Ozu traduction Turc
85 traduction parallèle
TOKYO CHORUS A Film by YASUJIRO OZU
TOKYO KOROSU
I WAS BORN, BUT... A Film by YASUJIRO OZU
- DOĞMUŞUM, AMA... - Bir Yasujiro Ozu filmi
Directed by YASUJIRO OZU
Yönetmen : YASUJIRO OZU
Screenplay by KOGO NODA and YASUJIRO OZU
KOGO NODA ve YASUJIRO OZU
Written by Kogo Noda and Yasujiro Ozu
Written by KOGO NODA and YASUJIRO OZU
Directed by Yasujiro Ozu
Directed by YASUJIRO OZU
Screenplay by KOGO NODA and YASUJIRO OZU
Senaryo : KOGO NODA ve YASUJIRO OZU
WRITTEN BY : KOGO NODA YASUJIRO OZU
KOGO NODA YASUJIRO OZU
DIRECTED BY YASUJIRO OZU
YÖNETMEN YASUJIRO OZU
Screenplay by Yasujiro Ozu and Kogo Noda
Senaryo : Yasujiro Ozu ve Kogo Noda
Directed by Yasujiro Ozu
Yönetmen : Yasujiro Ozu
Screenplay by KOGO NODA YASUJIRO OZU
Senaryo : KOGO NODA YASUJIRO OZU
Directed by YASUJIRO OZU
Yönetmen YASUJIRO OZU
Screenplay by NODA Kogo OZU Yasujiro
Kogo Noda ve Yasujiro Ozu Fotoğraflar :
Directed by OZU Yasujiro
Yönetmen : Yasujiro Ozu
YASUJIRO OZU ( Shochiku ) THE CITY OF OSAKA
OSAKA ŞEHRİ
On behalf of the Chief Executive Officer, Mr Ozu, and the Board of Directors, we thank you one and all and wish you a merry Christmas and a happy New Year!
Yönetim kurulu başkanımız Bay Ozu,..... ve tüm yönetim kurulumuz adına,..... hepinize teşekkür ediyor..... ve mutlu noeller ve mutlu bir yeni yıl diliyorum!
As a matter of course... faulty machinery will be returned to USR for diagnostics then decommissioned.
Isin ozu Hatali makineler USR'a iade edilir ve orada da geregi yapilir.
I suppose on a personal level, I'm more a fan of Ozu.
Şahsen ben Ozu hayranıyımdır.
It was Elaine actually who turned me on to Ozu.
Bana Ozu'yu sevdiren Elaine'dir aslında.
In a return to more traditional Japanese cinema like Ozu, idolized by directors like Wim Wenders,
Ozu'nun yaptığı gibi geleneksel Japon sinemasına dönmeliydik...
And compared to Ozu's works the film was also criticized for "lacking class."
Ozu'nun yaptığı filmlerle karşılaştırınca bu filmin içinin boş olduğu anlaşılıyor.
- Did you come with Ozu?
- Ozu da seninle geldi mi?
Ozu...
Ozu...
- You know where Ozu and Aki are?
- Ozu ve Aki'nin nerede olduğunu biliyor musun?
Ochou... Ozu...
Ochou...
Mr. Ozu is here for you!
Bay Ozu seninle görüşmeye geldi.
Mr. Ozu.
- Kim? Bay Ozu.
Best wishes, Kakuro Ozu. "
En iyi dileklerimle, Kakuro Ozu. "
Before the family realizes it's missing, you can eat ten times with Mr. Ozu.
Ve ailesi kuru temizlemede elbise olduğunu fark edene kadar 10 kere Bay Ozu'yla yemek yeme şansınız olur.
Yoko Ozu.
Yoko Ozu.
Granddaughter of Mr. Kakuro Ozu.
Bay Kakuro Ozu'nun torunu.
Yoko Ozu will end up divorced, alcoholic, a billionaire and depressive.
Yoku Ozu, hayatının sonunda boşanmış alkolik, milyarder ve depresif olacak.
To Mr. Ozu. The director, I mean.
Yönetmen Bay Ozu'nun.
But wasn't that by Ozu?
Ama onun yönetmeni Ozu değil miydi?
Look, the bottom line here, Meg, is that you're just taking your own problems out on everyone else.
Bak, Isin ozu su Meg. Sen problemlerini baskalarinin uzerine atiyorsun.
On the other side of the world, Japan's great director, Yasujirô Ozu, was influenced by the ballsy dreamer.
Dünyanın diğer tarafında, Japonya'da, büyük yönetmen Yasujiro Ozu aslan yürekli hayalperestten etkilenmiştir.
The man who's buried here, Yasujiro Ozu, was a kind of philosopher, but more importantly, perhaps the greatest director who ever lived.
Burada yatan Yasujiro Ozu bir tür filozoftu. Daha da önemlisi, yaşamış en büyük yönetmenlerden biriydi.
No interview footage of Ozu exists.
Ozu'yla yapılmış hiçbir röportaj kaydı yoktur.
Ozu said himself that it was supposed to be a comedy but it came out sort of dark, says Ozu.
Ozu, komedi çekmek isterken, biraz karanlık bir film çıktığını söyler.
And Ozu seems to be telling us that this kind of innocence exemplified by the boys, is precious, and that would be one of the reasons it doesn't last.
Ozu, çocukların yansıttığı bu masumiyetin çok değerli olduğunu anlatır. Bu yüzden de masumiyet, çok fazla dayanamaz.
Ozu was the great de-throner.
Ozu, onu tahttan indirir.
Ozu is brilliant at what it feels like to grow up, what the Japanese call "mono no aware,"
Ozu, zekice bir şekilde, büyümenin nasıl bir şey olduğunu aktarır.
Here's Kyoko Kagawa, Japan's legendary actress, who worked for Kurosawa, Mizoguchi, Naruse, and Ozu, who famously framed her in mid shot, almost looking at the camera.
Japonya'nın efsanevi oyuncusu Kyoko Kagava. Kurosava, Mizoguçi, Naruse ve Ozu ile çalışmıştır. Ozu'nun onu kameraya bakarken çektiği bu çerçeve, çok ünlüdür.
Kagawa played the youngest daughter in Ozu's most acclaimed film, Tokyo story.
Ozu'nun ünlü "Tokyo Hikayesi" nde en küçük kızı Kagava canlandırır.
COMPENDIUM OF LAWS
KANUNLARIN ÖZÜ
04, 00 : 32 : 05 : 16, Its creator and star Jack Webb 16, 00 : 32 : 10 : 04, directed each episode with a rigor equaled only by Ozu and Bresson,
"Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın."
04, 00 : 32 : 14 : 04, the cinema's acknowledged masters of transcendental simplicity.
Dizinin yaratıcısı ve yıldızı Jack Webb her bir bölümü, ancak Ozu ve Bresson gibi sinemanın en önemli... minimalist ustalarıyla kıyaslanacak bir özenle çeker.
That's what we used to call him.
Ozu.
Hard to imagine, right, Elfman?
Ozu.
My name's Kakuro Ozu.
Adım Kakuro Ozu.