Noam traduction Turc

You all talk like in chorus. We're making a film about Noam Chomsky. Does anybody know who Noam Chomsky is?

Bana ulaştılar, ifade verdiler, uğraştılar.

My guest today is well-known intellectual Noam Chomsky. Thank you for being on our programme today. Very glad to be here.

Eğer Prof.Chomsky'nin ortaya attığı teorilere bakılırsa, basınla Washington arasında belli şeylere odaklanıp belli şeyleri göz ardı etme üzerine yapılmış gizli ittifak hissedilecektir.

I'd like to welcome all of you to this lecture today. Several years ago, Professor Chomsky was described in The New York Times Book Review as follows : "Judged in terms of the power, range, novelty and influence of this thought, Noam Chomsky is arguably the most important intellectual alive."

Mesela eğer London Times'ta çıkan bir haber New York Times'ta alıntılanırken bütün bir paragraf dışarıda bırakıldıysa, bunları karşılaştırıyor ve bakın asıl olayı anlatan kilit paragraf çıkarılmış diyor.

Professor Noam Chomsky.

"Baskıya uygun değil"

This is Nim Chimpsky. Nim, jokingly named ater the great linguist Noam Chomsky, was the great hope of animal communication in the 1970s.

Medyanın bizim ve dostlarımızın yaptığı vahşeti görmezden geldiğini ama onların,... düşmanlarımızın sebep olduğu vahşetin altını çizdiğini söylediniz.

There's a version of this expressed by the highly respected moralist and theologian

- Hayır, sorun olmadı. Çünkü bu büyük medya sadece Noam Chomsky'ye değil bütün muhalif görüşlere... kapalıdır, bu medyada muhaliflerin sesi pek duyulmaz.

Avram Noam Chomsky was born in Philadelphia, Pennsylvania in 1928.

Basına sansür uygulamıyor, basını toptan yok ediyorlar.

I don't like to impose on my wife and children a form of life that they certainly haven't selected for themselves, namely one of public exposure, exposure to the public media.

Zamanımız kalmadı. İkinize de teşekkürler John Silver ve Noam Chomsky.

The branch of Zionist movement that I was part of was all involved in socialist bi-nationalism, and Arab-Jewish cooperation, and all sorts of nice stuff.

Ben Jeff Greenfielder, Nightline'dan, New York. Noam Chomsky'nin hiç Nightline programına çıkmamasının sebebi nedir?

You write in Manufacturing Consent that it's the primary function of the mass media in the United States to mobilise public support for the special interests that dominate the government and the private sector.

Sadece insanları etkiliyorlar ve Neptün'den gelmişler izlenimi vermiyorlar. Şimdi sıra, ortadoğu krizini konuşacağımız özel konuğumuza geldi. Aktivist, yazar ve profesör Noam Chomsky.

All right, Professor Chomsky, Noam, you outlined a model - filters propaganda is sent through on its way to the public.

... bebek ölüm oranında sonuncu, bu rezalet Amerikan kapitalizmi.. ... için bir rezalettir, ayrıca dünyanın her tarafında bir çok tuhaf şeyler yapan çok özgür bir toplum oluyor.

We ask what would you expect of those media on just relatively uncontroversial, guided-free market assumptions?

Hollanda'ya hoşgeldiniz, birkaç kelimeyle sizi tanıtayım önce. Konuğum Prof. Noam Chomsky. 60 yaşında.

So, what's the story of young Noam in the school yard?

Bahsedilen benim insan haklarıyla ilgili bir ifademdir kitaba o eklenmiştir.

And the shame remained. I should have stayed there. You were already established, you were a professor at MIT, you'd made a reputation, you had a terrific career ahead of you.

Biz de, amacımızın düşünce ve araştırma özgürlüğü olduğunu dile getirmek için Noam Chomsky'nin metnini bir uyarı bir önsöz olarak kullanmak istedik.

I'm Noam Chomsky, I'm on the faculty at MIT, and I've been getting more and more heavily involved in anti-war activities for the last few years.

Tamamen saldırgan görüşleri olan tamamen saldırgan insanları savunmamla ilgili olarak,... en ufak şüphem dahi yok ki sağduyulu herkes bu kişinin düşüncelerini savunduğumu düşünüyor. Hayır, savunmuyorum. Ben onun düşüncelerini ifade edebilmesini savunuyorum.

So that if we broke the rules that we would instantly get a reaction, a sharp reaction from the overlords in Washington who would say, " Hey, what are you doing speaking up on East Timor?

Wyoming konuşuyor'a hoşgeldiniz. Konuğumuz, ünlü aydın Noam Chomsky. - Programımıza katıldığınız için teşekkürler.

There was a story in The London Times which was pretty accurate. The New York Times revised it radically.

Birkaç yıl önce New York Times Book Review Noam Chomsky'i şu şekilde betimlemişti :

- I'm glad it's not, because it's not what you do. Of course it's not what I do.

Nim ismini ünlü dilbilimci Noam Chomsky'den alıyor.

That's not true at all. I've been involved in Kurdish support groups for years. That's...

Dil kuramcısı ve politik aktivist Noam Chomsky'nin sıradışı bir kariyeri var.

Well, this evening's programme is scheduled as a debate, which puzzled me all the way through. There are some problems.

1960'lardan beri, Noam Chomsky, rasyonalist özgürlükçü sosyalizminin sesi olmuştur.

Er... I don't. I mean, there are particular things which I would do differently.

Aydın, yazar ve dilbilimci Profesör Noam Chomsky Washington DC'de.

- Do you like being controversial? No, it's a nuisance. Because this medium pays little attention to dissenters, not just Noam Chomsky, but most dissenters do not get much of a hearing in this medium.

Aslında bu başlık Walter Lippmann'ın, demokrasinin uygulanışında bir devrim olarak nitelendirdiği "rızanın imalatı" nı tanımladığı 1921 yılında yazılmış bir kitabından alınmıştır.

- Except we can't. We're out of time. Let me thank you, John Silver and Noam Chomsky.

İki erkek kardeşin büyüğü Abraham Noam Chomsky 1928'de

Noam Chomsky, thank you. Well, you know, people will quite reasonably expect to know what you mean. " Why did you say that?

İlk makalemi Barselona savaşının hemen ardından okul gazetesi için yazmıştım, 1939 yılında faşizmin yükselişi ile ilgili bir ağıt yazısı.

Then our conversation on the Middle East crisis with the activist, writer and professor, Noam Chomsky.

Evet, 72. sokak'taki büfeleri bilirsiniz. İşte politika eğitimimi ben orada aldım.

I'll introduce you first with a few lines. Professor Chomsky, Noam Chomsky. Chomsky has been called the Einstein of modern linguistics.

Propaganda modeline göre, medyanın hem liberal hem muhafazakar kanatları, bu terimler de ne demek oluyorsa artık, aynı varsayımlar çerçevesine düşüyor çünkü eğer liberal tarafta görülürse düşünceyi daha etkin bir şekilde sınırlandırmaya hizmet edebilecektir.

So Pierre produced a book in which all the arguments of Faurisson were to be put in front of the court.

Bunlar hiç de hoş tecrübeler değil. - Peki okul bahçesinde genç Noam'ın hikayesi nasıl?

And we thought it wise to use the text of Noam Chomsky as a kind of warning, a forward, to say that it was a matter of freedom of expression, freedom of thought, freedom of research.

- Bu benim için kişisel bir konu. Başkalarınınkinden çok da ilginç değil. Evet büyük bir etkisi var.

I follow the case five or six years ago. I happened to see that Noam Chomsky was in for strong criticism even from some of his supporters for doing something which could be interpreted only in terms of a campaign against Israel. Going back years, I am absolutely certain that I've taken far more extreme positions on people who deny the Holocaust than you have.

Makaleler yazarak, milletvekilleriyle konuşarak başladım ve giderek direniş faaliyetlerine daha çok katılmaya başladım.

In Boulder, we see with someone like Noam Chomsky, who's been there, I believe, three times in the last six years, he has a tremendous audience.

Dış haberler buradan yani dış haberler masasından gelir. Editörümüz Bob Hamley. Bob, sanırım gazetede kullanabileceğinizden çok daha fazla dış haber alıyorsunuz.

The night we get a call about these pukes, I'm at a lecture.

Noam Chomsky konferansında oluyorum.

With the money they got, they could bring in Noam Chomsky himself.

Hiç aklım almıyor, Norm Chumpsky nasıl olurda böyle kafasına göre hareket edebilir.

If you've got a problem, tell it to Noam Chomsky.

Bir derdin varsa git Noam Chomsky'ye anlat.

Corporations were originally associations of people who were chartered by a state to perform some particular function.

[ Noam Chomsky Anonim şirket köken olarak belirli bir fonksiyon yürütmek için bir devlet tarafından imtiyaz verilen insan topluluklarıydı.

You know we've got the same genes we're more or less the same but our nature the nature of humans allows all kinds of behaviour.

Yani ayni genlere sahibiz az çok ayniyiz ancak doğamız [Noam Chomsky, MIT Enstitü Profesörü] insanların doğası her tür davranışa izin verir.

- Really? Who do you have besides your poster of Noam Chomsky?

Noam Chomsky posterin dışında kim var?

I think Noam Chomsky would agree.

Bence Noam Chomsky aynı fikirde olacaktır.

I bet Noam doesn't dip fruit.

Bahse girerim Noam meyve banmıyordur.

Noam Chomsky, theorist of language and political activist, has had an extraordinary career.

Ben, öncelikle kendi eylemlerimizden sorumlu olmalıyız diyorum. Sizin metodunuz sadece onların sebep olduğu cesetleri görmezden gelmek değil,... ideolojik duruşunuza uymuyorsa her iki tarafın cesetlerini görmezden gelmektir.

Since the 1960s Noam Chomsky has been the voice of a very characteristic brand of rationalist libertarian socialism.

- Hangi gazete? - Financial Times. - Tabii ya!

From Washington DC, he is intellectual, author and linguist Professor Noam Chomsky.

Sonraki yazılarınızın sınıflandırılmasının doğru olduğunu ve bahsettiğiniz... sürecin kurbanı olduğunu düşüyor musunuz?

There were two newsstands on that side which were doing fine, and there's two on the back.

- Teşekkürler Noam Chomsky.

I hate to tell Noam Chomsky this. - You don't share that view? - It's the most absolute rubbish I've ever heard.

Görüşleriniz büyük tartışmalara yol açabiliyor, belki de aralarında en tartışmalı olan ve en çok eleştirildiğiniz konu da ikinci dünya savaşı sırasında nazi ölüm kampları olmadığını iddia ettiği için üniversitesinden uzaklaştırılan Fransız aydınlarını savunmanızdı.

I think we're going to have to find new ways of political action.

- 5-6 yıl once davayı takip ederken, Noam Chomsky'nin ancak İsrail karşıtı bir kampanya olarak yorumlanabilecek bir olayı savunduğunu gördüm.

We're a very high promotion-conscious community.

Buna son altı yılda sanırım üç kez Boulder'da bulunan Noam Chomsky ile de şahit olabiliriz.

There's not much else.

Noam Chomsky hakkında bir belgesel yapıyoruz

They were read, entered in the Congressional Record, several Congressmen took up the cause, and something was done in Congress as a result.

NOAM CHOMSKY VE MEDYA

They didn't just leave a paragraph out. They revised it, and gave it a totally different cast.

Düşüncelerinin gücü, alanı özgünlüğü ve etkisi düşünüldüğünde Noam Chomsky günümüzün... en önemli aydınıdır.

What about the Third World?

" Noam Chomsky :

It's probably one of the best supported conclusions in the social sciences. The other question is, how does it work? - Noam Chomsky?

Tabi buna bağlı olarak da, temel insan özelliğinin gerçekleştirilmesi için saygın bir toplumda olanakların en üst seviyeye çıkarılması gerekecektir.

I'll give you another example of this.

MIT'denim ve son yıllarda savaş karşıtı faaliyetlere giderek daha çok katılıyorum. Ben Noam Chomsky.