Recent traduction Turc

The king and I were just discussing your recent marriage.

Kral ile evliliğinizden bahsediyorduk.

I ran the numbers. No recent activity.

Numaralarını tarattım, yakınlarda bir şey alınmamış.

No recent gunshot wounds in the family, and Eric hadn't treated anyone in the past week.

Son zamanlarda ailede vurulan kimse olmamış ve Eric geçen hafta kimseyi tedavi etmemiş.

Yeah, but your name is at the top of the recent dialed list.

Evet ama son arananlar listesinin başında senin ismin var.

I'm thinking of this, uh, recent 2nd Circuit case.

Bu son, 2. çevre davasını düşünüyordum.

Data mining through everyone, focusing on our most recent hires.

Veri madenciliği ile, odak üstünde herkes en son bizim işe.

I'd just like to confirm some of your recent credit-card purchases, Mr. Winslow.

Sadece, son zamanlardaki bazı kredi kardı harcamalarınızı doğrulamak istiyordum, Bay Winslow.

Due to some recent cost overruns - - health plan, thanks, current president - - the C.I.A. is just a wee bit over budget.

Son zamlar belimizi bükse de sağlık planları, sağolsun, mevcut başkandan CIA azcık bütçenin üstünde.

And you are aware of the recent chatter?

- Son söylentiden haberin var mı?

Tell me about recent trips to South America, e-mails, anything.

Bana, Güney Amerika'ya yapılan son seyahatlerden e-postalardan, her şeyden bahsedin.

Your recent motion to remove your father as head of the modeling agency.

Modellik ajansının başından babanı çıkartma çaban

Your presence here means a great deal, given our recent disagreements.

Son anlaşmazlıklarımza rağmen, bugün burada olman çok güzel.

And a brand-new part would mean a recent purchase.

Yeni bir parça, yakın zamanda yapılmış bir alışveriş demek.

I confess the maths are beyond me, but I took the liberty of sending pictures of what appear to be Mr. Lowenthal's most recent scribbles to Harlan Emple, and he's confirmed they are part of the contest.

Matematigin benim ligimin disinda oldugunu kabul ediyorum, fakat fotograf gondermeye cesaret edemesem de Bay Lowenthal'in son karalamalarina gore Harlan Emple, ve o yarismanin bir parcasi olduklarini onayladi.

Well, driving is sedentary work, but judging from his recent striae

- Şoförlük oturularak yapılan bir iş ama iki tarafındaki çıkıntılardaki çiziklere bakacak olursak.

You mean their anger towards me for my recent actions.

Davranışlarımdan dolayı bana olan öfkelerinden bahsediyorsun.

It's my nerves, given recent events.

Son olaylardan sonra sinirlerim bozuldu biraz.

If you must know, I am raw from a recent violation.

Bildiğin gibi ihlalden hoşlanmam.

Her recent MRI showed a lesion on her brainstem.

Son MR sonucuna göre beyin kökünde bir lezyon var.

In fact, we just discovered one of them has been in recent contact with him, and is fully aware of his plot.

Sonra içlerinden birinin Krampus'la bağlantı kurduğunu ve komplodan haberi olduğunu öğrendik.

The body of the 54 year old Mr. Moon, who was the likeliest suspect in the recent fatal arson case that occurred last month was found in a manhole on the outskirts of Seoul at 6p.m. this evening.

Geçen ay ortaya çıkan yangın davasındaki şüpheli 54 yaşındaki Bay Moon'un bedeni bu akşam 6 sularında bir kanalizasyon çukurunda bulundu.

- Isn't this from her recent lecture?

- Bu son konferansından değil mi?

I've asked for this meeting because I had a favor to ask of you with the recent fire explosion case.

Görüşmeyi senden son yangın davası konusunda bir şey rica etmek için istedim.

Also, the shareholders general meeting includes the recent slump in sales to organize a dismissal from your position.

Ayrıca hissedarlar olağan toplantısında sizin yaptığınız fabrika satışı konusunu ele alacaklarmış.

When you tell us about some of your recent bedtime conquest.

En son ne zaman yatmadan önce bir şeyler yaptın?

Recent renovations have raised the security level to a class 6.

Yapılan son değişikliklerle güvenlik seviyesi altıncı dereceye yükseltildi.

But recent polls show a massive surge of popularity of former president Pedro Ignacio Castillo, who brings an aggressive global economic...

Ama son yoklamalara göre eski başkan Pedro Ignacio Castillo'nun popülaritesinde büyük bir artış oldu, kendisi agresif bir küresel ekonomi...

Again. There have been some recent developments in my claim for reimbursement, and I'd like to represent myself as accurately as possible.

Şikayetimde yeni gelişmeler oldu ve kendimi mümkün olduğunca doğru anlatmak istiyorum.

As of this morning, the NRC junta moved to abolish all political parties, further consolidating their control of the government in the wake of the recent military coup.

Sabahın ilk ışıklarıyla beraber NRC cuntası, askeri darbenin ardından hükümet kontrolünü kolaylaştırmak için bütün siyasi partileri feshetmek üzere harekete geçti.

Lieutenant General Sangania, commander-in-chief of the armed forces responsible for the junta, stated in a recent press conference that it was his intention to rid the southern regions of the PLF, who he accused of being financed and supported by foreign institutions.

Cuntadan sorumlu askeri kuvvetlerin başkomutanı Korgeneral Sangania yeni düzenlediği basın toplantısında, niyetinin kendisini yabancı kuruluşlar tarafından ödenek ve destek almakla suçlayan PLF'nin güney bölgesinden kurtulmak olduğunu belirtti.

It's perhaps the most notorious police brutality case in recent memory.

Gördüğünüz belki de yakın geçmişteki en çok konuşulan polis şiddeti vakası.

Glen Burnie, Maryland, where local law enforcement and the Air Force have turned up some unusual evidence, which may shed light on the recent flying saucer sightings.

UÇAN DAİRE Ben Maryland'dan Glen Burnie, yerel güvenlik polisleri ve Hava Kuvvetleri yakın zamanda görülen uçan daire vakalarına ışık tutabilecek nitelikte sıra dışı kanıtlar elde ettiler.

Oh, the, uh... software provides "skin texturing analysis, " reveals recent weathering... "due to environmental elements unique to Kabul".

Yazılım gösteriyor ki "cilt doku analizi kötü hava koşullarından yıprandığını ifşa ediyor Kabil'e özgü çevresel faktörlerden dolayı."

Our first speaker is Boris Worm, and he's published a number of important and controversial papers in recent years on the decline of phytoplankton.

İlk konuşmacımız Boris Worm kendisi son yıllarda fitoplankton sayısındaki düşüşle ilgili çok sayıda önemli ve tartışmalı makale yayınladı.

Soon he had billions in play, but with the most recent market crash, investors rushed to cash out, finding that he couldn't pay back money that no longer existed.

Çok geçmeden milyarları oldu ama en son yaşanan kriz ile yatırımcılar paralarını nakde çevirmek istedi artık var olmayan parayı geri ödeyemeyeceğini öğrendiler.

The most recent immigrants were Chinese,

En son gelen göçmenler ise Çinlilerdi.

This is one of their recent propaganda videos shot in Afghanistan.

Bu, yakın zamanda Afganistan'da çekilmiş propaganda videolarından biri.

"Just a word on the recent assignment to Father Geoghan" "as an associate at Saint Julius in Weston,"

Peder Geoghan'ın Weston'daki Aziz Juluis'a öğretim üyesi olarak son atanma emri.

"I understand his recent departure from Saint Brendan's may be" "related to this problem."

San Brendan'dan ayrılmasının bu sebepten kaynaklı olabileceğini düşünüyorum.

We'll enter that sweet period where everyone agrees not to repeat the recent horrors.

Kimsenin o korkunç şeyleri tekrar etmek istemediği huzurlu bir döneme gireceğiz.

Uh, any recent disturbances?

Son zamanlar rahatsız edici bir şey oldu mu?

Intelligence has them connected to the most recent suicide bombing in Kenya.

İstihbaratımız onun Kenya'daki son... canlı bomba olaylarıyla bağlantısını buldu.

The thing that most of my photographs, my recent photographs are the testimony of.

Fotoğraflarımın çoğunun buna tanıklık ettiğini düşünüyorum.

But recent moments ago, you are kicking on me and yelling.

Ama az evvel beni tekmeleyip bana bağırıyordun.

As a consequence of, uh... recent events, the east is without leadership, a situation that will not last much longer.

Son olayların neticesinde... Doğu lidersiz kaldı ki bu durum uzun süre böyle devam edemez.

- Yes. - Have you any idea of the difficulties that I've had trying to re-establish us in good society after your recent disastrous engagement.

- Senin son tahlisiz nişanından sonra toplumdaki yerimizi yeniden kazanırken çektiğim zorluklar konusunda bir fikrin var mı?

Well, I better not, given my recent problems with conversation.

Sorunlarımla kimseyi sıkmak istemem.

It is the most recent addition to our burgeoning empire.

Büyüyen imparatorluğumuza eklenen son halka.

Any recent ones you've liked? "The Bounty Hunter"?

Son dönemde sevdiğin bir tane var mı? "The Bounty Hunter"?

A number of recent clashes with humans is causing concern about the return of the large cats.

Son zamanlarda gelen insanlara saldırma haberleri büyük kedilerin geri döndüğüyle ilgili endişeye neden oluyor.

Tigers in India have become less abundant in recent years due to excessive hunting.

Mert Yıldız Keyifli Seyirler.