Nonna traduction Turc
51 traduction parallèle
Nonna MORDYUKOVA Svetlana SVETLICHNAYA
Nonna MORDYUKOVA Svetlana SVETLİÇNAYA
NONNA MORDYUKOVA
NONNA MORDYUKOVA
Ain't that calamari tasty, Nonna?
Kalamar lezzetli değil mi, Nonna?
Hey, che cosa, Nonna?
Ne, Nonna?
I let my lips do the talking, Nonna.
Ben dudaklarımın konuşmasına izin veririm, Nonna.
And don't forget, you're supposed to take Nonna to the bingo tonight.
Unutma, bu gece Nonna'yı tombalaya götürmelisin.
You know I'm supposed to meet Nonna at bingo.
Nonna'yla tombalada buluşmam gerektiğini biliyorsun.
Well, ain't that what you're doing so Nonna can win?
Nonna'nın kazanabilmesi için yapacağın bu değil mi?
Leave Nonna and Grandpapa?
Ninemi ve dedemi bırakacak mıyız?
'Bye. Nonna!
Hoşçakal nine!
Pep, Nonna's here.
Pep, ninem geldi.
- My nonna Lento cooked goat. - What's it doing here?
- Büyükannem keçi pişirirdi.
My nonna's recipe.
Anneannemin tarifi.
Then why tell me now?
- Nonna'ya mı dedin? Doksan dört yaşında.
- Nonna lvanovna...
- Nonna İvanovna...
Nonna lvanovna, you're my only hope.
Nonna İvanovna, tek umudum sensin.
The only thing that matters is your nonna.
Şu anda önemli olan tek şey büyükannen.
You just have to be patient till your nonna can take the news.
Büyükannenin haberi kaldırabileceği zamanı beklemek zorundasın.
As soon as your nonna's better she's going to tell her and your father.
Büyükannen daha iyi hissettiği zaman 473 00 : 31 : 36,778 - - 00 : 31 : 38,856 ona ve babana söyleyecek. Hayır, hayır hayır.
La Cucina de Tua Nonna.
- La Cucina de Tua Nonna.
My parents, brothers, few of my cousins, la mia nonna.
Ailem, kardeşlerim, benim kuzen birkaç, la mia nonna
Yeah, a mafia don I did time with gave me his nonna's lasagna recipe.
Evet, zaman geçirdiğim bir mafya üyesi bana büyükannesinin lazanya tarifini vermişti.
Nonna would never forgive you.
Nonna seni asla affetmez.
- Nonna!
- Nonna!
Nonna!
Nonna!
Nonna, it's me.
Nonna, benim.
Nonna, it's...
Nonna, bu...
Nonna, it smells incredible in here.
Nonna, burası harika kokuyor.
But, Nonna, who's gonna eat all this? Tony!
- Nonna, tüm bunları kim yiyecek?
Nonna...
Nonna...
Hey, so what was Nonna talking about downstairs?
Nonna'nın aşağıda bahsettiği kimdi?
How's Nonna?
- Nonna nasıl?
I'II take you to Nonna's.
Seni Nonna'nın yerine götüreceğim.
Nonna!
Büyükanne!
- Nonna I'd like to fuck.
- Nonna, sikişmek istiyorum.
My nonna was a cardiologist.
Büyükannem kardiyologdu.
- What did you bring me? - Amatriciana, arugula salad, and a torta della nonna for dessert.
- Amatriciana soslu makarna roka salatası ve tatlı için büyükanne turtası.
I got a fresh nonna pie and a hot pepperoni.
Taze nonna usulü pasta, bir de biberli pizza.
Nonna pie.
Nonna pastası.
Aw, nonna, you're gonna love my gravy.
Büyükanne, yaptığım sosa bayılacaksın.
N-no! No! Nonna, nonna, no.
Büyükanne, büyükanne, yapma.
Nonna...
Büyükanne.
I don't know what to do, Nonna.
Ne yapacağımı bilmiyorum Nona.
I'm at my rope's end, Nonna, the way she... talked to me.
Seçeneğim kalmadı Nona, benimle konuşması var ya.
This is from Nonna.
Bu Nonna'dan.
Nonna and I have worked it out.
Nonna ve ben, meseleyi çözdük.
I mean, I'm just with Mario and Nonna in the shop.
Mağazada sadece Mario ve Nona var.
You know what, this is the longest time I've been without actually working in the shop with Nonna.
Hiç bu kadar uzun süre dükkânda nonna'yla çalışmadığım olmamıştı.
My mom passed away when I finished school, so I had to help Nonna in the shop, and I never left.
Annem ben okulu bitirdiğimde vefat etti, dükkânda nonna'ya yardım etmem gerekiyordu, hiç ayrılmadım.
There's an old Latin saying.
- Eski bir Latin deyişi vardır : "Si bene futius non potes essa nonna."
My nonna always said, "Speak softly, and if they don't listen",
" Usulca konuş, eğer dinlemezlerse,