Nebuchadnezzar traduction Turc
66 traduction parallèle
'King Nebuchadnezzar came near the mouth of the burning, fiery furnace and spake and said...
'Kral Nebukadnezar yanaşıp yanan fırının içine baktı ve şöyle dedi...
Judith has just cut off the head of Holofernes, Nebuchadnezzar's general.
Judith, Nebuchadnezzar'ın generali Holofernes'in başını kesmiş.
Or even Nebuchadnezzar.
ve hatta Nebukadnezar'ın bile olabilir.
Nebuchadnezzar, king of Babylon, in the 6th century B.C.
Nebuchadnezzar, Babil kralı, M.Ö. 6. yüzyılda yaşadı.
Coming from X miles away, shooting past star Y, the sun shone millions of years before Nebuchadnezzar, before Adam and Eve, before the ichthyosaurs ; and now it shines in the depths of a subway station.
X kilometre mesafeden gelip Y yıldızını geçen güneş ışığı Nebuchadnezzar'dan milyonlarca yıl öncesinden Adem ve Havva'nın da öncesinden, balık kertenkelelerin de öncesinden ışıyıp, metro istasyonunun içine kadar uzanıyordu.
"Then Nebuchadnezzar the king was astonished and rose up in haste and spake and said unto his counselors : " Did not we cast three men bound into the midst of the fire? " She's been to the court.
" Sonra kral Nebuchadnezzar şaşırdı ve aceleyle kalktı ve konuştu ve danışmanlarına gidip'üç insanı bağlayıp ateşin ortasına attık'.
They're called Shadrach, Meshach and Abednego.
İsimleri Shadrach ( Hananiah ), Meshach ( Mishael ), ve Abednego ( Azariah )'tı. ( Tevrat'ta Kral Nebuchadnezzar'a karşı gelenler )
The Nebuchadnezzar.
Nebuchadnezzar.
This is the core where we broadcast our pirate signal and hack into the Matrix.
Burası merkez... NEBUCHADNEZZAR 2060 YILINDA ABD'DE YAPILDI... Buradan korsan yayın yapıp, Matrix'e giriyoruz.
Everyone was excited to walk on the Nebuchadnezzar.
Herkes Nebuchadnezzar'a vardığı için çok heyecanIıydı.
This is the Nebuchadnezzar, requesting access through Gate Three.
Burası Nebuchadnezzar, yaklaşıyoruz. 3. Kapıdan giriş izni istiyoruz.
Nebuchadnezzar, this is Zion Control.
Nebuchadnezzar, burası Zion Kule.
We have the Nebuchadnezzar on approach.
Nebuchadnezzar yaklaşıyor.
You are cleared through Gate Three to Bay Seven.
Nebuchadnezzar, 3. Kapıdan 7. ıskeleye girmenize izin verildi.
The Nebuchadnezzar is down.
Nebuchadnezzar yanaştı.
I want to join the Nebuchadnezzar.
Nebuchadnezzar'a katılmak istiyorum.
Every ship up there's been home two even three times more than the Nebuchadnezzar.
Bütün gemiler Nebuchadnezzar'dan iki üç kez daha fazla geri döndü.
I was just told you cleared the Nebuchadnezzar for takeoff.
Nebuchadnezzar'a kalkış izni vermişsiniz.
Then why did you allow the Nebuchadnezzar to leave?
O halde Nebuchadnezzar'a neden izin verdiniz?
- However we ask if there's been word from the Nebuchadnezzar.
- Ancak Nebuchadnezzar'dan haber alıp almadığınızı bilmek istiyoruz.
It could take one ship days to find the Nebuchadnezzar.
Bir geminin Nebuchadnezzar'ı bulması günler alır.
The Council is calling for two volunteers to aid the Nebuchadnezzar.
Konsey, Nebuchadnezzar'a yardım edecek iki gönüllü arıyor.
Has there been word from the Nebuchadnezzar?
Nebuchadnezzar'dan haber var mı?
E-mail and PO box belong to a Mr. Nebuchadnezzar.
E-posta ve posta kutusu Bay Nebuchadnezzar'a aitmiş.
Anyway, Mr. Nebuchadnezzar paid for the transaction with a stolen credit card.
Her neyse, Bay Nebuchadnezzar ödemeyi çalıntı bir kredi kartıyla yapmış.
It's a quote, Nebuchadnezzar says :
Bu bir alıntı. Nebuchadnezzar " Ben dört kişi görüyorum.
And when they did, God sent Nebuchadnezzar to punish them.
Sonra, Tanrı onları cezalandırmak için Nebuchadnezzar'ı gönderdi.
"And I, Nebuchadnezzar, lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned to me."
"Ve ben, Nebuchadnezzar... " gözlerimi göğe kaldırdım... " ve kendime geldim.
Kinsey is a deranged Nebuchadnezzar, leading women out into the fields to mingle with cattle.
Kinsey deli bir N ebuchadnezzar. Kadınları sığırlarla karıştırmak için araziye gönderiyor.
Now that you work with that Nebuchadnezzar, he will behave in your presence.
Diyelim ki o Nabukadnezar kılıklıyla çalıştınız. Size değer verecektir.
Nebuchadnezzar II built Babylon.
Babil'i inşa eden II. Nebukadnezar'dır.
- Uh, Emmett has been Sophocles and Nebuchadnezzar, if that helps.
Yararı dokunacaksa, Emmett daha önce ; Sophocles ve Nebuchadnezzar olmuştu.
The second was the destruction of the temple by Nebuchadnezzar.
İkincisi ise Nebukadnezar'ın yaptığı tapınağın yerle bir olmasıdır.
When Nebuchadnezzar invaded Israel, and plundered the temple and led the people into exile in Babylon,
Nebukadnezar İsrail'i ele geçirip tapınağı yağmaladı ve insanları Babil'e sürgüne gönderdi.
God called him " My servant Nebuchadnezzar.
Tanrı ona "Hizmetkârım Nebukadnezar" diyordu.
And, uh, that'll take the starch out of his Nebuchadnezzar.
Bu hayvanı hamur gibi yapar.
Nebuchadnezzar.
Nebuchadnezzar.
But don't worry, need thou not be afraid, for we can turn a humdrum, forgettable name like Nebuchadnezzar into something magical like this...
Ama endişelenme, artık korkmana gerek yok. Çünkü Nebuchadnezzar gibi tekdüze ve unutulmaya mahkum bir ismi sihirli bir tınıya kavuşturabiliriz, mesela...
"Then... " Nebuchadnezzar ordered the furnace heated seven times hotter than normal...
"Sonra Nebuchadnezzar ocakçılara ;" Ocağı normalden yedi kat fazla ısıtın " diye buyurdu.
"King Nebuchadnezzar leaped to his feet in amazement and asked his men, " "Weren't there three men that we tied up and threw into the fire?"
Kral Nebuchadnezzar bir hışımla ayağa kalktı ve adamlarına " Bağlayıp ateşe attığımız sadece üç adam değil miydi?
" Nebuchadnezzar then approached the opening of the blazing furnace and shouted,
" Nebuchadnezzar cayır cayır yanan ocağın başına gitti ve bağırdı...
The Key of Nebuchadnezzar.
Nebuchadnezzar'ın Anahtarı.
But the ancient pagans did not doubt. Nor did the prophets. Did not Daniel warn nebuchadnezzar?
Ama ne eski paganlar onu küçümsedi ne peygamberler, ne Danyal ne de Nebukatnezar.
Nebuchadnezzar!
Nebuchadnezzar!
Nebuchadnezzar! We move!
Ilerliyoruz.
Submit to King Nebuchadnezzar.
Kral Nebuchadnezzar'a boyun egin
News of his betrayal has reached the Babylonian king, Nebuchadnezzar -
İhanetinin haberleri, Babillilerin kralına ulaşmıştı Nebukadnezar'a.
Nebuchadnezzar!
Nebukadnezar!
Nebuchadnezzar!
BABİL
Surrender to Nebuchadnezzar... or die.
Ya Nebukadnezar'a teslim olacaktı ya da yok olacaktı.
Submit to King Nebuchadnezzar.
Kral Nebukadnezar'a boyun eğmelisin.