Otters traduction Turc
222 traduction parallèle
How you been. Otters?
Nerelerdeydin, Ortero?
You got an extra smoke. Otters?
Fazla sigaran var mı, Ortero?
What about you and Jake. Otters?
Ya Sen ve Jake, Ortero?
The otters eat all the fish. "
Hepiniz nereye gidiyorsunuz?
- { 6 } "Good night, my dear children. I threw the otters in the fire." - Everyone stops working when Hilda starts singing.
Kız ne zaman şarkı söylese, hepsi oraya gidiyor.
- { 6 } "Good night, my dear children. I threw the otters in the fire." - What could the two of us do?
Tek başımıza ne yapabiliriz ki?
M y fath er u sed to say th at otters are h ap p y even wh en th ey're al on e.
Babam susamurları yalnızken bile mutludurlar, derdi.
Everything from sloths, otters... badgers, uh, possums, raccoons.
tembel hayvanlar, samurlar porsuklar, keseli sıçanlar, rakunlar.
Otters'noses.
Susamuru burnu.
- Otters'noses?
- Susamuru burnu?
- All right, bag of otters'noses, then.
- İyi, bir paket susamuru burnu ver.
They were nomads moving often by canoe between numerous campsites where they caught plentiful fish and sea otters and traded with neighboring tribes.
Onlar göçebeydiler kampları arasında genelikle kanolarıyla hareket ederler balık ve su samuru yakalayarak komşu kabileler ile ticaret yaparlardı.
The otters came and took him underwater, where he'd be safe.
Su samurları onu sudan çıkarmışlar.
At sunset, we made love like sea otters.
Gün batımında, deniz aslanları gibi seviştik.
I mean, birds, otters, seals, this whole cove...
Kuşlar, samurlar, foklar, bütün koy...
Sea otters that have lost their parents bond with the human trainer
Ebeveynlerini kaybeden deniz su samuruları eğiticisine bağlanır.
Otters lived here once.
Eskiden burada susamurları yaşıyormuş.
What's otters?
Susamurları da ne?
These otters caught trout.
Bu susamurları alabalık avlarlar.
So the otters died too.
Böylece susamurları da öldüler.
Otters also kaput?
Susamurları da mı mahvoldu?
So now you have the Otter River... with no otters in it!
Günümüzde Susamuru Nehri var içinde susamurları olmadan!
Flies get eaten by fish, fish get eaten by otters, otters get eaten by wolves.
Sinekleri balıklar yer, balıkları samurlar, samurları kurtlar yer.
We store more fat than otters.
Başkalarından çok yağ tutuyoruz. Bizim spor salonuna yazılsana.
Now, wherever there are otters, the kelp forest flourishes and so does everything in it.
Artık su samurlarının olduğu her yerde su yosunu ormanları ve diğer canlılar gelişimlerine devam edebiliyor.
Californian sea otters gather in the kelp forest to rest and snooze in safety.
California su samurlari, güven icinde dinlenmek ve sekerleme yapmak icin deniz yosunu ormaninda toplanirlar.
Sea otters, however, can stay underwater for up to 10 minutes and that's ample time to find the shellfish they need.
Su samurlari on dakika kadar su altinda kalabilirler ihtiyaclari olan su kabuklularini bulmak icin bol bol zamanlari vardir.
The sea otters, however, feed on some of these grazers and prevent them getting too numerous.
Su samurlari bu otlardan bazilariyla beslenir ve sayilarinin artmasini engellerler.
So, in effect, the Sea Otters are the guardians of the forest.
Bu yüzden aslinda su samurlari ormanin koruyucularidirlar.
They are sea otters.
Onlar su samuru.
The ancestors of otters were weasel-like creatures,
Su samurlarının ataları gelincik benzeri yaratıklardı.
Sea otters are so good at this and so energetic that one can crack open and eat a quarter of its own weight of shellfish in a day.
Su samurları bu konuda o kadar becerikli ve enerjiktir ki her gün ağırlıklarının % 25'i kadar deniz kabuklusunu kırıp yiyebilirler.
River otters leave the water to mate, but these creatures are so at home at sea that they mate here, bringing a new meaning to the concept of synchronised swimming.
Tatlı su samurları çiftleşmek için sudan çıkar ancak bu yaratıklar denizde o kadar rahattır ki, burada çiftleşerek senkronize yüzme kavramına yeni anlamlar katarlar.
You might think it wouldn't matter very much to an otter if it did drift a bit while it dozed. But these kelp forests are rich feeding grounds, and sea otters still retain one habit from their land-living past :
Uyurken akıntıyla biraz sürüklenmenin bir su samuru için önemli olmayacağını düşünebilirsiniz ancak bu esmer yosun ormanları zengin beslenme alanlarıdır ve su samurları karasal geçmişlerinden bir alışkanlığı sürdürür.
They may have taken to the water even before the sea otters, for their limbs are now more extremely adapted to swimming.
Onlar su samurlarından bile önce suya dönmüş olabilir çünkü uzuvları yüzmeye daha da uyum sağlamış durumdadır.
Otters, seals and sea lions are all descended from an ancient group of hunting mammals that were tempted into the water to become fishermen, but they've retained very much the character of their ancestors.
Su samurları, foklar ve deniz aslanları, antik bir avcı memelinin torunlarıdır ve suya girip balıkçı olmaya yönelmişlerdir. Ancak atalarının özelliklerini hâlâ korumaktadırlar.
Sack, I've always liked you so I put up with your stories about scallops and otters and it's all good because you seemed to make her happy and that's what matters to me most.
Sack, seni her zaman sevmişimdir bu yüzden hikâyelerine katlandım et ve su samuru hikâyelerin ve herşey iyi görünüyordu çünkü kızımı mutlu ediyor görünüyordun ve benim için en önemlisi de buydu.
Sack, I've always liked you... so I put up with your stories about scallops and otters, and it's all good because you seemed to make her happy and that's what matters to me most.
Sack, seni her zaman sevmişimdir bu yüzden hikâyelerine katlandım et ve su samuru hikâyelerin ve herşey iyi görünüyordu çünkü kızımı mutlu ediyor görünüyordun ve benim için en önemlisi de buydu.
- Otters mate for life, you know.
- Su samurları çoğalmak için çiftleşir.
I've always liked otters.
Su samurlarını hep sevmişimdir.
Kids don't come from cleaning otters!
Çocuk çerçöp temizlemekle yapılmaz!
Indian rivers are home to the world's most social otter... smooth-coated otters form family groups up to 17 strong.
Hindistan nehirlerinde dünyanın en sosyal su samuru yaşar. Yumuşak-kürklü su samurları 17 kişiliğe kadar aileler oluşturabilir.
Most otters are solitary, but these rich warm waters can support large family groups and even bigger predators.
Çoğu su samuru yalnız yaşar. Ama bu bereketli ılık sular, kalabalık aile gruplarını besleyebilir. Ve hatta daha büyük avcıları...
But, confident in their gangs, the otters will actively harass these great reptiles.
Ama su samurları da, kalabalığın verdiği güvenle bu büyük sürüngenleri rahatsız edebilir.
We can still find otters here. You know, otters still live here.
Biliyor musun, burada hala su samurları yaşıyor.
Now you see, foolish sea otters, that we are the atheists in control!
Şimdi gördüğünüz gibi gerzek susamurları, kontrol biz ateistlerin elinde!
Otters!
Su samurları!
Whoa, steady! This way, otters!
Bu taraftan su samurları!
The otters eat all the fish. " - { 6 }" Show mercy, my God.
Neyiniz var sizin?
The otters eat all the fish. "
Boldo.
I threw the otters in the fire. " Crap!
Kahretsin!