Nuran traduction Turc
31 traduction parallèle
Nuran, drop by on your way back. I'll introduce you to Yekta.
Nuran, dönüşte gel de sizi Yekta ile tanıştırayım.
He's one of my students.
Nuran benim İngilizce talebelerimden.
Come on, Nuran.
[İNGİLİZCE KONUŞUR] - Haydi gel Nuran.
Nuran, at night, my mother passes by the house in a boat.
Nuran, annem geceleri evin önünden kayıkla geçiyor.
Nuran, I saw my mother.
Nuran, annemi gördüm.
Nuran, my mother smiled at me.
Nuran, bana gülümsedi annem.
I will take you to the house, secretly.
Nuran. Seni eve götüreceğim. Gizlice.
Do you see Nuran?
- Görüyor musun? Görüyor musun Nuran?
She has also left Nuran.
Nuran'ı da bıraktı artık.
- Nuran, isn't the girl so...? - Please!
NNNuran, kızımız ne kadar şey değil mi?
- Nuran!
Nuran!
I am going to coffee house, Nuran.
Ben kahveye gidiyorum, Nuran!
If I am that flower, aren't you that shit, Nuran?
Ben bademsem o bokta sen n'oluyorsun Nuran?
- Where from? - Don't provoke the kids against me!
- Kız Nuran, çocukları bana karşı kışkırtma.
Nuran, I am going to kill her!
Bak Nuran, geberteceğim ben bunu.
Why do you get me involved with this sulking man?
Ah Nuran ah kız, muhatap ediyorsun beni bu sevimsizle.
The flowers in the courtyard withered, although I water them regularly.
Hanım abla, ön avluda çiçekler solmuş Nuran abla neden acaba? Suluyorum ediyorum ama...
15 years ago if I stood like this, Nuran If I stopped Sadýk.
15 sene evvelsi duraydım böyle Nuran. Tutaydım Sadığımı.
Don't laugh Nuran.
Bak Nuran sen de gülüyorsun.
Nuran'll fucking kill you when he lays his hands on ya.
Nuran Usta yakalarsa sikecek ha!
My ma died Mr. Nuran.
Hadi yallah! Anam öldü Nuran Usta.
Salaamun aleikum Mr. Nuran.
Selamün aleyküm Nuran Usta.
Yo! Kazým, this is Nuran.
Ha Kazım, ben Nuran.
I know where Akýn is Nuran boss.
Ben biliyorum Akın'ın nerede olduğunu Nuran Usta.
Nuran boss come let's talk outside.
Nuran Usta gel dışarıda konuşalım.
I let them treat Nuran boss like that... didn't even tell them that I'm a thief...
Nuran Usta'ya o şekilde davranmalarına izin verdim. Oysa benim hırsız olduğumu bile söylemedi.
Which one of you told where I worked to Nuran?
Hanginiz söyledi lan Nuran Usta'ya çalıştığım yeri?
Nuran will get his money back... but you'll get jack, even if you pray ten times a day, because you've got a lying heart...
Nuran Usta parasını geri alacak. Ama sen günde beş değil on kere de yatıp kalksan babayı alacaksın çünkü kalbin yalancı senin.
But I do fear Nuran...
Yapışacak, tutunacak hiçbir şey yok.
But I do fear Nuran...
Ama Nuran Usta'dan korkuyorum.
- For goodness sake, Nuran!
Aman NNuran.