Rahim traduction Turc
923 traduction parallèle
Michel, what's a womb?
Michel, rahim nedir?
Maybe not only wombs are forced open here... but the entire person.
Belki de burada sadece rahim değil bütün kişilik açılmaya zorlanıyor.
The word "hysteria" ... is from the Greek word "hysteron", meaning "womb".
"Histeri" kelimesi "rahim" anlamına gelen Yunanca "hysteron" kelimesinden türemiştir.
On behalf of God, Clemente and Merciful, on behalf of God and for heaven's sake,
Rahman ve rahim olan Allah'ın adıyla. Allah'ın adıyla, cennetin hürmetine.
- No, your name's Womb.
Seks. Hayır, senin adın rahim. Adın ne?
- Womb.
Rahim.
Sheikh Abdul Rahim.
Şeyh Abdül Rahim.
- Miss Shirley... it's just an ovarian cyst.
- Bayan Shirley... Sadece basit bir rahim kisti.
It's the same date my mother had her hysterectomy.
Annemin rahim ameliyatı geçirdiği günle aynı.
It's the first weekend we've had off since Audrey had her hysterectomy.
Audrey'in rahim ameliyatından beri... ilk hafta sonu tatilimiz bu.
In the name of God, the most gracious
Rahim Allah adına diye yazılmış, olmaz böyle şey.
Who is this new God they call gracious?
Adı Rahim olan bu Allah ta nereden çıktı? Ben tanımıyorum O'nu.
In the name of god, most gracious, most merciful
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla...
"In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful."
"Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla."
- Hysterectomy touche.
- Rahim ameliyatı vuruşu.
So in fact, our task is simplified when the uterus is anteverted and anteflexed.
Aslında, görevimiz rahim alındığında ve esnetildiğinde basitleştirilir.
They're the broad ligaments, the round and cardinal ligaments and the endopelvic fascia, the uterosacral ligaments.
Bunlar geniş doku, yuvarlak ve ana doku iç pelvis bağı, rahim ağzı bağıdır.
In the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit.
Rahman ve Rahim olan Tanrımızın adıyla.
My God, it's growing through the uterine wall.
Aman Tanrım, rahim duvarının dışına taşmış.
To make a long story short, owing to you we have all evil in the world, staring from religious wars and ending with uterine cancer.
Uzun lafın kısası, dini savaşlardan rahim kanserine kadar dünyadaki tüm kötülükler sizin suçunuz..
Instead of feeling one cervical head... you will feel three.
Bir rahim boynu hissetmek yerine, üç tane hissedeceksin.
The lesion, not surprisingly... causes diffuse enlargement of the cervix... and, of course, our old friend, leucorrhoea.
Doku bozukluğu, doğal olarak rahim boynunun düzensiz gelişmesine neden olur. Ve tabii eski dostumuz lokoreye.
And your amniotic fluid is a little less than normal.
Rahim sıvın da normalden biraz daha az.
Two centimeters, and the cervix is partial effaced.
İki santimetre, ve rahim ağzı kısmen temizlendi.
And here, the womb of the virgin.
Ve burada, bir bakirenin rahim'i var.
That purple thing is your cervix.
Şey, o pembe şey de rahim boynunuz.
- It's probably her uterine artery.
- Rahim atardamarı olmalı.
It's a Madonna pap smear.
Madonna'nın rahim kanseri testi.
I know it's kind of cloudy, but it's a Madonna pap smear.
Biraz bulanık biliyorum ama Madonna'nın rahim kanseri testi.
( Woman ) Vibrators were invented in Victorian times to provide orgasms as a medical cure for hysteria or womb disease in female patients.
Vibratörün icadın Victoris dönemine rast gelir, bu alet orgazm olamama, histeri ya da rahim hastalıkları olan kadınların tedavisinde kullanıldı.
And so I move that this room shall be our clubhouse for our newly formed ladies group W.O.M. B which stands for "Women Owe Men Bubkes."
Bu oda yeni kurulan kadın grubumuz "Rahim" in kulüp evi olacaktır. İsmimizin açılımı ;
Well, Dad, when the ovum is embedded securely in the wall of the uterus the sperm, after about two or three days of swimming if properly positioned, penetrates the wall of the egg.
Bak baba, yumurta rahim duvarına güvenle yerleştiğinde sperm, iki veya üç gün yüzdükten sonra Eğer doğru konumdaysa, yumurta duvarından girer
- What's all this about a barren womb?
- Peki bu kısır rahim meselesi ne oluyor?
- Womb?
- Rahim mi?
Yeah, womb.
Evet, rahim.
I had a hysterectomy.
Ben rahim ameliyatı geçirmiştim.
A hysterectomy?
Bir rahim ameliyatı mı?
I've carried you in my womb!
Ben rahim benim size ettik tasinan!
It's easier to talk about a hysterectomy than a heart condition.
Rahim ameliyatını söylemek kalp hastalığından kolaydır.
Just think of this, as a womb.
Bunu bir rahim olarak düşün.
Actually come out of the birth canal and go :
Rahim kanalından çıkıp :
Find another fucking set of wombats to exploit!
Kendine patlayacak başka bir rahim bul!
The womb.
- Rahim.
Her womb?
Rahim mi?
Two centimeters dilated, 40 % effaced.
Rahim iki santim açıldı, % 40'ı tamam.
That opens my cervix.
O alet benim rahim ağzımı açacak.
Her cervix is already dilated five centimeters.
Rahim ağzı beş santim açılmış bile.
She's dilated to 10.
Rahim boynu 10 cm.
You have both an intrauterine and an ectopic pregnancy.
Hem rahim içi hem de dış gebeliğiniz var.
She's fully dilated.
Rahim açılmış.
Well, it has three doorways.
3 girişi var. 3 rahim boynu...