menem'e, diktatör Videla'nın bile asla sahip olmadığı mutlak, diktatörsel güçler verdi.
In May 1991, for having filed charges against Menem for dismantling the YPF,
1991 Mayıs'ında, YPF'yi parçaladığı için Menem'e karşı suç duyurusunda bulunmamdan dolayı,
Commandment number 1, Menem doesn't know it yet, is taken from one of his speeches :
1 numaralı emrimiz, ki Menem henüz bilmiyor, kendisinin bir konuşmasından alınmıştır :
They were so poorly sold that Menem had to deal with it personally.
O kadar kötü bir satış oldu ki Menem bizzat ilgilenmek zorunda kaldı.
Menem concludes a pact with Alfonsín for his re-election, in exchange for a constitutional reform that includes new statutes and an extra senator for the Radical party.
Menem, yeniden seçilmek için Alfonsín ile ittifakını tamamlar. Yeni kanunlar, ve Radikal Parti'ye ekstra bir senatör içeren anayasal bir reform karşılığında ittifak gerçekleşir.
This reform legitimizes Menem, who has enacted more than 300 decree-laws, ten times more than in Argentina's whole history.
Bu reform, Arjantin'in tüm tarihindeki KHK'ları 10 kat geçerek 300'den fazla kanun hükmünde kararname çıkaran Menem'i temize çıkarır.
Its zealous association with Menem finally drove the workers away.
Menem ile bu derece sıkı fıkı oluşu, sonuçta işçileri uzaklaştırdı.
No court was as criticized and challenged as the Menem era court
Yüce Divan hiçbir dönemde, Menem dönemindeki kadar eleştirilmemişti.
Menem's second term
Menem'in ikinci dönemi
Menem's banker.
Menem'in bankeri
Mainly Cavallo, Menem and Kohan, in the last ten years, and for money-laundering, the Banco General de Negocios.
Çoğunlukla Cavallo, Menem ve Kohan, şu son 10 yılda. Para aklama konusunda ise General de Negocios bankası.
We also discovered bribes paid during Alfonsín's government, mainly to the central Bank, from the BCCI, a bank that laundered drug-money, that financed 80 % of Menem's campaign.
Ayrıca, Alfonsin iktidarında, kara para aklayan BCCI bankasından Merkez Bankası'na ödenen rüşvetlerin, Menem'in seçim kampanyasının % 80'ini karşıladığını keşfettik.
Its leader was an ex-president of the republic, Carlos Menem, but many others are implicated.
Lideri cumhuriyetin eski başkanlarından biri, Carlos Menem'di. Ama başkaları da vardı.
Carlos Menem, his brother-in-law Emir Yoma, Cavallo and others, implicated in arms smuggling, were arrested.
Carlos Menem, kayınbiraderi Emir Yoma, silah kaçakçılığından hüküm giyen Cavallo ve diğerleri,
During the Menem years...
Menem döneminde,
The well-known austerity plans, of the era of Alfonsín, of Menem...
Alfonsín, Menem dönemlerinin ünlü kemer sıkma planları...
The IMF applauded Menem in Washington for the "Argentinian miracle."
IMF, Menem'i, Vaşington'da "Arjantin Mucizesi" için kutlamıştı.
Neither the dictatorship, Menem, or De la Rúa brought their projects to fruition,
Ne diktatörlük, ne de Menem veya De la Rúa projelerini hayata geçiremediler,
Menem and De la Rúa weren't able to impose a repressive solution, or to silence the protests against mafioso and police crimes,
Menem ve De la Rúa, baskıcı bir çözüm dayatamadılar, veya mafya ile polisin suçlarına karşı isyanı susturamadılar,
Carlos Menem pulls out of the run-off in the 2003 presidential elections.
Carlos Menem, 2003 başkanlık seçimlerinde uzatma turlarında adaylığını çeker.
- to date a nigger locked up.
- şu kız ne menem bir şey merak ediyorum.
What the hell is Donna's deal?
Donna'nın davranışları ne menem bir şeydir?
What the hell are you?
Sen ne menem bir şeysin?